経験によって学ばぬ者は生き長らえた甲斐無し例文帳に追加

Those who do not profit by experience, live long in vain.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

なお、執権経験者が連署を務めた例は他に無い。例文帳に追加

There is no other case that a person who has been a regent held the office of rensho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットを利用したことが無いような初心者に、無料で手軽にインターネット使用を経験させる機会を増大させること。例文帳に追加

To increase the opportunities for a beginner as inexperienced to use Internet of easily experiencing the use of Internet free of charge. - 特許庁

ニ　無体財産権の登録に関する業務に通算して三年以上従事した経験を有する者例文帳に追加

(d) a person who has experience of being engaged for three years or more in total in registration works for intangible property rights;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後継者の忠実は22歳で政務の経験に乏しく、引退していた師実にも忠実を支える余力は無かった。例文帳に追加

His successor, Tadazane, being only 22 years old, was inexperienced in political duties and lacked the strength to loyally serve the retired Morozane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年以後、定数は事実上無視されて知事や政府高官経験者が次の役職を得るまでの待機ポストの色合いを強める。例文帳に追加

After the year of 1880 the quota was ignored practically, it became a kind of waiting post for a prefectural governor and high officials of the government by getting a new post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業者の経験に依存すること無く、容易に圧入でき、芯ズレを起こさず、圧入時のばね板の変形をなくす。例文帳に追加

To easily press-in without depending on the experience of a worker and eliminate deformation of a spring plate in pressing-in without shift of the center. - 特許庁

法人登記を申請する者が未経験であっても、専門家の助言無しで法人登記申請書類が作成できることである。例文帳に追加

To enable even an unexperienced person applying for corporation registration to prepare a corporation registration application without the advice of an expert. - 特許庁

柔帽子・控え無しの三ツガケは、弦を掛ける感触が掴み易く且つ手首が自由な事から、初心者が弓を引き始める頃、または未経験者が体験的に弓を引く際に使わせる事もある。例文帳に追加

Mitsugake without yawaraka boshi and hikae is sometimes used when a beginner starts to draw a bow or when an amateur experimentally does so because the feel of setting a string is easy and the wrist can move freely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技者のこれからの遊技にとって重要な確変の有無を報知しないことを前提とするも、遊技者の観察度合い及び経験度合いに依存して、報知内容の認識度を変化させる。例文帳に追加

To change the recognition degree of reporting contents depending on the observation degree and experience degree of a player even when not reporting the presence/absence of probability variation which is important for game to be played by the player. - 特許庁

所定の位置に繰り返し駐車する場合に、運転者の経験の有無や技量に左右されることなく、運転者に対して適切な誘導情報を告知可能な車両用後方確認システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vehicle backward confirmation system which can notify a driver of suitable guide information without depending on experience or skill of the driver when repeatedly parking in a predetermined position. - 特許庁

(2) 研究者等は、次に掲げるものについては、既往歴の確認、診察、検査等に基づく診断を行うとともに、輸血又は移植医療を受けた経験の有無等から提供者としての適格性を判断しなければならない。例文帳に追加

(2) Researchers shall test for the following by confirmation of medical history, examination and testing, and determine donor eligibility giving consideration to factors such as whether or not they have received blood transfusions or transplantations. - 厚生労働省

幅木と初段カバーとが重なり合う個所の接合処理が、作業者の技能や経験とは無関係に簡単に行え、しかも良好な仕上がり状態で接合できる階段構造を提供する。例文帳に追加

To provide a stair construction for which the joint treatment at a place where a plinth overlaps with a first stage cover can be performed easily regardless of the worker's skill and experience and a good finish can be realized. - 特許庁

検査技術者の経験・知識によらずに、構造物内部の欠陥の有無、位置と大きさを正確に把握することができる検査方法および検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide inspection method and device for accurately grasping the presence or the absence, the position, and the size of a defect in a structure, regardless of the experience and knowledge of an inspection engineer. - 特許庁

配送ルート決定にあたり、従来のような配送担当者並びに運転手の勘と経験に基づくことがないため、ＬＰガスの配送に無駄を排除することができる。例文帳に追加

The system can eliminate the need for uselessness of the deliver of the LP gas because it is not based on the intuition and experience of past style deliverer and driver for the decision of deriver routes. - 特許庁

担当者の経験度による在庫数のバラツキを無くし、生産・出荷計画時の条件による需要変動の変化に対応した確度の高い在庫数を算出することのできる製品在庫監視システムを得る。例文帳に追加

To provide a product stock monitoring system capable of calculating the accurate number of stocks according to a change in demand fluctuation by conditions at the time of production and shipment scheduling by eliminating dispersion of number of stocks by degree of experience of a person in charge. - 特許庁

鋳物の鋳造欠陥を分類するに際し、鋳造者の経験の有無に関係なく鋳物中に実際に存在する鋳造欠陥が確認され得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method with which the plastically existing casting defect in the casting can be confirmed without relating to have experience or not in a casting worker at the classifying time of the casting defect in the casting. - 特許庁

専門的知識や経験の無い作業者による電波特性の測定を容易にする電波解析システム、電波測定用チップ、情報端末装置およびサーバ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio wave analysis system for making it easy for an operator who does not have technical knowledge or experience to measure radio wave characteristics, and to provide a chip for radio wave measurement, information terminal equipment, and a server device. - 特許庁

