浮上式鉄道用地上コイルの締結部の構造例文帳に追加

LEVITATED RAILWAY GROUND COIL CONNECTION STRUCTURE - 特許庁

■「地域活性化包括連携協定」締結内容例文帳に追加

Contents of comprehensive regional vitalization partnership agreement発音を聞く  - 経済産業省

APEC参加国・地域間の貿易協定の締結状況例文帳に追加

Current status of trade agreement sealed by APEC member countries and regions - 経済産業省

基板４に固定される積層コンデンサ２の非接地側の端子電極部２２に配線締結金具３を固定し、この配線締結金具３の配線締結部３３に配線６，７を締結する。例文帳に追加

A wiring fastening metal fitting 3 is fixed to a terminal electrode part 22 at a non-ground side of a multiplayer capacitor 2 fixed to a substrate 4, and wirings 6, 7 are fastened to a wiring fastening part 33 of the wiring fastening metal fitting 3. - 特許庁

隔壁面材を下地に締結する際に、非鉄金属を含む下地をストレートピンにより貫通させて隔壁面材を締結することを特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, the partition-wall face material is fastened by passing a straight pin through a substrate including a non-ferrous metal, when fastened to the substrate. - 特許庁

六　組合員の経済的地位の改善のためにする団体協約の締結例文帳に追加

(vi) Conclusion of collective agreements for improving the economic status of partner発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　所属員の経済的地位の改善のためにする団体協約の締結例文帳に追加

(viii) Conclusion of collective agreements for improving the economic status of affiliates発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鉱毒被害地の農地の土地改良も、公害防止協定締結後に行われた（後述）。例文帳に追加

Land improvements of the agricultural land in the affected areas were implemented after the conclusion of the pollution control agreement (see below).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棒材の締結部において、地震などによる引張荷重でボルト類が塑性変形した後も、締結部の強度を維持可能な締結具を提供すること。例文帳に追加

To provide a fastener in which strength of a fastening part of a rod material can be maintained even after plastic deformation of bolts in the fastening part caused by tensile load due to earthquake, etc. - 特許庁

シールドトンネルなどの地下空洞の内壁を覆うセグメント同士を締結するのに好適であり、締結を簡単にするとともに継手部が露出しないセグメント用継手およびこれを用いたセグメント締結方法を提供する。例文帳に追加

To provide a joint for segment which suitably tightens segments to cover an internal wall of an underground cavity such as a shielded tunnel with each other, simplifies the tightening, and prevents a joint part from being exposed, and a segment tightening method using it. - 特許庁

地盤Ｓに敷設される基礎Ｂには、基礎Ｂの表面に締結される締結板２１と、締結板２１よりも上方に配置される支持板２２と、締結板２１と支持板２２とを連結する連結部材２３を有する土台１０が固定される。例文帳に追加

A tightening plate 21 tightened on a surface of a foundation B, a support plate 22 arranged above the tightening plate 21, and a sill 10 having a connection member 23 for connecting the tightening plate 21 and the support plate 22 mutually are fixed on the foundation B underlaid on the ground S. - 特許庁

警戒宣言が発せられた場合における地震保険契約の締結の停止例文帳に追加

Suspension of Conclusion of New Earthquake Insurance Contract when a Warning Declaration Has Been Issued発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1926年（大正15年）9月27日新京阪鉄道、京都市と西院～四条河原町地下敷設契約を締結。例文帳に追加

September 27, 1926: The Shinkeihan Railway concluded an agreement with Kyoto City to build a subway line between Saiin and Shijo Kawaramachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日朝修好条規締結後、多くの日本人が朝鮮開港地を訪れた。例文帳に追加

A lot of Japanese people visited the Korean cities with open ports after the conclusion of the Japanese-Korean Treaty of Amity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年に日朝修好条規が締結され日本は釜山に居留地を獲得した。例文帳に追加

Japan concluded Japanese-Korea Treaty of Amity with Korea in 1876; as a result, Japan acquired an enclave in Busan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シールド線を確実に保持し、接地可能にするとともに容易に締結できるようにすること。例文帳に追加

To surely hold shield wires, and enable grounding and easy fastening of the shield wires. - 特許庁

締結パターン４６は、接地線４２Aから離れた位置および形状に形成される。例文帳に追加

The fastening pattern 46 is formed at a position and in a shape separated from the grounding conductor 42A. - 特許庁

この締結具は強度に優れており、しかも長尺柱を現地で構築することが可能である。例文帳に追加

This fastener is superior in strength, and moreover, the long size column can be constructed at a job site. - 特許庁

外装材を下地材に締結するためのドリルねじにおいて、耐腐食性を向上させる。例文帳に追加

To improve corrosion resistance of a drill screw for fastening an exterior material with a substrate material. - 特許庁

脱落しにくく、かつ地震時のパネルの浮き上がりを阻止できる二重床用締結具の提供。例文帳に追加

To provide a fastener for a double floor, which hardly drops out, and which can inhibit the uplift of a panel during earthquakes. - 特許庁

地域統合締結に伴って域外国に対する関税を実質的に引き上げる。例文帳に追加

Increase of tariff rates imposed on non-parties with the adoption of a regional integration agreement. - 経済産業省

