河川水が湖１に流入する流入部４に、設置部１０を設け、この設置部１０に、複数の礫１２を備え、礫間を河川水が礫に接触しながら通過することによって河川水を浄化する礫間接触部７を設置する。例文帳に追加

An installation part 10 is provided to an inflow part 4 where river water flows in the lake 1 and the installation part 10 is equipped with a plurality of gravels 12 to install a gravel contact part 7 for cleaning river water by passing river water through the gaps among gravels while bringing the same into contact with gravels. - 特許庁

この浄化された河川水が礫間接触部から湖に流入するので、つまり、河川水が湖に流入する直前で浄化されるので、湖の浄化効果が高くなる。例文帳に追加

Since this cleaned river water flows in the lake from the gravel contact part 7, that is, river water is cleaned immediately before river water flows in the lake, the cleaning effect of the lake is enhanced. - 特許庁

河川（水路）１の水を排水する排水ポンプ機場７の流入水路３に設置される除塵設備５である。例文帳に追加

The dust removing equipment 5 is set at an inflow water way 3 of the drainage pump machine area 7 for draining water of a river (water way) 1. - 特許庁

河川水の自然流下流入と貯蔵水の自然流下送水を可能にし、建設コストおよびランニングコストを大幅に低減する。例文帳に追加

To enable the natural inflow and outflow of river water and the natural outflow and conveyance of stored water, and to largely reduce construction cost and running cost. - 特許庁

これにより異常な河川等の増水時のおける余剰の水と土砂等の挟雑物の用水路への流入を防止することができる。例文帳に追加

Thus, excessive water and foreign matters such as sediment can be prevented from flowing into the channel under abnormal increase of water of the river or the like. - 特許庁

河川流量に対する取水流量の割合が50％を超えても、晶氷などの浮遊物が分岐路へ流入するのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent suspended matters such as ice piece from flowing into a branch passage even if the ratio of an intake flow rate to a river flow rate exceeds 50%. - 特許庁

浄水場内をはじめ河川やその途中の流水溝、ダムなどの流水面に固着する粘着滞留物を取り除きやすくする浄水設備・河川・流水溝（あるいは流入路）などの流水面での粘着滞留物の除去促進構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a structure for accelerating removal of cohesive retained matter on stream surfaces of water purification facilities, a river, a stream channel (or an inflow passage) and the like, which facilitates the removal of the cohesive retained matter sticking fixedly to the stream surfaces of a water purification plant, the river, the stream channel midway along the river, a dam and the like. - 特許庁

河川主流を流下する比較的小さな浮遊物を、河川主流でなく、取水口内に流入させることによりスクリーン閉塞を未然に防止するとともに、スクリーンの維持管理、特に清掃作業の頻度を大幅に減らすことができる閉塞防止スクリーンを提供すること。例文帳に追加

To provide a clogging preventive screen, in which screen clogging is prevented by making comparatively small suspended matter flowing down in a river main current flow into an intake, not the river main current, while the maintenance of the screen, particularly the frequency of cleaning works can be reduced largely. - 特許庁

開放型重力式水車を河川の本流に設置する場合、塵芥や木材等の各種夾雑物の流入によって水車の羽根等が短い期間で損壊しない、実用に耐えられる河川の本流に設置可能な開放型重力式水車を提供する。例文帳に追加

To provide an open type gravity water turbine practically usable and capable of being installed in the main stream of a river, without causing a water turbine blades, etc., to be damaged in a short period by various impurities including dust and woods flowing thereinto when the open type gravity water turbine is installed in the main stream of the river. - 特許庁

一定値制御期間中は、「支流河川１０１への流入水量＝ポンプ吐出量」が成り立つため、本来計測不可能な流入水量の算出が可能となる。例文帳に追加

Since 'the inflow water quantity to the tributary river 101=pump discharge' is satisfied during constant value control, the originally unmeasureable inflow water quantity can be computed. - 特許庁

この発明は、河川、農業用水路、雨水排水路等、流水路 に流入する汚水Ｑ１を浄化した後、流水路 に流入させ、流水路 の水質汚濁を防止する。例文帳に追加

To prevent the pollution of water in a flowing water passage (1) by cleaning sewage Q1 flowing in the flowing water passage (1) such as rivers, agricultural waterway, a rainwater drain passage to allow the cleaned water to flow in the flowing water passage (1). - 特許庁

豪雨などの場合のように沈降槽に流入する濁水の流入速度が速くなっても、先に沈降した沈降物を巻き上げることがない、河川越流水、河川堆積濁水および海洋堆積濁水のいずれかの難沈降性粒子を懸濁成分に含む濁水の浄化方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for purifying muddy water such as water overflowed from a river and muddy water disposed over a riverbed or a seabed each containing hardly sedimentable particles as its suspended component, which method does not swirl up sediment settled if the flow rate of inflowing muddy water in a settling tank even is increased as in an event of torrential rain or the like. - 特許庁

海水の変化の理由として、有力な説は船底塗料等の中に含まれる環境ホルモンによる海洋汚染、流入する河川の治水による有機物の減少があげられている。例文帳に追加

According to the widely-accepted opinions over the change in seawater, it results from the marine pollution caused by endocrine disrupters contained in ship bottom paint or the reduced organic matter due to the flood control measures installed for inflowing rivers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河川水質を悪化させることなく、また下水処理場への流入負荷を増大させることなく雨天時の下水を排除できる下水排除システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sewage draining system removing sewage in rainy days without worsening the quality of a river water and increasing the load of a flow into a sewage treatment plant. - 特許庁

水位計用導水路内に容易に土砂等が流入することを抑制する部材を導水部に設けることにより、河川水位の計測精度を保つことができる水位計用導水路構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a headrace for a water gauge capable of maintaining a measurement accuracy for the water level of a river by providing, to a headrace part, a member for preventing sediment and the like from easily flowing into the headrace for the water gauge. - 特許庁

濾過装置１０は、井戸や河川から汲み上げられた農業用水が流入する入水室１２を有し、この上端側にフィルター３０が装着された構成とされている。例文帳に追加

The filtering device 10 has a water inlet chamber 12 into which agricultural water drawn up from a well or a river flows and a filter 30 is attached to the upper end of the water inlet chamber. - 特許庁

河川からの流入量の増減に対し、各分水工の目標放流量を算出し、用水の不公平配分やエアー混入による障害等を防止し、安定した運用を図る。例文帳に追加

To calculate the target discharge amount of respective water division works for the increase/decrease of an inflow from a river, to prevent the unfair distribution of irrigation water and a fault or the like due to air mixing-in and to perform a stable operation. - 特許庁

河川、貯水池などの所定の領域に流入する油の拡散防止作業の際に、現場にて担当者が短時間で最も効果的なオイルフェンスの設置位置及び設置台数を算出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for a person in charge to be able to calculate the installation positions and the installed quantity of oil fences most effectively in a short time at site in an operation for preventing the dispersion of oil flowing into prescribed areas such as rivers and storage ponds. - 特許庁

雨水の地下貯留浸透施設において、容量の大きな貯留タンクを装備しなくとも河川への雨水の流入を適正に制御することができるようにし、また、雨水とともに流入する夾雑物を確実に捕捉できるようにする。例文帳に追加

To surely capture a foreign substance flowing in together with rainwater by properly controlling the inflow of the rainwater, even if a storage tank having a large capacity is not equipped, in an underground storage permeation facility of the rainwater. - 特許庁

また、17世紀後半期には愛宕山北側と春日神社との間を河川が東流し、『延岡城下図屏風』にも描かれ、おそらくは弥生・古墳時代以来の天然の良港（舟溜り）となっていたち考えられる「方財入り江」に流入している。例文帳に追加

Also, in the latter half of the 17th century, a river ran eastwards between the north side of Mt. Atago and Kasuga-jinja Shrine, and this is also drawn in 'Nobeoka Jokazu Byobu' (Folding Screen of Nobeoka-jo Castle Map) and it may have flowed into 'the Hozai Inlet' which has been a natural port since the Yayoi and Kofun periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貯水池内への流入速度が高い河川増水時の流水を、堰手段２２によってその速度を落とさないように利用して、水位を低下させることなく、貯水池２内の上流部に堆積した土砂をダム堤体６の排砂ゲート８から排出可能な領域まで流下させる。例文帳に追加

The sediment deposited in an upstream part in the water reservoir 2 is made to flow down up to a dischargeable area from a sand removal gate 8 of a dam bank body 6 without lowering the water level. - 特許庁

