第１の中心Ｏ１と同心的にアウタロータ用凹部１２およびカバー用凹部１３を形成し、カバー用凹部１３に嵌合されるカバー２０に、第２の中心Ｏ２と同心的なシャフト用孔２１を形成する。例文帳に追加

A recessed part 12 for an outer rotor and a recessed part 13 for a cover are formed concentrically with the first center O1, and a hole 21 for a shaft concentrical to the second center O2 is formed in the cover 20 fitted to the recessed part 13 for the cover. - 特許庁

谷部４２の底４４の谷線４９は、楕円形をなし、その中心Ｃ２が中心軸線４７からオフセットされている。例文帳に追加

A bottom line 49 of the bottom 44 of the bottom part 42 forms an ellipse form, and its center C2 is offset from a central axis 47. - 特許庁

磁石１５は三日月形状をなし、回転軸心Ｏは磁石１５の重心位置Ｐを通る線上に一致させて配置されている。例文帳に追加

The magnet 15 is formed into a crescent shape, and a rotation axis O is arranged to be conformed on a line passing through the gravity center position P of the magnet 15. - 特許庁

振動ノイズの影響を抑制して、より正確な心電図波形を得ることが可能な車両用心電計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrocardiographic device for vehicles for acquiring more accurate electrocardiographic waveforms by suppressing an influence by a vibration noise. - 特許庁

搬送部材６６には、その軸心を中心とし螺旋状をなし図示せぬ磁気コアを搬送するためのコア搬送溝６６ａが形成されている。例文帳に追加

The conveying member 66 is provided with a core conveying groove 66a spirally formed around an axis thereof so as to convey a magnetic core not illustrated. - 特許庁

また、接合境界部１４の曲面は、ワイヤ本体４０の中心軸に対し対称な形状（ワイヤ本体４０の中心軸を中心とする回転体形状）をなしている。例文帳に追加

Also, the curved face of the joint boundary part 14 is of a shape symmetric in relation to the central axis of the wire body 40 (a rotor shape centering on the central axis of the wire body 40). - 特許庁

また、接合境界部１４の曲面は、ワイヤ本体１０の中心軸に対し対称な形状（ワイヤ本体１０の中心軸を中心とする回転体形状）をなしている。例文帳に追加

Also, the curved surface of the connection boundary section 14 has a shape which is symmetric with respect to the central axis of the main body of the wire 10 (a shape of a body of rotation around the central axis of the main body of the wire 10). - 特許庁

乗り心地評価方法において、列車上で測定された加速度波形から乗り心地評価に有用な周波数と振幅を算出し、乗り心地評価線図上に表示することにより、列車の乗り心地評価を行う。例文帳に追加

In the riding comfortableness evaluating method, the frequency and amplitude useful for evaluating riding comfortableness from an acceleration waveform that is measured on a train is calculated and is displayed on a riding comfortableness charge, thus evaluating the riding comfortableness of a train. - 特許庁

被験者に苦痛を与えない比較的楽な姿勢で心電波形を精度よく確実に採取することが可能な携帯型心電計を提供する。例文帳に追加

To provide a portable electrocardiograph capable of precisely and securely sampling an electrocardiographic waveform of a subject in a relatively easy posture without giving pain to the subject. - 特許庁

ある実施形態では、固有音声手法は、各話者の重心を特定するために利用され、その重心は認識誤差から減じられる。例文帳に追加

In one embodiment, the eigenvoice method is utilized for specifying a centroid of each speaker, and the centroid is subtracted from recognition error. - 特許庁

車両の乗員の心電図波形を、より継続的に且つ正確に把握することが可能な車両用心電計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrocardiographic device for a vehicle capable of grasping the electrocardiographic waveform of a vehicle occupant more successively and accurately. - 特許庁

心取りなしに所定の形状に成形することができる光学レンズのプレス成形金型を提供する。例文帳に追加

To provide a press molding die for an optical lens which is capable of molding into a prescribed shape without centering. - 特許庁

電動機のエアギャップ偏心状態（偏心量及び偏心方向）を高精度な振動波形計測システムを必要とせず、精度よく計測することができるエアギャップ偏心計測装置及びエアギャップ偏心計測方法を提供する。例文帳に追加

To provide an instrument for measuring the eccentricity of an air gap and a method of measuring the eccentricity of an air gap, which can measure the eccentric state (amount of eccentricity and the direction of eccentricity) of the air gap of a motor, without requiring a high-accuracy vibration wave measuring system. - 特許庁

光学シート３０は、一辺（下辺）の中心が、光学シート３０の中心方向に凹み、凹んだ下辺の中心３０ａと下辺の両端３０ｍ，３０ｎとを結ぶ２本の直線形状をなしている。例文帳に追加

In the optical sheet 30, the center of one side (lower side) becomes recessed toward the center of the optical sheet 30 and two straight lines which connect the center 30a of the recessed lower side and both ends 30m, 30n of the lower side are formed. - 特許庁