その後に締結したFTA（特に米州圏）における原産地規則のモデルともなっている。例文帳に追加

This approach became a model for the rules of origin in subsequently executed FTAs (particularly in the Americas). - 経済産業省

第3-1-4-3図自由貿易協定（FTA）・経済連携協定（EPA）の締結を希望する国・地域例文帳に追加

Figure 3-1-4-3 Countries/regions with which the conclusion of free trade agreement (FTA), the economic partnership agreement - 経済産業省

我が国は、現在、48 の租税条約を締結し、59 か国・地域との間に適用されている（第5-2-2-5 表）。例文帳に追加

Japan has concluded 48 tax treaties thus far, which are applied to 59 countries/regions (see Table 5-2-2-5). - 経済産業省

我が国は、現在、53 の租税条約を締結し、64 か国・地域との間に適用されている。例文帳に追加

Currently, Japan is a party to 53 tax treaties concluded with 64 countries/regions. - 経済産業省

別件としての上部建築物用の地面側基礎と地下室を兼用する中空体コンクリートブロック並びにその単体であるブロック相互の締結方法及び上部建築物との締結方法例文帳に追加

HOLLOW CONCRETE BLOCK FUNCTIONING AS BASEMENT AND FOUNDATION AT GROUND SURFACE SIDE FOR UPPER BUILDING AS A SEPARATE PORTION, AND METHOD OF FASTENING SINGLE BLOCK UNITS TOGETHER, AND FASTENING METHOD WITH UPPER BUILDING - 特許庁

隔壁面材を下地に締結する際に、少なくとも一層が鉄鋼材料よりなり、かつ互いに間隔を有する複層下地をストレートピンにより貫通させて隔壁面材を締結することを特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, when the bulkhead face material is fastened to the substrate, a straight pin passes through the multi-layer substrates, the at least one layer of which is composed of a steel material and between which an interval is provided, so that the bulkhead face material can be fastened to the substrate. - 特許庁

また、特に1999年以降のＦＴＡ／ＥＰＡの交渉・締結の動きは、①締結国間の地理的な近接性の変化、②協定の内容の深化という２点において、従来型の「地域統合」とは性質が異なるようになっている。例文帳に追加

Further, FTA and EPA negotiation and conclusion since 1999 in particular differ from traditional regional integration in (1) the changing geographical proximity between parties to these agreements and (2) the deepening agreement content. - 経済産業省

分割マンホ—ル壁体の各孔の間隔に厳密な正確度を必要としないで締結が容易にできると共に長期にわたって充分な締結が可能で、しかも地震等においてマンホ—ルの破損を防止するようなマンホ—ル壁体締結具を提供する。例文帳に追加

To provide a manhole wall body fastening device facilitating the fastening by dispensing with strict accuracy in intervals between respective holes of divided manhole wall bodies, sufficiently fastening them over a long time, and preventing the manhole from breaking by an earthquake, etc. - 特許庁

まくらぎにレールを締結する振動減衰締結装置において、道床に与える衝撃を抑制するとともに、列車の乗り心地を改善し、騒音を低減する。例文帳に追加

To suppress a shock applied to a ballast way, to improve a ride quality of a train, and to reduce a noise, in a vibration damping fastener for fastening a rail to a crosstie. - 特許庁

断路器開閉動作に伴う接地サージ発生時に、フランジ同士を締結するために用いられるワッシャ乃至ナットとフランジ間に発生する火花放電を防止するガス絶縁開閉装置のフランジ締結構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a flange tightening structure of a gas-insulated switch device, that can prevent arc discharge generated between washer or nut and flange used to tighten the flanges, when a grounding surge is generated in switching of a disconnecting device. - 特許庁

そして第二に、EU加盟国または協定締結国に居住する者は、他方のEU加盟国または協定締結国に居住する者と同等の地位が与えられる。例文帳に追加

Second, those residing in EU member countries or countries that have concluded such agreements are granted equal status to those who reside in other EU member countries or countries that have concluded such agreements. - 経済産業省

フランスは、英独仏の中で最も社会保障協定を積極的に締結しており、旧植民地を中心に中東・アフリカ等の32か国（EUを除く）と締結を行っている。例文帳に追加

Among, the UK, Germany and France, France has been the most active in concluding social security agreements. Centered on its former colonies, it has concluded 32 agreements (excluding those with EU countries) in the Middle East and Africa. - 経済産業省

FTA/EPA の成立は、協定を結んだ国家・地域間に特恵的な貿易条件を定めることになるため、それによって差別を受ける非締約国（第三国）に対し、それらFTA/EPA 締結国とFTA/EPA を締結するインセンティブをもたらす。例文帳に追加

The FTA/EPA stipulate preferred trade conditions between countries/regions and it discriminates against the non-contracting countries (the third countries). It provides incentive to non-contracting countries to contract FTA/EPA with the contracted countries. - 経済産業省

しかし、ASEAN や南米のEPA に積極的な諸国との協定締結が一段落した今、これから日本が積極的に進めていくべきEPA の相手国・地域を考えると、より自由化度の高いEPA を締結することが必要となろう。例文帳に追加

But, now that the EPAs with the ASEAN and South American countries, which are positive towards them, have been basically settled, Japan would need to accept a higher level of liberalization commitments in view of the sort of countries/regions with which Japan should actively promote the EPAs from now on. - 経済産業省

それから、1921年4月4日に大学側と土地所有者(代表：知井村長)との間で99年間の地上権設定契約が締結された。例文帳に追加

Then on April 4, 1921, an agreement on the creation of surface rights for 99 years was concluded between the university side and the owners of the land (represented by village headman Murai).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、盤下地４の上下それぞれに配置された扉下地８に、扉ユニット５３を固定手段を用いて締結する。例文帳に追加

Furthermore, the door unit 53 is fastened using fixing means to the door base 8 installed at each of the top and bottom of the board base 4. - 特許庁

地図情報が表示されるホームページの地図情報を利用してリアルタイムで容易に不動産の賃貸契約を締結する。例文帳に追加

To easily sign lease of real estate in real time by using map information of a homepage on which the map information is displayed. - 特許庁

また、契約締結地と当該契約との関係性は必ずしも深いとは限らず、行為地法の適用への立法論的な批判があった。例文帳に追加

Moreover, some theories have disapproved the idea that the governing law shall be determined based on the place of the act, because the place of conclusion of a contract is not necessarily closely related with the contract.発音を聞く  - 経済産業省

また、従来は同一地域内の国同士が締結するEPA ／ FTAが中心であったが、2000 年以降に新たに締結されたEPA ／ FTAのうち、同一地域内にとどまらない（地域横断的な）EPA／ FTAが4 割以上を占めるに至っており、周辺国を取り込む形でEPA ／ FTAが拡大するという動きと、地理的に近接しない国家間でEPA ／ FTAが締結される動きとが同時並行的に活発化していることがうかがえる。例文帳に追加

Furthermore, in contrast to past EPAs and FTAs that were mostly concluded in single regions, over 40% of EPAs and FTAs concluded since 2000 span across regions (inter-regional). These suggest two types of EPA/FTAs expansions underway in parallel: one based on the inclusion of surrounding countries; and the other based on tie ups of geographically remote countries. - 経済産業省

また、従来は同一地域内の国同士が締結するEPA/FTAが中心であったが、2000 年以降に新たに締結されたEPA/FTAのうち、同一地域内にとどまらない地域横断的なEPA/FTAが4 割以上を占めるに至っており、周辺国を取り込む形でEPA/FTAが拡大するという動きと、地理的に近接しない国家間でEPA/FTAが締結される動きが同時並行的に活発化していることがうかがえる。例文帳に追加

While in the past, the majority of EPAs/FTAs were normally signed between countries in the same region, whereas the number of cross-regional EPAs/FTAs signed between countries in different regions now accounts for over 40% of all new EPAs/FTAs signed since 2000, suggesting that moves toward expanding EPAs/FTAs between countries in the same region of the world and moves toward expanding EPAs/FTAs between countries across different regions of the world are proceeding in parallel. - 経済産業省

また、従来は同一地域内の国同士が締結するEPA／FTAが中心であったが、2000年以降に新たに締結されたEPA／FTAのうち、同一地域内にとどまらない、地域横断的なEPA／FTAが4割以上を占めるに至っており、周辺国を取り込む形でEPA／FTAが拡大するという動きと、地理的に近接しない国家間でEPA／FTAが締結される動きが同時並行的に活発化していることがうかがえる。例文帳に追加

While in the past EPAs/FTAs were normally signed between countries in the same region of the world, the number of cross-regional EPAs/FTAs signed between countries in different regions of the world account for over 40% of all the new EPAs/FTAs signed since 2000. Moves toward expanding EPAs/FTAs between countries in the same region of the world and moves toward expanding EPAs/FTAs between countries across different regions of the world are proceeding in parallel. - 経済産業省

また「締結国間の地理的な近接性の変化」が起こっている背景としては、地理的に近接していなくとも重要な貿易・投資相手国との間で迅速にEPA/FTAを締結することにより、締結していない国よりも優遇された条件の下で貿易・投資を行うことで経済的利益を得ることが重要視されるようになったことが挙げられる。例文帳に追加

And for the other background that "change of geographical proximity between parties" is occurring, it is more focused if the countries with EPA / FTA concluded in comparison to ones who had not. They are able to gain economic profits from trading and investments even though they are not necessarily close in geographical proximities. - 経済産業省

また「締結国間の地理的な近接性の変化」が起こっている背景として、地理的に近接していなくとも重要な貿易・投資相手国との間で迅速にEPA/FTAを締結することにより、締結していない国よりも優遇された条件の下で貿易・投資を行うことで経済的利益を得ることが重要視されるようになったことが挙げられる。例文帳に追加

One of the reasons for the change in the geographical proximity of the signatories is the fact that many countries are becoming increasingly aware that signing EPAs/FTAs with their major trade and investment partners, regardless of geographical proximity, will give them the economic benefit of engaging in trade and investment with such partners under more preferential conditions than countries without agreements. - 経済産業省