外国法人の退職年金等積立金額の計算例文帳に追加

Calculation of the Amount of Retirement Pension, etc. Fund of Foreign Corporations発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険契約における積立金額計算システム例文帳に追加

RESERVE FUND AMOUNT CALCULATION SYSTEM IN INSURANCE CONTRACT - 特許庁

また、前記積立金総額決定部は、前記単位期間の広告費用の一定の比率を前記単位期間の積立金の総額に決定する。例文帳に追加

The reserve fund total amount determination unit determines a fixed ratio of the advertisement price for the unit period as the total amount of reserve funds in the unit period. - 特許庁

四　基金（第五十六条の基金償却積立金を含む。）の総額例文帳に追加

(iv) Total amount of funds (including the reserve for redemption of funds under Article 56);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国法人に係る退職年金等積立金の額の計算例文帳に追加

Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カード利用額は、積立専用口座から優先的に引き落とす。例文帳に追加

An amount used on the card is preferentially withdrawn from the dedicated savings account. - 特許庁

保険金額の推定は、積立金等の推定より正確である。例文帳に追加

Estimation of the insurance amount is more accurate than estimation of the reserve or the like. - 特許庁

入力部３は、各貸出先毎の貸出額、貸倒金の額及び貸倒金相殺用積立金、この積立金の償却率、貸倒金の前記貸倒金相殺用積立金からの充当額並びに積立金の償却率を含む入力データを入力するのに使用される。例文帳に追加

The input part 3 is used for inputting the loaned amount for each loaned party, the amount of the debt unpaid, the reserve for debt unpaid cancel, the depreciation rate of this reserve, the amount of the debt unpaid to be appropriated from the reserve for debt unpaid cancel and input data containing the depreciation rate of the reserve. - 特許庁

施工後の省エネルギー額が削減保証額を上回った場合には、その差額を保証積立金として積み立てておく。例文帳に追加

When the energy saving amount after execution exceeds a reduction guarantee amount, their difference is deposited. - 特許庁

二　損失てん補準備金及び第五十六条の基金償却積立金の額（第五十九条第二項の規定により取り崩した基金償却積立金の額があるときは、その合計額を含む。次項において同じ。）例文帳に追加

(ii) The deficiency reserve and the reserve for redemption of funds set forth in Article 56 (including the total amount of any reduction of the reserve for redemption of funds pursuant to the provision of Article 59, paragraph (2); the same shall apply in the following paragraph); and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十五条の四　外国法人に対して課する退職年金等積立金に対する法人税の額は、各事業年度の退職年金等積立金の額に百分の一の税率を乗じて計算した金額とする。例文帳に追加

Article 145-4 The amount of corporation tax imposed on a foreign corporation with respect to a retirement pension fund shall be the amount calculated by multiplying the amount of the retirement pension fund for each business year by a tax rate of one percent.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あなたの引退に向け、制限された年間金額を献金できる寄贈個人退職金積立計画例文帳に追加

a retirement plan that allows you to contribute a limited yearly sum toward your retirement発音を聞く  - 日本語WordNet

秘密積立金という,貸借対照表に示されていない保留利益額例文帳に追加

the amount of profit in reserve that is not shown on a balance sheet, called a secret reserve fund発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

二　損失てん補準備金及び第五十六条の基金償却積立金の額例文帳に追加

(ii) The deficiency reserve and the reserve for redemption of funds set forth in Article 56;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・第４期中の積立見込額の一部を取り崩すことにより保険料軽減に活用する。例文帳に追加

Elimination of part of the fourth plan’s expected accumulation shall be used to ease insurance premiums. - 厚生労働省

第五十六条　基金を償却するときは、その償却する金額に相当する金額を、基金償却積立金として積み立てなければならない。例文帳に追加

Article 56 (1) A Mutual Company shall, in redeeming its funds, set aside the amount of money to be redeemed as the reserve for redemption of funds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　研究所は、第一項に規定する積立金の額に相当する金額から同項の規定による承認を受けた金額を控除してなお残余があるときは、その残余の額を国庫に納付しなければならない。例文帳に追加

(3) When there is a surplus after deducting the amount for which approval was obtained pursuant to the provisions of paragraph (1) from the amount equivalent to the reserve funds prescribed in said paragraph, the Institute shall turn over this surplus amount to the Treasury.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　機構は、第一項に規定する積立金の額に相当する金額から同項の規定による承認を受けた金額を控除してなお残余があるときは、その残余の額を国庫に納付しなければならない。例文帳に追加

(3) When there remains any surplus after deducting the amount approved pursuant to the provisions of paragraph (1) from the amount equivalent to the amount of the reserve funds prescribed in said paragraph, NEDO shall pay the remaining surplus to the national treasury.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第一項第一号又は第二項第一号に掲げる場合　納付金の納付額から第一項第一号又は第二項第一号の積立金の額に相当する金額を差し引いた金額例文帳に追加

(i) In the case listed in paragraph (1), item (i) or paragraph (2), item (i): The amount obtained by subtracting the amount equivalent to reserve funds as set forth in paragraph (1), item (i) or paragraph (2), item (i) from the amount of the payment; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法人税法第二十四条第一項各号に掲げる事由による金銭その他の資産の交付　その交付により減少することとなる利益積立金額（第二条第二項第二十号に規定する利益積立金額をいう。次号において同じ。）に相当する金額例文帳に追加

(ii) Delivery of money or any other assets by reason of the occurrence of any of the events listed in the items of Article 24(1) of the Corporation Tax Act: The amount equivalent to the amount of profit reserve (meaning the amount of profit reserve prescribed in Article 2(2)(xx); the same shall apply in the next item) which is to be decreased due to the delivery発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十五条の二　外国法人に対して課する退職年金等積立金に対する法人税の課税標準は、各事業年度の退職年金等積立金の額とする。例文帳に追加

Article 145-2 The tax base of corporation tax imposed on a foreign corporation with respect to a retirement pension fund shall be the amount of the retirement pension fund for each business year.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この設計手段13は、公共工事における積算単価を用いて改修費用の演算を行い、この改修費用と会計手段12で算出した現在の修繕積立金の積立額とを比較する比較判定部を有する。例文帳に追加

The design means 13 has a comparison decision part calculating the repair cost by use of an integrated unit price in public works, and comparing the repair cost and a present reserve amount of the repair reserve fund calculated by the accounting means 12. - 特許庁

積立専用口座の口座振替依頼をしたと判断された場合、ステップＳ６０４に移行し、積立専用口座の口座振替依頼に基づくポイントを、通常の口座の振替額に応じたポイントより高い割合で付与する。例文帳に追加

If the request is determined to have been made, step S604 is started in which points based on the request for transfers from the dedicated savings account are awarded at a higher rate than for points that match an amount transferred from the normal account. - 特許庁

第六条　保険会社の資本金の額又は基金（第五十六条の基金償却積立金を含む。）の総額は、政令で定める額以上でなければならない。例文帳に追加

Article 6 (1) The amount of capital or total amount of funds (including the reserve for redemption of funds set forth in Article 56) of an Insurance Company shall be equal to or more than the amount specified by a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　基金に係る債務の免除を受けたときは、その免除を受けた金額に相当する金額を、基金の総額から控除し、基金償却積立金として積み立てなければならない。例文帳に追加

(2) A Mutual Company shall, when it is released from any debt pertaining to its funds, deduct the amount of debt thus relieved from the total amount of its funds and set it aside as the reserve for redemption of funds.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

限界ストレス探索装置２０は、累積積立額を算出し、累積滞納額が支出額を下回らないという制約条件下で、限界ストレスを算出する。例文帳に追加

A limit stress search device 20 calculates the accumulated savings and calculates limit stress under the restriction condition wherein the accumulated arrears are never less than the paid amount. - 特許庁

もし、施工後の省エネルギー額が削減保証額を下回った場合には、その差額は保証積立金、あるいは省エネルギーサービス提供者から補填される。例文帳に追加

When the energy saving amount after execution is lower than the reduction guarantee amount, the difference is compensated from the guarantee deposit amount or the energy saving service provider. - 特許庁

貸出金管理テーブル１は、各貸出先名、貸出額、貸倒金の額、利息、貸倒金相殺用積立金、償却額等の貸出金管理データを記憶する。例文帳に追加

The loaned money managing table 1 stores data such as each of loaned party names, loaned amount, the amount of a debt unpaid, interest, reserve for debt unpaid cancel and depreciation amount. - 特許庁

建築物設備における一定期間の省エネルギー量が削減保証量を下回った場合には、下回った量に相当する金額を分割支払い額からの積立額と相殺する。例文帳に追加

When the energy-saving quantity for a fixed period in a building facility is less than a reduction guarantee quantity, the amount corresponding to the deficiency is canceled by the accumulated amount from the amount of divided payment. - 特許庁

４　支援センターは、第一項に規定する積立金の額に相当する金額から同項の承認を受けた金額を控除してなお残余があるときは、その残余の額を出資者の出資に対しそれぞれの出資額に応じて納付しなければならない。例文帳に追加

(4) When there is any surplus after deducting the amount approved as under the provision of paragraph (1) from an amount equivalent to the amount of the reserve funds under the provision of paragraph (1), the JLSC shall pay the amount of the surplus to the capital contributors according to the amount of capital contribution.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十五条の三　第八十四条第一項（退職年金等積立金の額の計算）に規定する退職年金業務等を行う外国法人の各事業年度の退職年金等積立金の額は、当該退職年金等積立金について、政令で定めるところにより、同条から第八十六条まで（退職年金等積立金の額の計算及びその特例）の規定に準じて計算した金額とする。例文帳に追加

Article 145-3 The amount of a retirement pension fund for each business year that is managed by a foreign corporation which performs retirement pension services, etc. prescribed in Article 84(1) (Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds) shall be the amount calculated pursuant to the method of a Cabinet Order and in accordance with the provisions of the said Article to Article 86 (Calculation of the Amount of Retirement Pension Funds and Special Provisions Therefor).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、オプションの入札を行ない、入札されたオプションの入札価格に基づいて、最終年間プレミアム積立額を決定する（Ｓ１３）。例文帳に追加

Then, the bid for the option is made, and the final annual premium deposit is determined based on the bid price of the option (S13). - 特許庁

その賞金額は、遊技者からＢＥＴ量の一定割合を積み立てたプログレッシブの積立金より払い出される。例文帳に追加

The prize money is paid from the progressive reserve fund accumulated from the player at a constant percentage of the quantity of bets. - 特許庁

積立額が購入最小単位を割り込む場合であっても、その資産を株式投資により運用可能とする。例文帳に追加

To make an asset manageable by stock investment even if the reserved amount cannot reach to the minimum purchase unit. - 特許庁

銀行口座と保険契約の保険料積立部分に適切な金額が配置されるように図ることができる。例文帳に追加

Proper amounts can be arranged in the banking account and in the premium reservation portion of the insurance contract. - 特許庁

修繕積立金の残高に過不足が生じないよう、区分所有者が納付する金額を調整する。例文帳に追加

To adjust amounts of money that section owners pay so that the balance of repair cost savings does not become deficient. - 特許庁

統計上、基金の収支はプラスとなっているが、巨額の積立不足の存在も指摘されている（第1-3-69図）。例文帳に追加

Statistically, the balance of the fund is a surplus, but the existence of a huge shortage in reserves has been pointed out (Figure 1-3-69). - 経済産業省

２ インドについては、当該者は、千九百五十二年の被用者積立基金及び雑則に関する法の適用を受ける事業所の被用者でな(a)くなった場合には、千九百五十二年の被用者積立基金制度の下で当該者の勘定にある額の全額を引き出す権利を有する　。例文帳に追加

And2 . as regards India,(a) the person is entitled to withdraw the fullamount standing to the person’s credit under theEmployees’ Provident Funds Scheme, 1952, onceasing to be an employee in an establishmentcovered under the Employees’ Provident Funds andMiscellaneous Provisions Act, 1952; - 厚生労働省

一　通則法第四十四条第一項の規定による積立金がある場合　貸付金の償還金で当該中期目標の期間中に償還されたものの合計額（機構の成立後最初の中期目標の期間にあっては、平成十五事業年度から平成十七事業年度までに償還された金額を除く。）に当該積立金に相当する金額を加えた金額例文帳に追加

(i) In the case where there are reserve funds as prescribed in Article 44, paragraph (1) of the Act on General Rules: The amount obtained by adding the amount equivalent to said reserve funds to the total reimbursement of Loans that was made during said period for the mid-term target (in the first period for the mid-term target after the establishment of NEDO, excluding the amount reimbursed from the 2003 business year up to the 2005 business year); and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該内国法人の当該事業年度の総資産の帳簿価額（固定資産の帳簿価額を損金経理により減額することに代えて剰余金の処分により積立金として積み立てている金額及び法第五十二条の三又は第六十八条の四十一の規定により特別償却準備金として積み立てている金額（剰余金の処分により積立金として積み立てている金額に限る。）を控除した残額）の平均的な残高として合理的な方法により計算した金額例文帳に追加

i) The amount calculated by a reasonable method as the average balance of the book value of the total assets for the relevant business year of the said domestic corporation (such book value shall mean the remaining amount after deducting the amount reserved as a reserve fund by the appropriation of surplus and the amount reserved as a reserve for special depreciation pursuant to the provisions of Article 52-3 or Article 68-41 of the Act (limited to the amount reserved as a reserve fund by the appropriation of surplus) in lieu of reducing the book value of fixed assets by reckoning the amount into expense for accounting purpose発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該連結法人の当該連結事業年度の総資産の帳簿価額（固定資産の帳簿価額を損金経理により減額することに代えて剰余金の処分により積立金として積み立てている金額及び法第五十二条の三又は第六十八条の四十一の規定により特別償却準備金として積み立てている金額（剰余金の処分により積立金として積み立てている金額に限る。）を控除した残額）の平均的な残高として合理的な方法により計算した金額例文帳に追加

i) The amount calculated by a reasonable method as the average balance of the book value of the total assets for the relevant consolidated business year of the said consolidated corporation (such book value shall mean the remaining amount after deducting the amount reserved as a reserve fund by the appropriation of surplus and the amount reserved as a reserve for special depreciation pursuant to the provisions of Article 52-3 or Article 68-41 of the Act (limited to the amount reserved as a reserve fund by the appropriation of surplus) in lieu of reducing the book value of fixed assets by reckoning the amount into expense for accounting purpose発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

９　法第六十六条の八第一項の規定の適用を受けた内国法人の利益積立金額の計算については、同項の規定により損金の額に算入された金額は、法人税法施行令第九条第一項第一号イに規定する所得の金額に含まれるものとする。例文帳に追加

(9) The amount included in deductible expenses pursuant to the provisions of Article 66-8(1) of the Act shall be included in the amount of income prescribed in Article 9(1)(i)(a) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act for calculating the amount of profit reserve of a domestic corporation subject to the provisions of Article 66-8(1) of the Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　法第六十六条の六第一項の規定の適用を受けた内国法人の利益積立金額の計算については、同項の規定により益金の額に算入された金額は、法人税法施行令第九条第一項第一号イに規定する所得の金額に含まれないものとする。例文帳に追加

(4) The amount included in the gross profits pursuant to the provisions of Article 66-6(1) of the Act shall not be included in the amount of income prescribed in Article 9(1)(i)(a) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act for calculating the amount of profit reserve of a domestic corporation subject to the provisions of Article 66-6(1) of the Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出力部４は、ディスプレイ装置、プリンタ等から構成され、各貸出先の貸出額、未返済残額、利息、貸倒金相殺用積立金残額、償却額等の一覧表や、各貸出先毎の報告書類等を出力するのに使用される。例文帳に追加

The output part 4 is composed of a display device and a printer or the like and used for outputting the list of the loaned amount of each of loaned party, the non-returned remainder, the interest, the remainder of the reserve for debt unpaid cancel and the depreciation amount or the like and a report document for each loaned party or the like. - 特許庁