シャーマンを媒介とした霊的存在との交渉を中心とする原始的な宗教形態例文帳に追加

a form of worship practiced by the Ural-Altaic peoples of northern Asia involving a shaman発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

心拍数送信機ケース１には、アンテナ収納凹部１４が形成されている。例文帳に追加

On a heart rate transmitter case 1, an antenna housing recessed part 14 is formed. - 特許庁

上記の推定した境界の新たな中心を決定して新たなシード点を形成する。例文帳に追加

The new center of the estimated boundary is determined to form a new seed point. - 特許庁

湾曲部７ｃは、中心Ｏの周りに四分円の形状に延在する湾曲軸線Ｒを有する。例文帳に追加

The curved part 7c has a curved axis R extending around the center O in a quadrant shape. - 特許庁

わたしが夢見た人類の偉大な勝利は、心の中でまったく別の形をとって現れました。例文帳に追加

`The great triumph of Humanity I had dreamed of took a different shape in my mind.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

合成樹脂材料で形成されたディスク本体７ａの中心穴７ｃの周囲に、片持ち支持状態に一体に形成され自由端部が中心穴７ｃ内に突出した、弾性変形が可能な弾性片９を設けた。例文帳に追加

An elastically deformable resilient piece 9 which is formed integrally in cantilever support shape and has a free end protruding in the central bore 7c is provided in the periphery of the central bore 7c of a disc body 7a made of synthetic resin material. - 特許庁

各フィルム状接着剤７，８はひし形形状をなしており、各チップ２，３の中心線上に対角線が位置するように配置されている。例文帳に追加

Each film-like adhesive 7, 8 is in rhombus and is located so that its diagonal line is positioned on the center line of each chip 2, 3. - 特許庁

リテーナ５０の外形は、軸方向の中心で軸方向に直交する対称軸に関して、線対称の形状をなしている。例文帳に追加

Outer form of the retainer 50 is line-symmetric relative to a symmetric axis that is perpendicular to the axial direction at a center of the axial direction. - 特許庁

円形板（１）の中心に棒（２）を設け、少しはなした所にもう１枚の円形板（１）を設ける。例文帳に追加

A rod 2 is provided in the center of a circular plate 1, and another circular plate 1 is provided in a portion a little away from the above. - 特許庁

銅箔１５及び１６は、矩形の平面形をなし、間隙１７を挟んで、間隙１７の中心線に関し対称に配置されている。例文帳に追加

The copper foils 15 and 16 are of rectangular shape and are located symmetric with respect to the center line of a gap 17, sandwiching the gap 17. - 特許庁

電気部品４３を構成するメインコンデンサ４１は、外形が円筒形を成し、中心部に長さ方向に延びる貫通穴５１が形成されている。例文帳に追加

A main capacitor 41 constituting electric parts 43 has a cylindrical outward form with a through-hole 51 formed in the center extending in the longitudinal direction. - 特許庁

一方、回転軸５には電機子鉄心７が取り付けられ、この電機子鉄心７からは放射状に３本の鉄心７ａ、７ｂ、７ｃが突設されて回転子８が形成されている。例文帳に追加

Meanwhile, an armature core 7 is attached to a rotary shaft 5, and three cores 7a, 7b, 7c are radially protruded from the armature core 7 to form a rotor 8. - 特許庁

このとき、アライメント穴１５は基板面に対して垂直な中心軸を有する回転体の連続曲面で構成され、中心軸を含む断面形状が、中心軸を対称軸として線対称な指数曲線を有する。例文帳に追加

At this time, the alignment hole 15 is formed of a continued curved surface of a rotator having a central axis vertical to the substrate surface, and a sectional shape including the axis has linear symmetric index curves with the central axis as a symmetric axis. - 特許庁

そして、芯部７ｃには、上層と下層の導線が交差する位置に、芯部７ｃの中心軸に沿って平面部７ｃが形成される。例文帳に追加

In the core part 7c, a flat surface part 7c is formed along the central shaft of the core part 7c at the position where the upper and lower layer conducting wires cross. - 特許庁

このうち少なくとも繰出ローラ５０は、その幅方向中心部分が凸形状の表面湾曲形状をなし、該中心部分の曲率半径は端縁部分よりも大きく構成されている。例文帳に追加

At least the feed roller out of them is so shaped as to have a curved surface of which the central portion in the width direction is protuberant and the radius of curvature of the central portion is made larger than that of the end edge portion. - 特許庁

筒状磁性体１０１の内周面１０６は、モータ回転軸２の取付部分２Ａの外郭形状と整合する形状、すなわち中心軸線Ｃを中心とする正四角筒面をなしている。例文帳に追加

An inner peripheral surface 106 of the cylindrical magnetic body 101 forms a shape which matches with an outline shape of an installing part 2A of a motor rotation shaft 2, namely a regular quadrangular cylindrical surface about the center axis C. - 特許庁

円盤状をなしその中心部に中心穴１３ａと、この中心穴１３ａの周囲に多数の小孔を設けた固形物付着防止片を、蒸気発生用タンク３に貯溜する蒸気発生用液体に混入して、蒸気発生用タンク内に発生する固形物を除去している。例文帳に追加

The solid material produced in the tank for generating steam is removed by mixing a disk-shaped piece for preventing solid materials, which is provided with a center hole 13a and a plurality of small openings around the center hole 13a, into a liquid for generating steam and stored in a tank 3 for generating steam. - 特許庁

回転軸７の軸心に軸心潤滑穴７ｃが設けられ、回転軸７の外スプライン部７ａに環状溝７ｈが形成され、環状溝７ｈから軸方向にオフセットした位置に、軸心潤滑穴７ｃから外スプライン部７ａへ通じる半径方向潤滑穴７ｅが形成されている。例文帳に追加

The rotary shaft 7 also has an axial lubrication bore 7c, an annular groove 7h cut in the external spline portion 7a, and a radial lubrication hole 7e cut through a place axially offset from the annular groove 7h so as to open on the external spline portion 7a from the axial lubrication bore 7c. - 特許庁

弁座が偏心して存在する弁座形成体に対して、簡単な機構で良好なシール面を形成する。例文帳に追加

To manufacture a sealing face for a valve seat forming body whose valve seat is eccentric in simple structure. - 特許庁

組合せ計量装置１は、頂点の位置が開口底面の中心から偏心した、中空の偏心円錐の外形をなし、開口底面の中心を回転中心として回転することにより、上方から投入された物品を放射状に分散させる、分散テーブル２と、分散テーブル２の周囲の円周上に配列された、複数の計量ホッパ５とを備える。例文帳に追加

This combined weighing apparatus 1 includes the dispersing table 2 having a hollow eccentric conical outer shape having a position of vertex being eccentric from the center of a bottom face of an opening and rotating centered on the center of the bottom face of the opening to disperse the articles charged from above radially and a plurality of weighing hoppers 5 arranged on the circumference of the dispersing table 2. - 特許庁

アッパリンク５のピンボス部３１は二股状をなし、ピストン８の中心部に単一のピンボス部２４が形成される。例文帳に追加

A pin boss part 31 of the upper link 5 is formed two-pronged, and a single pin boss part 24 is formed in the center of the piston 8. - 特許庁

外針２の先端部は、その先端面２１１の一部を残して、外針２の中心軸に対し斜めにカットした形状をなしている。例文帳に追加

The tip part of the outer needle 2 is shaped to be cut obliquely to the central axis of the outer needle 2 with a part of the tip end face 211 left uncut. - 特許庁

ヒール面１５は、マージン部１７に接する膨らんだ円弧形状をなし、その円弧の中心点はドリル内部に設けられている。例文帳に追加

The heel surface 15 forms a swollen circular arc shape brought into contact with a margin part 17, and the center point of the circular arc is provided inside the drill. - 特許庁

各短尺タラップは、上から見ていずれも立坑中心に向かう２側辺を持つ平面視略台形状をなしている。例文帳に追加

Each short-length ladder is in a roughly trapezoidal shape in the plan view having two sides both turning to a vertical shaft center when viewed from above. - 特許庁

網の形状は、円筒状で前後方向は網なしで、安全カバ−表面の中心に水平に設置する。例文帳に追加

A shape of the net is a cylindrical shape, and there is no net in a fore-and-aft direction and the net is installed horizontally on a center of the safety cover front surface. - 特許庁

このゲート１３は、円形状をなしており、その中心位置が、キャビティ３の側壁３２が互いに交差する位置となるように配設されている。例文帳に追加

In addition, the gate 13 is of a circular shape and arranged so that its center position becomes a position where the side walls 32 of the cavity 3 cross each other. - 特許庁

中心部２に比べて外周部３の方が突出した形状をなし、表面１ａと表面１ｂとは互いに反対の方向に反っている。例文帳に追加

In the grinding of both surfaces, the outer peripheral part 3 is gradually ground to be made flat. - 特許庁

プロセスカートリッジ１０のカップリング１１の一部はフライス１１Ｂ形状をなし、駆動軸１２の軸心に対称である。例文帳に追加

A portion of a coupling 11 of the process cartridge 10 is formed in the shape of a milling cutter 11B, which is symmetric with respect to an axial center of a drive shaft 12. - 特許庁

接合部１４は、基端方向に向かって凸となる湾曲凸面状でかつワイヤ本体１０の中心軸に対し対称な形状をなしている。例文帳に追加

The joint 14 has a surface convexed toward the proximal end and a symmetrical shape relative to the axis of the wire body 10. - 特許庁

信徒宅に貸し下げられる本尊は「形木本尊」（特別形木本尊もある）で、信心熱心な信徒が所属寺院を通して総本山に申請すれば「常住本尊」が授与されることもある。例文帳に追加

The Honzon given to followers' homes are 'Katachigi Honzon' (there are also Special Katachigi Honzon), and devout followers can apply for a 'Joju Honzon' to the Grand Head Temple through their affiliated temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス