昨夏，イオンは漁業協同組合から直接魚を仕入れ始めた。例文帳に追加

Last summer, Aeon Company started buying fish directly from fishery cooperatives.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、地元農家から新鮮・良質な野菜を直接仕入れている。例文帳に追加

In addition, the hotel gets fresh and superior quality vegetables directly from local farmers. - 経済産業省

次に受注者には、直接仕事を提案してもらうことで、所謂コンペ方式にて仕事発注者は最も気に入った提案を選択する。例文帳に追加

Next, the ordering person of the work selects a suggestion which he/she likes most by a so-called a competition system by making the accepting person directly suggest the work. - 特許庁

上記の仕入高のうち、自社名義で通関手続を行って、直接輸入した金額を記入してください。例文帳に追加

Of the purchase turnover above, write the amount of direct imports by your company carrying out customs in its own name.発音を聞く  - 経済産業省

ある特定部門の仕事だけを処理する小型の専用コンピュータを導入して,直接その部門の管理下に置くようになってきた例文帳に追加

Typically a department with a particular requirement would install a small computer system dedicated to one main job and under the direct control of that department発音を聞く  - コンピューター用語辞典

この際、出口管３ａ，３ｂの上部開口部は、補助仕切板６に覆われている為、直接液冷媒が流入することがない。例文帳に追加

At that time, because top openings of the outlet pipes 3a, 3b are covered with the auxiliary partition plate 6, the liquid refrigerant is not directly flowed. - 特許庁

また、上階に玄関とバルコニとが設けられた住宅において、玄関の土間とバルコニとが隣接するようにして、土間とバルコニとを仕切る壁に出入口を設け、玄関とバルコニとを直接出入りできるようにした。例文帳に追加

In a residence having the porch and the balcony in the upstairs, an earthen floor of the porch and the balcony are made adjacent to each other, an entrance/exit is provided in a wall partitioning the earthen floor and the balcony so that the resident directly go in and out between the porch and the balcony. - 特許庁

仕訳伝票入力時に予め勘定科目と関連付けられたＣ／Ｆ科目に入力され、かつ、勘定科目とＣ／Ｆ科目の合計値がチェックされる直接法によるキャッシュ・フロー計算書を作成する。例文帳に追加

A direct method cash flow statement is created wherein C/F titles associated in advance with account titles are entered and the total values of the account titles and C/F titles are checked when journal vouchers are entered. - 特許庁

鎌倉府の管轄国内の武士でありながら、鎌倉府に出仕する義務はなく、鎌倉公方の指揮も受けず、直接将軍の指揮下に入った。例文帳に追加

Although they were samurai warriors from a province under the jurisdiction of the Kamakura Bakufu, they were not obliged to go and serve the Kamakura-fu and were put under the direct direction/control of the shogun, and were not directed by the Kamakura Kubo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接続した導波管型共振器１ａ，１ｂの一端と他端の入出力結合孔３ａ，３ｂは導波管型共振器１ａ，１ｂの管壁６で仕切って直接結合しないようにする。例文帳に追加

I/O connection holes 3a, 3b at one end, and the other of the connected waveguide resonators 1a, 1b are divided by a tube wall 6 of the waveguide type resonators 1a, 1b for preventing direct connection. - 特許庁

イオン化手段１および飛行時間型質量分析手段１９に対して仕切られたイオントラップ９中にサンプルガスをサンプルガス導入管３を介して直接充填する。例文帳に追加

An ion trap 9 which is partitioned with reference to an ionization means 1 and a time-of-flight mass spectrometry means 19 is filled directly with a sample gas through a sample-gas introduction tube 3. - 特許庁

エレベータに対して被包装物を上方から直接載置する包装装置において、包装仕上がりをよくするための商品押さえ部材が、被包装物の搬入に際し邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To make an arrangement so that a commodity presser member to be used for improving the finishing of a package does not constitute a hindrance when an object to be packaged is carried in, in a packaging apparatus wherein the object to be packaged is directly placed onto an elevator from above. - 特許庁