高齢者対応住宅の建築経験の無い施主であっても、施主および設計者が所望の高齢者対応住宅の最適な設計案を容易に構築することができるとともに、その高齢者対応住宅を建築作業者が容易に施工できる。例文帳に追加

To allow a client and a designer, even if the client has no construction experiment of dwelling house for aged person, to easily construct an optimum design plan for a desired dwelling house for aged person and also a building worker to easily construct this dwelling house for aged person. - 特許庁

ロ　学校教育法に基づく短期大学若しくは高等専門学校又は旧専門学校令（明治三十六年勅令第六十一号）に基づく専門学校を卒業した者であつて、無体財産権の登録に関する業務に通算して二年以上従事した経験を有するもの例文帳に追加

(b) a person who graduated from a junior college or a vocational high school under the School Education Act, or a vocational training school under the old Vocational Training School Ordinance (Imperial Ordinance No. 61 of 1903), and who has experience of being engaged for two years or more in total in registration works for intangible property rights;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明の三次元造形方法によれば、移植する三次元造形物を、手術現場において短時間で迅速に作製することができ、再手術を必要とせずに移植ができることになり、患者にとっては再度苦痛を経験する必要が無くなり、手術現場などにおいては極めて有用である。例文帳に追加

The three-dimensional molding method realizes a prompt molding of the three-dimensional biomaterials to be transplanted in a short time on an operation site, which allows a transplant without requiring another operation, prevents applying more pain to a patient, and is significantly useful on the operation site or the like. - 特許庁

狭小な医療現場に於いても、また、例えば一般の看護婦や事務職員のような無資格者や未経験者であったとしても、例えば注射器や点滴器具等のような感染性医療廃棄物を安全に、且つ、簡単に滅菌処理することができると共に、処理後のものをそのまま資源として再利用することができるように工夫した感染性医療廃棄物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for treating infectious medical wastes with which such infectious medical wastes as e.g. syringes and instillation instruments can be safely and simply sterilized in a narrow and small medical site, and for example, by such non-qualified persons and inexperienced persons as ordinary nurses and clerical employees and articles after treatment can be reused as resources as they are. - 特許庁

開発委託者が外部に委託するかどうかを判断する際に必要な、受託者の保有する技術，経験分野，委託可能作業範囲，保有する開発環境，受託可能期間，格付け情報を検索比較するために予め決定した共通の比較項目について情報をデータベースに蓄積し、リアルタイムにWWW上で登録／変更／取消／閲覧出来る無形資産・検索比較システムを提供する。例文帳に追加

A retrieval and comparison system for intangible property in this invention has a database, in which predetermined common comparison items to retrieve and compare a receiver's techniques, experience field, orderable operating range, possessing development environment, receivable term, and rating information are stored, and enables users to register, change, cancel, or brows on the WWW in real time. - 特許庁

イ　学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）に基づく大学（短期大学を除く。）又は旧大学令（大正七年勅令第三百八十八号）に基づく大学を卒業した者であつて、無体財産権の登録に関する業務に通算して一年以上従事した経験を有するもの例文帳に追加

(a) a person who graduated from a university (excluding junior colleges) under the School Education Act (Act No. 26 of 1947) or a university under the old University Ordinance (Imperial Ordinance No. 388 of 1918), and who has experience of being engaged for one year or more in total in registration works for intangible property rights;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、公家の中で関白にのみ御所への日参が義務付けられる（逆に言えば、その義務の無い他の公家の権力への関与の度合いが関白に比べて大きく低下する）一方で、太政大臣の任官が江戸時代を通じて徳川氏征夷大将軍と摂政・関白経験者のみに限定されるなど、宮中での待遇の厚さは格別なものがあった。例文帳に追加

Furthermore, the Kampaku alone among nobles was required to visit the Imperial palace daily (to put it another way, the power of those not required to do so seemed less in comparison the Kampaku's), and throughout the Edo period appointment to Daijo Daijin was limited to those who had been Tokugawa clan, Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and Sessho/Kampaku, so the quality of the reception at the Imperial palace was on another level.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経験の少ない作業者でも隙間等の不具合無く容易に床の間部材の組付けができ、また床の間の組付ライン上での組付作業工数及び作業時間を減少でき、組付ライン上での取付作業を安全且つ迅速に行なうことができる床の間ユニット及び床の間部材の組付方法を提供する。例文帳に追加

To provide an alcove unit and a method of attaching alcove members enabling even a worker with little experience to easily attach the alcove members without defectiveness of a clearance or the like while reducing attaching work man-hours and working hours on an alcove attaching line and safely and rapidly performing mounting work on the attaching line. - 特許庁

冷間起動防止制御における課題を解決するために、樹脂特性や機械特性を考慮し、技術者が経験的知識を必要とすることなく、さらに作業負荷を低減させ、且つ機械の破損とエネルギーの無駄な消費を削減する冷間起動防止制御方法及び冷間起動防止制御装置及び冷間起動防止制御プログラム並びに射出成形機を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing and controlling cold start reducing useless consumption of energy, preventing breakage of a machine and alleviating load of work, without necessitating empirical knowledge of an expert by considering resin characteristics and machine characteristics to solve problems in the cold start prevention and control, and to provide cold start prevention control equipment, cold start prevention control program and an injection molding machine. - 特許庁