スポーツや撮影現場において,計時記録係という役目例文帳に追加

the duty of keeping track of the time at a sports event or movie studio発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

②現場の医療関係者における品質に係る疑義を解消する必要があること、例文帳に追加

② That the doubts over the quality of frontline medical professionals have to be dispelled and - 厚生労働省

オペレータＭ2は、自社の担当係員を現場に急行させるようにし、更に、警察官又は救急車の現場への急行を要請する。例文帳に追加

The operator M2 instructs a person in charge of its company to immediately go to a field, and requests a police or ambulance to rapidly go to the field. - 特許庁

本発明に係る作業現場管理システムは、予め設定した作業現場領域に対する作業者の入出場を管理するものである。例文帳に追加

The work site management system is for managing worker access to a preset work site area. - 特許庁

建築現場における施工管理に係る情報の共有化と一元管理を行う建築現場施工管理一元化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for realizing unitary construction site working management capable of performing the sharing and unitary management of information related with working management at a construction site. - 特許庁

関係者が建設現場での進捗状況を現場に行くことなく確認でき、建設作業の各種管理事項を即座に知り得る建設現場管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a construction site management system for allowing a person concerned to confirm a progressing situation at a construction site without visiting at the job site, and to instantaneously know the various management items of a construction work. - 特許庁

現場変換器盤４、ケーブルウィンチ５は浮体１に載置され、浮体１は、係留ロープ６と係留錘７により係留される。例文帳に追加

The local converter panel 4 and the cable winch 5 are installed on a float 1, and the float 1 is moored with a mooring rope 6 by a mooring plumb 7. - 特許庁

施工現場のスペースの大小、既設設備との配置関係に対する柔軟な適応性を高めるとともに、分解して搬送し、施工現場において簡単に組み立てることもできる軽合金製配電盤を提供する。例文帳に追加

To provide a switchboard made of light alloy that improves flexible adaptability to the space size of a construction site and the arrangement relation with an existing facility and that is disassembled for transportation and easily reassembled at the construction site. - 特許庁

輸送距離や輸送時間に関係なく、生コンクリートを使用する現場で効率よく生コンクリートを製造して、打設現場へ移送することができる生コンクリートの製造装置および生コンクリートの移送装置を得る。例文帳に追加

To provide a manufacturing apparatus of ready-mixed concrete capable of efficiently manufacturing the ready-mixed concrete on the spot where the ready-mixed concrete is used regardless of a transport distance or a transport time to transfer the same to a casting site, and a transfer device of ready-mixed concrete. - 特許庁

本発明は運送距離や運送時間に関係なく、生コンクリートを使用する現場で、現場が高層階であっても効率よく生コンクリートを製造して打設することができる生コンクリートの製造装置を得るにある。例文帳に追加

To obtain manufacturing equipment of ready-mixed concrete which enables the ready-mixed concrete to be efficiently produced and placed at a site whereat the ready-mixed concrete is to be used, even if the site is in a high-rise story, irrespective of transportation distance and transportation time. - 特許庁

各建設現場の廃棄物に係るデータを集計して施工中の各建設現場の廃棄物管理にフィードバックして全体的な廃棄物の発生量を抑制すること等に利用可能なデータ管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a data-managing method which can be used for suppression of the overall generated quantity of wastes, etc., by summing up data regarding the wastes of the respective construction sites, and feeding it back to waste management of the respective construction sites under construction. - 特許庁

建築現場において、再使用部品が発生すると、発生した建築現場の係員(再使用部品情報提供者)は、ＰＣ３から、サーバ１にアクセスし再使用部品情報の登録を行う。例文帳に追加

When reused parts are generated in a construction site, an operator in the construction site (reused part information provider) accesses a server 1 from a PC 3 to register the reused part information. - 特許庁

実施する可能性のある現場での実験に関係している人々は，状況によってこの決定をしなくてはならない。例文帳に追加

Persons involved in possible field tests must make this determination on a case-by-case basis. - 英語論文検索例文集

建築現場等の高い場所での作業を安全に行うことができる補助脚構造及び係止構造を備えた梯子を提供する。例文帳に追加

To provide a ladder having an auxiliary leg structure and an engaging structure which assures safe operation at high places at a construction site etc. - 特許庁

建設現場に係る情報共有システムにユーザを登録する際の、システム管理者の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce a burden on a system manager when registering a user with an information sharing system concerned with a construction site. - 特許庁

光ファイバケーブル用クロージャに係る作業の現場において、光ファイバケーブルの障害状況をリアルタイムに把握する。例文帳に追加

To recognize a fault condition of an optical fiber cable in real time in a site of work related to a closure for the optical fiber cable. - 特許庁

現場係員は受信確認情報を確認入力部５４に入力して運転整理装置１に送信する。例文帳に追加

The persons at site input reception checking information in a check input unit 54 and transmit it to the operation arrangement apparatus 1. - 特許庁

補修関係者端末８，…は、報告情報提供サーバ４から緊急報告画面の提供を受け、現場に急行する。例文帳に追加

The terminals 8 and so on owned by the persons in charge of repair receive the offer of the emergency report picture from the report information providing server 4, and the persons in charge of repair rush to the job site. - 特許庁

工場での組立完成品の場合は貨物自動車で運送し、設置現場に設けた土台上に架台を載置して係止する。例文帳に追加

The device assembled and completed in the factory is transported by a motor truck and the rack is placed on a base provided at the installing site to be engaged. - 特許庁

施工現場での組み立てが容易であり、且つ釘やビス等による係合が可能なキッチンカウンタを提供することである。例文帳に追加

To provide a kitchen counter which is easily assembled in a construction site and can be engaged with such as a nail and a screw. - 特許庁

現場での施工性を損なうことなく、且つ安価に接合面の高摩擦係数化を図ることが可能な高力ボルト摩擦接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a high-strength bolt frictionally joining structure capable of providing a sealing face of a high friction coefficient without damaging workability at a job site. - 特許庁

内部環境の変化に関係なく、一定時間の放電を繰り返すため、連続処理を行なう製造現場では、膜厚にばらつきが発生する。例文帳に追加

To reduce variations of film thickness due to repetition of discharge of a constant period regardless with changes of an internal environment, in a manufacturing location in which the continuous treatment is performed. - 特許庁

建築工事現場で内部のモニタ及び建築工事に係る各種情報を第３者に提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a third party with internal monitors and various information concerning construction work on a construction site. - 特許庁

我々は，実務者に対し，保健医療の現場において感染の発生を減少させるために，利害関係者とともに作業するよう奨励する。例文帳に追加

We encourage officials to work with stakeholders to reduce the incidence of infections in healthcare settings. - 経済産業省

土壌の比抵抗と固有熱抵抗との関係１を土壌の種類毎に予め求めておき、調査現場において土壌の比抵抗を実際に計測し、その計測結果を土壌の種類が一致する関係１に当てはめて調査現場の固有熱抵抗を求めるようにする。例文帳に追加

In the method, the relation 1 between the specific resistance and the specific thermal resistance is previously obtained for each kind of the soil, and the specific resistance of the soil is actually measured at the survey site, and the specific thermal resistance at the survey site is derived by applying the measurement result to the relation 1 so as to match the kind of the soil. - 特許庁

建設現場管理システム１３Ａは工務店１００が、施主の発注に基づき、設計者に建物を設計させ、担当者に建設現場を管理させつつ、関係する複数の業者に業務をさせて建物を建設する場合に用いられるシステムである。例文帳に追加

A construction site control system 13A is constituted as a system to be used when a building contractor 100 allows a designer to design a building based on the ordering of a client, and allows a person in charge to control the construction site, and allows a plurality of agents concerned to do their tasks for constructing a building. - 特許庁

地中埋設管をインフラとして敷設しているインフラ側の技術部門であるインフラ技術１と、工事現場の立会を行うインフラ現場２と、工事の施工会社３と、工事の施主４とがインターネット１０を介して、事前協議などを行う関係者となる。例文帳に追加

An infrastructural engineering 1 belonging to a technical department of a corporation laying the underground pipe as an infrastructure, an infrastructural site 2 who witnesses the construction work at the job site as a representative of the corporation, the executing company 3 of the construction work, and a client 4 of the construction work become participants who make prior consultations, etc., through the Internet 10. - 特許庁

一方、特定現場から外出した対象者ごとに現在位置を位置検出部１３０が検出し、その検出された現在位置と特定現場との位置関係から対象者ごとに帰還の移動時間を時間検出部１４０が検出する。例文帳に追加

At the same time, the current location of each candidate who has left the specific site is detected by a location detection part 130, and the moving time of return of each candidate is detected by a time detection part 140 from a location relation between the detected current location and the specific site. - 特許庁

軸部材を係止することができ、且つ事前にレール側に取付穴を形成していなくても現場施工が可能なプレート部材及び軸部材の係止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a plate member and a shaft member engaging structure capable of engaging the shaft member, and allows site work without requiring preliminary formation of an attachment hole in a rail side. - 特許庁

作業環境の悪い現場等においても、コネクタプラグとコネクタソケットとの係止状態及び係止解除状態を確実に把握することを可能とする光コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide an optical connector in which a locked state and a released state of locking between a connector plug and a connector socket can be reliably grasped even in a site with an undesirable work environment. - 特許庁

検索部１１１は、位置関係データベース１０９と地図データベース１１０から位置関係データと地図データを取得して、位置関係編集部１０８が決定した位置関係に該当するメッシュを現場位置の候補に特定する。例文帳に追加

A retrieval part 111 acquires positional relation data and map data respectively from a positional relation database 109 and a map database 110 and specifies a mesh corresponding to the positional relation determined by the positional relation edition part 108 as a candidate of a field position. - 特許庁

第六百四十条　特定元方事業者は、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一の場所において行われる場合において、当該場所に次の各号に掲げる事故現場等があるときは、当該事故現場等を表示する標識を統一的に定め、これを関係請負人に周知させなければならない。例文帳に追加

Article 640 (1) The specified principal employer shall, in the case that workers of the said specified principal employer and those of the related contractors carry out work at the same place and when the accident site, etc., listed in the following each item exists at the said place, set unified signs and make them known to the related contractors:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六百四十三条の四　元方事業者は、その労働者及び関係請負人の労働者の作業が同一の場所において行われる場合において、当該場所に次の各号に掲げる事故現場等があるときは、当該事故現場等を表示する標識を統一的に定め、これを関係請負人に周知させなければならない。例文帳に追加

Article 643-4 (1) The principal employer shall, when workers of the principal employer and those of the related contractors carry out the work at the same place and when the accident site listed in each of the following item exists in the said place, set unified signs indicating the said accident site and make them known to the related contractors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通行車両の進入を監視するセンサ類を設置するために、作業関係者が危ない目に遭ったり、長時間を要したりすることが無く、通行車両が保全作業現場に突っ込んでくる可能性がある場合に、保全作業現場の作業関係者や通行車両のドライバーに対して、確実に認識される事故防止警報を発する。例文帳に追加

To raise a certainly recognized accident prevention alarm to a driver of the passing vehicle or the work-related person of a maintenance work site when there is a possibility that the passing vehicle crashes into the maintenance work site without causing a work-related person falls into danger or takes up a long time so as to install sensors monitoring entry of a passing vehicle. - 特許庁

四　事故等の現場、航空機の使用者、鉄道事業者、軌道経営者又は船舶の使用者の事務所その他の必要と認める場所に立ち入つて、航空機、鉄道施設、船舶、帳簿、書類その他の事故等に関係のある物件（以下「関係物件」という。）を検査し、又は航空事故等関係者、鉄道事故等関係者若しくは船舶事故等関係者（以下「関係者」という。）に質問すること。例文帳に追加

(iv) To enter the site of an Accident, etc., offices of users of the aircraft, railway business operators, tramway business operators, or users of the ship, and any other place that deemed necessary and examine any aircraft, railway facilities, ships, books, documents or other articles relevant to the Accident, etc. (hereinafter referred to as "relevant material"), and interrogate any people concerned with the Aircraft Accident, etc., Railway Accident, etc., or Marine Accident, etc. (hereinafter referred to as the "people concerned").発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　特定元方事業者及び関係請負人は、その労働者のうち必要がある者以外の者を第一項各号に掲げる事故現場等に立ち入らせてはならない。例文帳に追加

(3) The specified principal employer and the related contractors shall not allow workers other than those required to enter the accident site, etc. listed in each item of paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　元方事業者及び関係請負人は、その労働者のうち必要がある者以外の者を第一項各号に掲げる事故現場等に立ち入らせてはならない。例文帳に追加

(3) The principal employer and related contractors shall prohibit their workers other than those required from entering the accident sites listed in each item of paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このことから、水商売の現場で働く人々が仕事の上で使う名前を源氏物語とは特に関係が無くとも源氏名と呼ぶようになり、慣習となっている。例文帳に追加

Moreover, from that point onwards the names lost all sense of linkage with the Genji Monogatari once workers in the bar and nightlife industry called themselves by such names in the workplace and now it bacame tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、その校正データにより質量流量計の補正係数ＣＦを得て、精密な混合ガスの質量流量計として現場等で用いる。例文帳に追加

The correction factor CF for the mass flowmeter is further obtained based on the calibration data, to be used as the precise mass flowmeter for the gas mixture in the field or the like. - 特許庁

本発明は、例えば、建築現場のサイトや工場において成形されるプレキャストコンクリート版用の型枠に係り、多数のプレキャストコンクリート版を狭い敷地においても効率的に成形できるようにすることが課題である。例文帳に追加

To provide a form for a precast concrete panel molded, for example, on a building site or in a factory and to efficiently mold a large number of precast concrete panels in a narrow site. - 特許庁

各マーク特徴量からＷＩＳ予測量を算出するための変換係数は、デバイス製造現場で実施する重ね合わせ検査の結果を露光装置へ入力することで更新する。例文帳に追加

A conversion coefficient for calculating the WIS predictive quantity from the respective feature quantities is updated by inputting the result of superposition inspection executed in a device manufacturing site. - 特許庁

介護提供者の被介護者宅に対する介護支援業務の実施状態を記録して、その情報を関係者が利用できるようにする介護現場状況把握装置の提供。例文帳に追加

To provide a caregiving site situation grasping device recording an embodiment of a caregiving support service of a caregiving provider to the home of a care-given person and providing utilization of the information to a concerned party. - 特許庁

動作データ作成プロジェクトの現場状況とは無関係に、カメラパラメータのキャリブレーション用の撮影環境を常に十分かつ容易に行なうことができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of arranging easily and sufficiently a photographing environment for calibration of a camera parameter all the time, irrespective of the field condition of an operation data preparing project. - 特許庁

依頼された作業の行われる実際の作業現場における作業者と作業依頼者との間の関係に対応したスケジュール管理を行うことが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique capable of managing schedules corresponding to the relation between an operator and an operation client at an actual operation site where requested operation is performed. - 特許庁