この両国の似たところを比較してみると面白い例文帳に追加

It is interesting to draw a parallel between the two countries.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

極上の白い肉をもつ比較的小さなマグロ例文帳に追加

relatively small tuna with choice white flesh発音を聞く  - 日本語WordNet

針状のまたはうろこ状の葉よりもむしろ比較的広いものであるさま例文帳に追加

having relatively broad rather than needlelike or scalelike leaves発音を聞く  - 日本語WordNet

日英両語の習慣を比較対照するのは面白い研究だ例文帳に追加

It is an interesting study to compare and contrast English idioms with Japanese.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

このｍｉｎ値と比較値とを比較することによって、白シェーディングデータが異常であるか否かを判断する（Ｓ１４）。例文帳に追加

Whether the white shading data are abnormal or not is decided by comparing the min-value to a comparison value (S14). - 特許庁

比較判定部１２０は、保持された対象画素とその周辺画素との明度を比較し、この比較結果に基づいて、対象画素が周辺画素と比較して予め決められた所定の値以上の明度を有する白点故障であるか否かを判定する。例文帳に追加

A comparison discriminator 120 compares the lightness of the held pixel under test with that of its neighboring pixels to decide whether the pixel under test falls in white dot failure having a lightness exceeding a predetermined value in comparison with the neighboring pixels, based on a comparison result. - 特許庁

ブレーキ操作が行われないときは、第一の比較回路ＣＰ１が第二の端子Ｔ２の電圧と第一の基準電圧とを比較判定するとともに、第二の比較回路が試験電圧発生器Ｐから発生した電圧と第二の基準電圧とを比較判定し論理回路に出力する。例文帳に追加

When the brake operation is not operated, the first comparator circuit CP1 compares and decides the voltage of the second terminal T2 with the first reference voltage to output the logic circuit, while the second comparator circuit CP2 compares and decides a voltage generated by a test voltage generator P with the second reference voltage to output the logic circuit. - 特許庁

比較器５では、ロジック部２の処理結果が出力期待値のパターンデータＰＴＮと比較され、その比較結果が試験出力端子６から出力される。例文帳に追加

The processed results by the logic section 2 are compared with the pattern data PTN of the output expected values, and the compared results are outputted from a test output terminal 6. - 特許庁

だから、各国衙区画プランを比較すると共通点よりむしろ差異が目立つ。例文帳に追加

Thus, there were more different points than common points when comparing each of the land-use plans of the Kokuga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃えしろ層４は、比較的低密度の木材単材５を集成したものである。例文帳に追加

The burning marginal layer 4 comprises lamination of single wood members of a relatively low density. - 特許庁

ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。例文帳に追加

It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. - Tatoeba例文

ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。例文帳に追加

It's a comparison of setting the white balance to 'auto' versus presetting it with white copy paper.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そして、従来のコンクリートや鋼鉄製のものと比較しローコスト化を図る。例文帳に追加

The cost is made lower than that of the conventional tanks made of concrete and steel or iron. - 特許庁

樹脂ローラ３は、ゴムローラ４と比較して、その径は大きく、表面摩擦係数は小さくなっている。例文帳に追加

The resin roller 3 in larger in diameter and smaller in the coefficient of surface friction than the rubber roller 4. - 特許庁

比較的低い負荷で、背景となる二値化画像データの濃淡に応じて、適切に白化処理する。例文帳に追加

To perform appropriate whitening processing with a relatively light load in accordance with the gradation of background binarized image data. - 特許庁

４チャネルの比較的長いデータを記録するデジタル・オシロスコープで所定異常を検出する。例文帳に追加

To detect a predetermined fault by a digital oscilloscope with 4 channels for recording relatively long data. - 特許庁

そして、ブリッジ回路４が、上記検出素子６及び比較素子７から構成されている。例文帳に追加

A bridge circuit 4 is constituted of the detection element 6 and the comparison element 7. - 特許庁

データ転送速度が比較的遅い画像データ等の印刷の際に白スジの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent white striations from generating when printing image data and the like having a comparatively slow data transfer rate. - 特許庁

センサ出力を比較回路６，７にて夫々大きさの異なる２つの閾値Ｔｈ1，Ｔｈ2と比較し、論理回路８は比較結果に応じて、漏れ電流が大きい閾値Ｔｈ1より大きいとき異常信号、Ｔｈ1以下Ｔｈ2より大のとき注意信号を出力する。例文帳に追加

The sensor output is compared with two difference threshold values Th1 and Th2 by comparison circuit 6 and 7 and, depending on the comparison results, a logic circuit 8 delivers an abnormal signal if the leak current is higher than the large threshold value Th1 and delivers a caution signal if it is between Th1 and Th2. - 特許庁

また、連携処理サーバ２２のログ取得部４４によって各サービス処理装置２４に記憶されたログを取得し、ログ比較判定部４６によってサービスＩＤ毎の処理結果を比較することによって、サービス連携の処理結果が正常か否かを判定し、比較結果生成部４８にて、処理結果ログとしての比較結果データを生成する。例文帳に追加

A log acquiring part 44 of a cooperative processing server 22 acquires the log stored in each processing device 24, determines whether the processing results of service cooperation are normal or not by comparing the processing results at each service ID by means of a log comparison determining part 46, and a comparison result generation part 48 generates comparison result data as a processing result log. - 特許庁

また、変化点カウンタ１４は、入力ラインデータの白→黒、黒→白の変化点をカウントし、比較器１５はそのカウント値を所定の疑似階調判定閾値と比較する。例文帳に追加

Also, a changing point counter 14 counts the changing point of the white to black or black to white of input line data, and a comparator 15 compares the count value with a prescribed pseudo gradation decision threshold. - 特許庁

燃え止まり層３を構成する木材単材６は比較的高密度であり、燃えしろ層４を構成する木材単材５が比較的低密度となっている。例文帳に追加

Each single wood member composing the fire stoppage layer 3 has a relatively high density, and the single wood member 5 composing the burning marginal layer 4 has a relatively low density. - 特許庁

そして比較器２の出力信号が素子６ａのゲートに供給されると共に、比較器２の出力信号がインバータ８を通じて素子６ｂのゲートに供給される。例文帳に追加

Then, the output signals of the comparator 2 are supplied to the gate of the element 6a and the output signals of the comparator 2 are supplied to the gate of the element 6b through an inverter 8. - 特許庁

日本と東アジア各地域貿易における比較優位構造を見ると、中国との関係においては、製品・半製品分野が低下傾向にある中で、素材・部品の一部については、むしろ比較優位が向上している。例文帳に追加

Looking at the comparative advantage structure between Japan and each region in East Asia in terms of trade, in relations with China, there is a downward tendency in sectors such as products and partially completed products, while comparative advantage is increasing in some materials and parts. - 経済産業省

仮想半導体集積回路装置１１２は、遅延シミュレーションを実行し、その出力信号を仮想半導体検査装置１１１へ入力し、論理パターン比較部１０９で比較する。例文帳に追加

The virtual semiconductor integrated circuit device 112 executes a delay simulation, and inputs its output signal into the virtual semiconductor inspection device 111, and the signal is compared by a logic pattern comparing part 109. - 特許庁

ソフトウェアは、判定部２００に対して、比較データの書き込みと、その比較データの書込前後又は前か後ろの何れかに冗長データの書き込みを行う手順を実行する。例文帳に追加

Software performs a procedure for writing comparison data concerning a deciding part 200 and writing redundant data after and before the comparison data or after or before the comparison data. - 特許庁

比較回路３１は、白基準板の読取画像データにつき基準データ以後のデータから設定値NOREFを減算した値と、基準データ以後の読取画像データとの大小を比較する。例文帳に追加

A comparator circuit 31 compares a value subtracting the setting value NOREF from data read from the white reference board after the reference data with read image data after the reference data. - 特許庁

この各ブロックの平均値の先行するものと後行するものとを比較器４５で順次比較する作業を繰り返して、すべての平均値の中のピーク値を白シェーディングデータとして求める。例文帳に追加

An operation for sequentially comparing the preceding and following average values of each block at a comparator 45 is repeated and a peak value in all average values is determined as white shading data. - 特許庁

価電子がｉ層に注入される時比較的高いエネルギー状態を占めるようにさせ、比較的大きなエネルギー差を持たせ、高エネルギーの緑、青、或いは白の発光をさせる。例文帳に追加

Valence electrons occupy a relatively high energy state when they are injected into the i-layer, and have a relatively large energy difference thus emitting high energy light of green, blue or white. - 特許庁

比較手段３５により、この各分版画像データの画素値と予め定められている閾値とが比較され、各画素が白画素であるか、黒画素であるかが判定される。例文帳に追加

A comparing means 35 compares the pixel value of each print division image data with a predetermined threshold value and makes a decision whether each pixel is a white pixel or a black pixel. - 特許庁

比較器５は検波増幅器４から入力される直流信号を所定のしきい値と比較し、ロータ１の凹凸部１ａに対応した方形波のパルス信号をパルス変換回路６に出力している。例文帳に追加

A comparator 5 compares with a d.c. signal input from a detection amplifier 4 with a designated threshold to output a square wave pulse signal corresponding to a projecting and recessed part 1a of a rotor 1 to a pulse converting circuit 6. - 特許庁

また、類似度スコアが所定の閾値εよりも低く、かつ、所定のシーケンス長の部分シーケンスを検出したときは、これを新たな比較パターンとし、以降この新たな比較パターンを用いて、トレンドを検出する。例文帳に追加

Also, when the similarity scores are lower than the predetermined threshold ε, and the partial sequence with the predetermined sequence length is detected, this is defined as a new comparison pattern, and a trend is detected by using the new comparison pattern afterwards. - 特許庁

比較回路は、選択された第1および第2参照電圧に応じたトランジスタ電流の合成電流を、入力信号に応じたトランジスタ電流と比較し、論理値を表す論理信号を生成する。例文帳に追加

The comparator circuit compares a resultant current of transistor currents depending on the selected first and second reference voltages with a transistor current depending on an input signal, and generates a logic signal representing a logic value. - 特許庁

モード制御部２２は、磁気センサ部１２または比較部１６から入力し論理演算を行い、論理演算の結果を比較部１６または磁気センサ部制御部２６に出力する。例文帳に追加

The mode controller 22 receives an input from the magnetic sensor 12 or the comparator 16 to perform logical calculation, and outputs the result of the logical calculation to the comparator 16 or the magnetic sensor controller 26. - 特許庁

ＡＣＳ処理部２２は、重み付けして計数された有彩色画素数を所定の閾値と比較し、比較結果に応じて、原稿がカラー原稿であるか又は白黒原稿であるかを判定する。例文帳に追加

The ACS processing part 22 compares the number of chromatic pixels that are weighted and counted with a predetermined threshold and determines whether the original is a colored original or a black and white original in accordance with a comparison result. - 特許庁

従来のゲート式のものと比較し、装置のセレクト方向の寸法を短くし、ストレート式のものと比較し、ロック機構に対する操作が複雑になることを防止する。例文帳に追加

To shorten a dimension in the selection direction of a device as compared with a conventional gate type device, and to prevent operation relative to a lock mechanism from becoming complex as compared with a straight type device. - 特許庁

制御回路４１は、通信部３４で送受信動作を行っていない場合はスイッチング素子６４、６５を第一比較回路６１の側、送受信動作を行っている場合は第二比較回路６２の側に切り替える。例文帳に追加

A control circuit 41 switches switching elements 64, 65 to the first comparing circuit 61, if the communication section 34 does not perform the transmitting receiving operations, and to the second comparing circuit 62, if the transmitting receiving operations are performed. - 特許庁

このときセーフガード措置は、比較優位を失った国内産業に時間的猶予を与え、この猶予を利用して当該産業は比較優位のある産業に資本や設備を転換し、労働力を再教育することが可能となる。例文帳に追加

Safeguard measures provide a grace Part II Chapter 7 Safeguards 354 period for domestic industries which have lost their competitive advantage, enabling capital and facilities to be shifted into industries which retain this advantage and the labour force to be retrained. - 経済産業省

(a) それぞれの全体的な外観を捉え相違点よりもむしろ類似点を重視して，両者を比較対象すること例文帳に追加

(a) analysis of the two signs one after the other, judging their overall appearance and placing greater emphasis on similarities than on differences; - 特許庁

また、閾値判定部２３が入力音声Ｓafの予測残差パワーεと閾値ＴＨＤを比較し、ＴＨＤ≦εのときを音声区間と判定する。例文帳に追加

A threshold judging part 23 compares the predictive residual power εof the input voice Saf with the threshold level THD, and judges it as a voice section when THD≤ε. - 特許庁

異常と判定された場合には、移動手段により前記白基準部材を移動させた後、前記白基準部材を読み取り、移動の前後のシェーディングデータを比較し、比較結果に基づいて、シェーディングデータの異常の原因が白基準部材にあるのか、透明な読取ガラスにあるのかを判定する。例文帳に追加

When determined as abnormal, after moving the white reference member by the movement means, the white reference member is read and the shading data before and after the movement is compared, to determine whether the abnormality of the shading data is caused by the white reference member or a transparent reading glass, based on the comparison result. - 特許庁

子側のストップランプが電源回路に接続された状態でブレーキ操作が行われたときは、第一の比較回路ＣＰ１と第二の比較回路ＣＰ２とが子側のストップランプに接続された第二の端子Ｔ２の電圧と第一の基準電圧および第二の基準電圧とを比較判定し論理回路に出力する。例文帳に追加

When a brake operation is performed in a connecting state of a slave side stop lamp to a power supply circuit, a first comparator circuit CP1 and a second comparator circuit CP2 compare and decide a voltage of a second terminal T2 connected to the slave side stop lamp with first and second reference voltages so as to output to a logic circuit. - 特許庁

比較検証部は、論理回路データに基づく論理回路の接続関係と、レイアウトの接続関係との対応を比較検証し、論理回路データ、および、接続関係の各々に基づいて、論理回路の複数の素子をマージし、各々マージされた複数の素子の接続関係の対応を比較検証する。例文帳に追加

The comparison verification section compares and verifies correspondence to the connection relation to the logic circuit based on the logic circuit data and the connection relation to the layout, merges the logic circuit data with a plurality of elements of the logic circuit based on the respective connection relations and, compares and verifies correspondence to the connection relations to the plurality of respective merged elements. - 特許庁

てあぶり（手炙り・手焙り）は手炉（しゅろ）ともいい、比較的に小形の火鉢でおもに手を炙って暖めることに使われた。例文帳に追加

Teaburi', also referred to as 'shuro,' were relatively small hibachi used to warm the hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス