支障が出るの英語

相手側コネクタと嵌合するとき、グランドプレートがコネクタから後方に抜け出る支障が生じることがなく、しかも、構造が簡素で、コストが安価なコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector with a simple structure and a low cost wherein a ground plate does not come out from the connector backward when fitted with a counterpart connector. - 特許庁

大気中の黄砂の濃度が比較的薄いならば、多少の黄味を帯びた霞が発生し、普段よりも視程が悪くなる程度で、日常生活に大きな支障が出るほどではない。例文帳に追加

When the density of kosa in the air is relatively low, slightly yellowish mist is generated and visibility is affected slightly, but everyday lives are not affected seriously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モンゴル国、中国、大韓民国などでは住民の生活や経済に多大な支障が出る場合があり、黄砂への対策や黄砂の防止が社会的に重要となっている。例文帳に追加

In Mongolia, China, and the Republic of Korea, kosa sometimes causes significant damage to activities of the people and the economy in these areas, and it becomes socially important to take measures against kosa and to prevent kosa from occurring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度変化や経時変化等に対応可能とすることで、遊技に支障が出るのを防止して遊技者の興趣が低下するのを抑制することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To prevent player's excitement and enjoyment by preventing the occurrence of trouble in a game by allowing a game machine to cope with temperature changes and temporal changes or the like. - 特許庁

温度変化や経時変化等に対応可能とすることで、遊技に支障が出るのを防止して遊技者の興趣が低下するのを抑制することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of suppressing the waning of a player's interest by responding to a temperature change, a time course and the like and preventing them from interfering with a game. - 特許庁

なお、捜査当局より当該業者に係る登録の有無の照会等を受け たことをもって、直ちに、捜査当局による捜査に支障が出る場合と判断するもの ではないことに留意するものとする。例文帳に追加

It should be kept in mind that receipt of an inquiry or the like from an investigative authority regarding the registration pertaining to the said business operator does not immediately mean that it should be judged a case where the investigation by the investigative authorities would be impeded.発音を聞く  - 金融庁

従って、使用中の部品によって作業に支障が出る前に、新たな保管部品に手早く交換きるうえ、レンタル業者などから別の機械を借りる必要もなく、経費も節減できる。例文帳に追加

Accordingly, before any part in use may cause troubles to operations, such parts can be replaced quickly with new ones in deposit, and it becomes unnecessary to rent a different machine from a livery, thus saving cost. - 特許庁

当時、“薩摩藩の後ろ盾”となっていたイギリスは日本との貿易に支障が出ることを恐れて“江戸総攻撃に反対”していたため、「江戸無血開城」は新政府の既定方針だった。例文帳に追加

At that time, England was "against the all-out assault of Edo" because they were "a supporter of the domain of Satsuma" and was afraid of trading trouble with Japan, thus, the 'bloodless surrender of Edo Castle' became the fixed plan of the new government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス