デトネーションは高温の燃焼ガスを生じ、この高温ガスがエンジンから導かれてエンジンの推力を発生させる。例文帳に追加

The detonation generates the high temperature combustion gas, and this high temperature gas is led from the engine so as to generate the thrust of the engine. - 特許庁

そして、その圧縮空気は燃焼用空気５として燃焼器２へと導かれ、ここで別途供給された燃料ｆを燃焼させる。例文帳に追加

The compressed air is led to the combustor 2 as combustion air 5 to burn separately supplied fuel f. - 特許庁

排インクが泡立った状態で排インク容器へと導かれた場合であっても、その排インクを、排インク吸収体に効率的に吸収させる。例文帳に追加

To efficiently absorb a waste ink into a waste ink absorbing body even when the waste ink is guided into a waste ink container under a bubbled condition. - 特許庁

その後、帯電されない液滴から成る流れは、その流れの中の各々の液滴に電荷を生じさせる帯電電極を通って導かれる。例文帳に追加

After that, the stream composed of the uncharged liquid drops is guided through a charging electrode for generating electric charges in the respective liquid drops in the stream. - 特許庁

前記エミッタは光を放出し、該光は、反射させるためのコードスケールに前記第１のレンズによって導かれる。例文帳に追加

The emitter emits light which is directed by the first lens to a code scale for reflection. - 特許庁

セルスタック体１３の車体前側の端部に空気ダクト３２を取付けて走行風がセル３１に直接導かれるようにした。例文帳に追加

A traveling air is directly introduced to the cell 31 by mounting an air duct 32 to a car body front end portion of the cell stack body 13. - 特許庁

ここで、ペンタプリズム３０へレーザを入射させると、レーザは、９０度向きを変えて反射され、希望のレーザ出射口２６へ導かれる。例文帳に追加

In this case, when the laser is made incident on the pentagonal prism 30, the laser is reflected by changing a direction by 90 degrees and led to the desired laser emission port 26. - 特許庁

他端面２１ｂには一端面から入射した光が導かれ、他端面２１ｂは、その光の量に応じて明暗を変化させる。例文帳に追加

The light entering one end face is guided to the other end face 21b, and the other end face 21b changes tones depending on the light quantity. - 特許庁

ジャッキダウンを完了して構造体２を移動させるときには、スロープ５ｂによって車輪３が地表面に導かれる。例文帳に追加

When the structure is moved after jacked down the wheel 3 is guided to a ground surface by a slope 5b. - 特許庁

光ファイバー１１２で導かれたポンプ光とプローブ光は、各セルに照射され、セル内でポンプ光とプローブ光が交差する。例文帳に追加

The pump light and probe light guided with the optical fiber 112 are radiated to each cell, and the pump light crosses the probe light in the cells. - 特許庁

工具カバー１０８と一体に漏斗１３３を形成し、工具カバー１０８等により集められた切り屑をコイルコンベヤ１１２に導かせる。例文帳に追加

The tool cover 108 is integrated with a funnel 133, which guides chips collected by the tool cover 108 and the like to a coil conveyor 112. - 特許庁

凹部５１を形成する壁部５１ａに、空間部６６へ導かれる洗浄水を凹部５１内へ噴出させる噴出孔７１を形成する。例文帳に追加

The wall portion 51a forming the recessed portion 51 has a spout hole 71 for spouting the wash water led to the space portion 66 into the recessed portion 51. - 特許庁

液化した冷媒が管７の一端７１へと導かれ、これを更に他端７２側へと導くことにより、インバータ１００と熱交換させる。例文帳に追加

Heat exchange with the inverter 100 is carried out by leading a liquefied refrigerant to the one end 71 of the pipe 7, and further leading it to the other end 72 side. - 特許庁

ガス化装置４は、排ガス管１６によって導かれる排ガスの熱を利用して、燃料１０と水１１とを反応させる。例文帳に追加

The gasifying device 4, utilizing heat of exhaust gas guided by the exhaust gas pipe 16, makes the fuel 10 react on the water 11. - 特許庁

第１の流体圧室３６と第２の流体圧室３７とに導かれる液圧によりポンプ室１８の容積を変化させる構成を採る。例文帳に追加

The volume of a pump chamber 18 is varied by fluid pressure guided by the first fluid pressure chamber 36 and the second fluid pressure chamber 37. - 特許庁

入力光信号は吸収層の露出側に導かれ、吸収層が入力光信号を吸収してそこからキャリヤを光学発生させる。例文帳に追加

The input optical signal is guided to the exposed side of the absorption layer, which absorbs the input optical signal and generates carriers optically. - 特許庁

観覧者が操作部１５によって選択信号を発生させると、貯留排出装置４３より巻き紙Ｒが排出され開口部２７に導かれる。例文帳に追加

When a viewer generates a selection signal by the part 15, the paper R is ejected from the device 43 and guided to an opening part 27. - 特許庁

硬貨５０が蓄積軌道３３に導かれると、駆動回路２２Ａ，２３Ａを駆動しセンサ３４Ａ，３５Ａを発光させる。例文帳に追加

When a coin 50 is guided to a storage track 33, driving circuits 22A and 23A are driven and sensors 34A and 35A are emitted. - 特許庁

導光板３１の下の反射フィルム４１は導光板３１に導かれた発光ダイオード（ＬＥＤ）５１の光を反射させる。例文帳に追加

A reflector film 41 under the light transmission plate 31 reflects the light of a light emitting diode(LED) 51 guided by the light guiding plate 31. - 特許庁

突条３９はそれを伝わらせることでお茶を下向きに導き、また傾斜面４０はお茶が不必要に奥側に導かれることを防ぐ。例文帳に追加

The protrusion streak 39 guides tea downward as it flows along its, and the inclined surface 40 prevents tea from being unnecessarily guided to the depth side. - 特許庁

空気１１は周囲の空気通路２より導かれ、空気噴射口６より噴出し、燃料を拡散させる。例文帳に追加

Air 11 is guided from a circumferential air passage 2 and is injected from an air injection port 6 to diffuse the fuel. - 特許庁

更にハーフミラー４０は、観察光学系３０により導かれる上記反射光の一部を透過させる。例文帳に追加

The half mirror 40 further transmits part of the reflected light guided by the observation optical system 30. - 特許庁

順タンブル流により導かれた噴射燃料１１を燃料誘導壁６により点火プラグ３へ集約させる。例文帳に追加

The injected fuel 11 guided by the normal tumble current is collected to the ignition plug 3 from the fuel induction wall 6. - 特許庁

更にまた、或るデータ位置における記録時間は、該データ位置に記録ビームを衝突させる時間の長さを増加させることによって該データ位置に導かれるエネルギを増加させるように調整することができる。例文帳に追加

Furthermore, the recording time at a data position may be adjusted to increase the energy directed to the data position by increasing the amount of time the recording beam is impinged on the data position. - 特許庁

真空ポンプ５の負圧吸引力で試料分析セル３内に液体Ｈ_2Ｏが導かれる際に膜状噴霧流となって噴霧されるようにする。例文帳に追加

A liquid H_2O is sprayed as a film like spray stream when guided into a sample analyzing cell 3 by the negative pressure suction force of a vacuum pump 5. - 特許庁

一方、キャンセル室１９に導かれた高圧の吐出空気により、プレッシャプレート１７にはサイド方向内向きの力が発生する。例文帳に追加

The force in the side inner direction is generated in the pressure plate 17 by the high-pressure discharge pressure guided into the cancel chamber 19. - 特許庁

ガラス基板１０の端面から入射する光Ｌ２が単位セルへと導かれ、光電変換に利用される。例文帳に追加

Light L2 incident from the end face of the glass substrate 10 is guided to the unit cell and utilized for photoelectric conversion. - 特許庁

光フィルタ(22)は導かれた増幅光のうち雑音光を通過させるとともに各波長の信号成分を反射させることにより雑音光と信号成分とを分離する。例文帳に追加

The optical filter 22 makes a noise beam in the introduced amplified beam pass and divides signal components from the noise beam, by reflecting the signal components of the respective wavelengths. - 特許庁

液晶セル１０内の電極１４および１６に加えられる電圧は、液晶材料２２を介して導かれる電界を発生させ、液晶分子に電気的な双極子を誘導して液晶材料２２の配列を変化させる。例文帳に追加

The voltage applied between the electrodes 14 and 16 in the liquid crystal cell 10 generates an electric field through the liquid crystal material 22 which induces electric dipoles in the liquid crystal molecules and changes the arrangement of the liquid crystal material 22. - 特許庁

放電セル構造１３の背面側にＣＣＤ１４を設け、放電セル構造１３から背面側に導かれる光、または放電セル構造１３から背面側に漏れる光をＣＣＤ１４により測定する。例文帳に追加

The display device 1 is provided with a CCD 114 on the rear side of discharge cell structure 13 and measures light guided from the discharge cell structure 13 to the rear side or light leaked from the discharging cell structure 13 to the rear side by the CCD 14. - 特許庁

この方法は、更に、燃焼器１１０へと導かれる燃料流１１２又は圧縮機１０４へと導かれる低圧供給酸化剤流の少なくとも一方に希釈剤１３４を添加して、結果的に得られる排気ガス流１１８中の窒素酸化物（ＮＯｘ）の濃度を低下させるとともに二酸化炭素の濃度を上昇させるステップを含む。例文帳に追加

The method further includes a step of adding a diluent 134 to either a fuel stream 112 directed to the combustor 110 or a low pressure feed oxidant stream directed to the compressor 104 to reduce concentration of oxides of nitrogen (NOx) in the exhaust gas stream 118 and increase concentration of carbon dioxide in a resultant exhaust gas stream. - 特許庁

他方の面１３には，光源２側から導かれた光４を一方の面１２から出射させる往光採取面１５と，光源２から側面反射部１１を介して導かれた光４を一方の面１２から出射させる復光採取面１６とを有する凹部１７が所望の間隔で複数形成されている。例文帳に追加

A plurality of concave parts 17, having an outward light reflecting surface 15 making the light 4 guided from the light source 2 go out from the surface 12, and an returning light reflecting surface 16 making the light reflected by the side surface reflection part 11 go out from the surface 12, are formed on the other surface 13 with requested distance from each other. - 特許庁

上記の「除くクレーム」とする補正は、引用発明の内容となっている特定の事項を除外することによって、補正前の明細書等から導かれる技術的事項に何らかの変更を生じさせるものとはいえない。例文帳に追加

The amendment to provide the "disclaimer" in (i) does not change technical matters introduced from the description, etc. before amendment a tall by excluding specific matters that are contained in the cited invention.発音を聞く  - 特許庁

「ヒト」を発明対象から除外することによって、当該拒絶の理由を解消する上記の「除くクレーム」とする補正は、補正前の明細書等から導かれる技術的事項に何らかの変更を生じさせるものとはいえない。例文帳に追加

The amendment to provide the "disclaimer" in to exclude "human being" from the subject of invention to eliminate said reason for refusal does not change the technical matter introduced from the description, etc. before amendment at all.発音を聞く  - 特許庁

シクロアルカノールから導かれる亜硝酸シクロアルキルを、固体酸触媒存在下、接触反応させることを特徴とするシクロアルカノンの製造法により解決される。例文帳に追加

The preparation method of a cycloalkanone is characterized by catalytically reacting a cycloalkyl nitrite derived from a cycloalkanol in the presence of a solid acid catalyst. - 特許庁

ジハロゲン化ベンゼンより導かれるグリニャール型化合物または有機リチウム型化合物とジハロゲン化ベンゼンをパラジウム化合物またはニッケル化合物からなる遷移金属触媒の存在下、反応させる。例文帳に追加

This method for producing the dihalogenated biphenyl compound comprises reacting a Grignard type compound or organic lithium type compound derived from a dihalogenated benzene with a dihalogenated benzene in the presence of a transition metal catalyst comprising a palladium compound or nickel compound. - 特許庁

過給ファン６６を用いて、ガスタービン１２中へ導かれる空気の質量流量を増加させ、その結果ガスタービン軸馬力を増大させることができる。例文帳に追加

A mass flow rate of air introduced into a gas turbine 12 is increased by using the supercharging fan 66, and as a result, gas turbine shaft horsepower can be increased. - 特許庁

レーザービーム（２４）は真空室内の標的領域（２８）へ導かれ、そこで、レーザービームはフィラメントのストリームを照射し、ＥＵＶ放射線（３２）を放出するプラズマ（３０）を生じさせる。例文帳に追加

The laser beam (24) is led to the target region (28) in the vacuum chamber, and the laser beam irradiates on the stream of the filament there, and generates plasma (30) emitting the EUV radiation (32). - 特許庁

第２のエネルギー源からの高出力レーザー光は、それからプレヒートされた局所領域上へと導かれアニーリングのために温度をさらに上昇させる。例文帳に追加

High output laser light from a second energy source is introduced onto a preheated local region, and the temperature is raised furthermore for annealing. - 特許庁

ブレーキピストン５０とケーシング本体３３との間には油圧室５３が形成され、ブレーキ遅延装置６０の圧力ポート６５からの作動油は、油圧室５３に導かれてブレーキピストン５０を他方側に変位させる。例文帳に追加

An oil pressure chamber 53 is formed between the brake piston 50 and casing body 33, and to this chamber 53 the working oil from the pressure port 65 of a brake retarding device 60 is introduced to displace the brake piston 50 toward the other side. - 特許庁

この導光板７の両面の双方から出射される光は、２面の液晶パネルまたは液晶セルに導かれ、２面の液晶パネルまたは液晶セルから文字および画像を表示する。例文帳に追加

The light outgoing from both the faces of the light guide plate 7 is led into two liquid crystal panels or liquid crystal cells and characters and images are displayed on the two liquid crystal panels or liquid crystal cells. - 特許庁

クリーニングローラ２５が加圧ローラ２２の周面から除去したオフセットトナーは、螺線状のバネコイル２７によってクリーニングローラ２５の一端部方向に導かれ、トナーをその端部から排出させる。例文帳に追加

Offset toner removed from a peripheral face of the pressure roller 22 by the cleaning roller 25 is led to one end of the cleaning roller 25 by the spiral spring coil 27 and discharged from the end of the roller 25. - 特許庁

そして、上記受圧室３１ａに上記第１供給路２からのパイロット圧が導かれることによって、このピストン３１が摺動し、優先弁１１を図右側に押し付けるような推力を発生させる。例文帳に追加

The piston 31 slides to produce thrust pushing the priority valve 11 to right side in a picture by introducing pilot pressure from the first supply passage 2 to the pressure receiving chamber 31a. - 特許庁

中間焦点に供給され、さらに／または、下流のイルミネータに導かれるＥＵＶの量を増加させるために、少なくとも一つの漏斗部を有する放射集光強化装置を使用してもよい。例文帳に追加

A radiation collection enhancement device having at least one funnel part may be used to increase the amount of the EUV supplied to the intermediate focus and/or directed to a downstream illuminator. - 特許庁