これを磯焼け海域及び／又はそこに流入する河川等の海域（磯焼け海域の上流側の海域）等に設置して磯焼け海域等に腐植酸質系物質を供給し、磯焼けを改善、漁場の回復を図る。例文帳に追加

The humic acid feeder thus obtained is set at a sea area affected by seawater damage and/or a sea area such as a river where freshwater flows thereinto (the sea area located upstream of the sea area affected by seawater damage) to feed the humic acid-based matter there to ameliorate the seawater damage and restore a fishery site. - 特許庁

ポンプ井に流入する雨水を、雨水ポンプによってポンプ井から河川等へ効率的に排出させるために有用な排出過程制御情報を求めることができる雨水ポンプ運転支援装置、及び当該雨水ポンプ運転支援装置を備えた雨水排出システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a storm sewage pump operation supporting device capable of obtaining storm sewage discharge process control information, which is useful for efficiently draining the storm sewage flowing into a storm pump well to a river by a storm sewage pump, and a storm sewage draining system provided with the storm sewage pump operation supporting device. - 特許庁

この性質を利用して、所定のポンプ制御と内水位操作を行い、このとき導出される支流河川１０１内の水収支式「貯留量変化量＝流入水量−ポンプ吐出量」を解くことにより、上記内水位所定値に対応する貯留量の値が算出できるようになる。例文帳に追加

Using this property, specified pump control and internal water level operation are performed, and a water balance equation 'storage quantity variation=inflow water quantity-pump discharge' in the tributary rive 101 led out at this time is solved to compute the storage quantity corresponding to the specified internal water level. - 特許庁

淀川が京都盆地に流れ込むところは、京都盆地の中でも最も低いところに位置しており、琵琶湖から流れ出る唯一の河川である宇治川は、京都盆地へ流入する平等院付近から、京都盆地の西端にあった木津川(京都府)、桂川(淀川水系)との合流点の上流側にかけて広大な遊水池を形成していた。例文帳に追加

The point where the Yodo-gawa River flows into Kyoto Basin is at the lowest altitude in that basin and the Uji-gawa River, the only river originating from Lake Biwa, formed an enormous drainage basin covering the area from the vicinity of Byodoin Temple, where that river runs into Kyoto Basin and upstreams of the points where the Uji-gawa River meets Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) in the western part of Kyoto Basin and the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沿岸域に調査員が一列に並び、その範囲に生息している環境指標生植物、地質及び漂着ゴミを数え、平面的に調査を行うことによって、従来の調査手法では行うことができなかった、海岸線が複雑な場合や、流入河川や海岸構造物がある場所での環境の変化への対応が可能となった。例文帳に追加

Two-dimensional survey of a coastal area is carried out by lining a plural number of surveying persons in a row in the coastal area and counting the number of environmental indicator plants and drifted wastes and surveying the geological conditions to enable, in contrast with conventional surveying method, the survey of the environmental change in a coastal area having a complicate shoreline or having an inflow river or a coastal construction. - 特許庁

窒素分を含む河川水等の被処理水が貯留された流量調整槽１および脱窒処理槽２内に純石鹸抽出液貯留槽６から石鹸抽出液を流入させ、被処理水中の成分と金属石鹸を構成することで脱窒素菌を積極的に増殖させて、被処理水中の窒素分を除去する。例文帳に追加

By making the soap extract flow from the pure soap extract storage tank 6 into a flow control tank 1 and a denitrification tank 2 storing water to be treated such as river water containing nitrogen components and constituting metallic soap with components in the water to be treated, denitrification bacteria are positively proliferated, and the nitrogen components in the water to be treated are removed. - 特許庁

雨水排水ポンプの運転制御を行うとともに、この雨水排水ポンプに電力を供給する自家発電設備の運転制御を適切なタイミングで自動的に行うことができ、ポンプ場に流入する雨水を河川等へ確実かつ効率的に排出することができる雨水排水制御システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a stormwater drainage control system capable of carrying out operation control of a stormwater drainage pump, at the same time, automatically making the proper operation control of a private power generation facility supplying electric power to the stormwater drainage pump and surely and efficiently discharging stormwater flowing into a pump room to rivers, etc. - 特許庁