ＡＲＰパケットで起動するようにした省電力状態にあるプリンタ装置に対して、ジョブ発行元から印刷データを含むジョブを直接投入し、正常に印刷を行うことができる仕組みを実現する。例文帳に追加

To provide a mechanism which inputs a job including print data into a printer device under power-saving condition, which is started up by ARP packets, directly from a job-issuing origin to perform normal printing. - 特許庁

載せるための台座を、縦、横共に伸縮できる仕組みとして、幅を狭めることにより、ベッドサイドまで直接マットレスを搬入することができる形態とする。例文帳に追加

A pedestal for loading a mattress has a mechanism of being expandable in the longitudinal and transverse directions, and the mattress is directly carried in to a bed side. - 特許庁

震災による直接又は間接（原材料の仕入等が不可能となったこと等によるもの）の被害を受けたことに起因する解雇、雇止め等に対する啓発指導474事業場、606事案（解雇：402事案 雇止め等：204事案）（平成23年12月31日現在）例文帳に追加

Promotional/ educational activities were carried out on dismissals and the end of employment caused by direct and indirect damages (as it had become unable to buy materials) of the earthquake disaster. - 厚生労働省

鶏卵Ｅは、案内部３によって整列仕切部４の上流側先端に直接接触しないように案内されるので、鶏卵Ｅの損傷や、整列仕切部４で形成された通路の入り口に鶏卵Ｅが重なり合って詰まることを防げる。例文帳に追加

Since the chicken eggs E are guided so as not to directly contact upstream-side tips of the alignment/partition parts 4 by the guide parts 3, the damage of the chicken eggs E is prevented, and the chicken eggs E are prevented from getting jammed by overlapping one another at entrances of passages formed by the alignment/partition parts 4. - 特許庁

パソコン等を介さないで、画像データ入力機器から画像データを直接印刷装置に入力し、印刷する場合、印刷仕様に関する設定が容易である印刷装置および印刷方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a device and a method for printing, with which image data are directly inputted from an image data input equipment to a printer without interposing a personal computer or the like, and setting on a print specification is facilitated in the case printing. - 特許庁

主に営業収入、原材料又は商品の仕入れによる支出等主要取引ごとにキャッシュフローを総額表示するようにした直接法に基づく月次キャッシュフロー計算書の容易な作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an easy creation method of a monthly cash flow statement based on a direct method by which a total amount of a cash flow is displayed for each principal transaction such as a business income and expense due to the purchase of a raw material or a commodity. - 特許庁

巡見使は旗本のこうした軍役・奉仕義務を行うための政治的・軍事的な地盤をそれぞれの知行で確立できているかを幕府側が直接確認することを目的としてとして導入されたものであり、参勤交代とは対として考えられていた。例文帳に追加

The office of junkenshi was created for the Edo shogunate to directly inspect the hatamotos whether they had established the political and military foundations in their respective fiefs for providing military service to the shogunate and was regarded as a pair with the Sankinkotai system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完全にシリサイド化された電極と直接接触する誘電体（３）の少なくとも一部は、仕事関数変調元素が誘電体（３）中に注入され、および／または誘電体（３）に向かって拡散するのを実質的に防止するストップ金属を含む。例文帳に追加

At least a part of the dielectric (3) which is directly contacted with the fully silicided electrode (4) includes a stopping material for substantially preventing the workfunction modulating element from being implanted into the dielectric (3) and/or diffusing towards the dielectric (3). - 特許庁

連結ピンとブシュとの間の潤滑油の漏出と塵埃の侵入を防止して、ブシュと外プレートとの直接的な摺接を回避して、外プレート表面仕上げ加工を施すことなく、優れたシール性能とシール寿命を長期にわたって発揮できるシールチェーンを提供すること。例文帳に追加

To provide a seal chain exhibiting excellent sealing performance and a sealing life over a long period of time without applying surface finishing work to an outer plate by preventing a leakage of lubricating oil and intrusion of dust between a connecting pin and a bush, and avoiding direct sliding contact between the bush and the outer plate. - 特許庁

製造業全体の取引構造の中で、何社の中小企業が上場企業に直接販売する1次取引企業になっているのか、複数の仕入先・販売先を持つなど企業間のネットワークを広く構築している中小企業はどの程度存在しているのか、などについて調べる。例文帳に追加

We study, for instance, how many SMEs are first level transaction enterprises which sell directly to listed enterprises, and how prevalent are SMEs which are expanding their inter-enterprise network of suppliers and customers endpoints in the context of the transaction patterns of the entire manufacturing industry. - 経済産業省

カラー印刷画像データをパソコン等を介さないで直接カラープリンタに転送して印刷する際に、印刷仕様に関する設定を容易に行なうためのユーザインターフェイスを、大型タッチパネルキーボード入力／表示手段と、印刷仕様の選択ガイダンス用一覧印刷手段によって実現しようとするものである。例文帳に追加

To realize a user interface for facilitating settings related to print specifications in the case of directly transferring color print image data to a color printer and printing the data not via a personal computer or the like by means of a large sized touch panel keyboard entry/display means and a list print means for selection guidance of the print specifications. - 特許庁

外箱３及び内箱５とにより形成された内部空間内に向かって前記内箱５から突出した仕切部材１１を取付ける仕切部材取付部２１に、内部空間内に充填される注入口２５からの断熱材原液を直接受け止め上方及び下方へ向けて誘導する断熱材誘導受面２７を設けるようにする。例文帳に追加

A partition member mounting part 21 for mounting a partition member 11 projected from an inner box 5 toward an internal space formed by an outer box 3 and the inner box 5 is provided with a heat insulating material guide receiving surface 27 receiving the heat insulating concentrate solution directly from the injection port 25 to be filled into the internal space and guiding the heat insulating concentrate solution upward and downward. - 特許庁

② 財務局等より対象発行会社に対し、提出者の株券等保有状況について照会する方法（照会を受けた対象発行会社が保管振替機構を通じて口座管理機関より情報提供を受ける枠組みは整備されている。） のほか、財務局等より、直接、保管振替機構に対して提出者の株券等保有状況について照会する仕組みの導入も検討の対象となり得る。例文帳に追加

2. The local finance bureaus, etc., can refer the submitters' shareholdings to the target issuers. (A system exists wherein the referred target issuers can receive information from the account management institutions through the JASDEC.)In addition, it is possible to consider the introduction of a system wherein the local finance bureaus, etc., directly refer the submitters' shareholdings to the JASDEC.発音を聞く  - 金融庁

エコバックに代表される買物用のバッグにおいて、簡単に小さく折畳める機能を備えながらレジかごの中に立体的に素早く納めることが可能であり、レジの時に清算済の物を当バッグに直接入れてもらい、そのままバッグごと抜き取って帰れる仕組みの買物バッグを提供する。例文帳に追加

To provide a shopping bag, represented by an ecological bag, which can be quickly stored three-dimensionally in a shopping basket while having a function to be easily folded into a small size, and has a structure to directly receive payed matters upon payment and enable the shopper to pull out the bag and all as it is and go back. - 特許庁

一般家屋の耐震補強工事として、建物内部の軸組み内に新たな筋交いや壁を増設することが行われているが、この補強方法の場合、建物内に立ち入る必要があり、居住者の生活に多大な不便を来たすことになる他、直接の補強工事以外に既存の部屋の間取りや模様替え、仕上げ材の撤去や復旧などの付帯工事にかなりの費用が発生する。例文帳に追加

To provide a reinforcing body uncollapsible even by an earthquake of seismic intensity of about 6, by fixing to an existing structural material, by arranging a reinforcing wall at a right angle on outside 2 surfaces of a building corner part. - 特許庁

分流管１２は、第１絞り部１０が形成されている壁体（第１仕切壁４）の近くに開口するように形成され、第１絞り部１０の出口側の周囲に、第１絞り部１０から噴出される冷媒流が直接的に分流管１２の入口に吹き付けられることを防止するための筒状部材１３を設ける。例文帳に追加

The flow dividing pipe 12 is formed so as to open near a wall body (a first separation wall 4) where the first throttle part 10 is formed and a cylindrical member 13 for preventing the refrigerant flow injected from the first throttle part 10 from directly blowing to an inlet of the flow dividing pipe 12 is provided around an outlet side of the first throttle part 10. - 特許庁

間伐の木材を、桂及び薄単板、横木等に形成した表面をフレナー仕上げで自然乾燥等で、乾燥した表面をローター本体の短筒の周囲を８等分に分割した各々の溝に、竹をＵ字型に成形した竹を並べて取り付けたローター軸に、各々の短筒の溝を交互に挿入して取り付けて、ローター本体が回転すると各々短筒の竹の表面が直接に、木材の表面に直接に接触で摩擦研磨で表面を硬化し艶出し方法で、木質はその儘で表現し、往復の運動は、自動転換装置で歯車を直接にクラッチ方法で連結し、自動化は３段レバーの組み合せでスプリングでの張力を利用した自動転換装置で、量産し価値ある材料を提供が可能である。例文帳に追加

Reciprocating motion is performed by directly connecting gears by a clutch method using an automatic convertor, and automation is achieved by an automatic convertor which utilizes tension of springs in combination of three-step levers, whereby valuable materials can be mass-produced. - 特許庁

（注）不招請勧誘の禁止の例外とされている「外国貿易その他の外国為替取引に関する業務を行う法人」（金商業等府令第 116条第１項第２号）には、例えば、国内の建設業者が海外から材木を輸入するにあたって、海外の輸出者と直接取引を行うのではなく、国内の商社を通じて実態として輸出入を行う場合は含まれるが、単に国内の業者から輸入物の材木を仕入れる場合は含まれないことに留意する必要がある。例文帳に追加

(Note) It should be kept in mind that “corporations engaging in foreign trade and foreign currency transactions” (Article 116(ii) of the FIB Cabinet Office Ordinance) that are excluded from the ban on uninvited solicitation includes cases where, for example, a domestic building contractor, who imports lumber from overseas, in reality, imports and exports through a domestic trading firm rather than transacting directly with overseas exporters, but does not include cases where it simply purchases imported lumber from a domestic trader.発音を聞く  - 金融庁

今、欧米の側でいわゆる証券業務と申しましょうか、あるいは投資銀行業務と申しましょうか、それから伝統的なコマーシャルバンキング（商業銀行業務）との間で、業者というかエンティティー（事業体）の組織のあり方に関して、形が変わりつつある、エンティティーの仕組みというか、形態が変わりつつあるというご指摘がございましたが、その金融仲介業を行う金融機関の組織形態のあり方の問題とは別に、金融仲介の様々なルート、チャネルが、いわゆる直接金融そして間接金融、投資銀行業務の中に位置づけられる直接金融の世界を仲介する仕事、それから商業銀行を通じて預金の受入れ、そして資金の貸出というようなことを中心とする商業銀行の業務の両方が存在しているということであろうかと思います。例文帳に追加

You pointed out that the structure of business entities is transforming with regard to the securities business, or I should say the investment banking business, and traditional commercial banking. However, apart from the issue of how a financial institution engaging in the financial intermediary business should be structured, there are various channels of financial intermediation, including both direct financing, which is part of the investment banking business, and indirect financing, which mainly comprises deposit-taking and the lending of funds.発音を聞く  - 金融庁