私も遂に５２歳になりました。例文帳に追加

I finally turned 52 too. - Weblio Email例文集

遂に腕力沙汰になった例文帳に追加

They finally came to blows―fell to blows―resorted to violence.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

流れ流れて遂に日本へ来た例文帳に追加

At last he drifted to Japan.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

さしも堅固な城も遂に陥った例文帳に追加

The strong castle was finally reduced.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

累進して遂に大将となる例文帳に追加

He rose step by step to be a general.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

天下遂に我を知る者無きか例文帳に追加

Is there none in the world who can appreciate me?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

こうして遂に家康も秀吉に臣従せざるを得なくなった。例文帳に追加

This finally made Ieyasu serve Hideyoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は世界を流れ流れて遂に日本に流れ込んだ例文帳に追加

He wandered about the world, till he drifted to Japan.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

12月、長髄彦と遂に決戦となった。例文帳に追加

In December, he finally had a decisive battle with Nagasunehiko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は昨日、遂にあなたからの贈り物を受け取りました。例文帳に追加

I finally received the present from you yesterday. - Weblio Email例文集

あなたは遂に携帯電話を買ったのですね。例文帳に追加

You finally bought a mobile phone. - Weblio Email例文集

雲雀はだんだん登って遂に空中の一点となる例文帳に追加

The lark rises higher and higher, till it is a mere speck in the sky.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ここに至って義景は遂に壮烈な自害を遂げた。例文帳に追加

In the end, Yoshikage committed fierce suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遂に私は勉強を諦めてそこを離れました。例文帳に追加

I finally gave up studying and left there.発音を聞く  - Weblio Email例文集

飽かず眺めしも日暮れ遂に割愛して帰る例文帳に追加

I never tired of gazing at the scene, but, night falling, I had to leave it with reluctance.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

方々めぐりめぐった末遂に日本へ流れ込んだ例文帳に追加

After wandering about everywhere,―After knocking about the world,―he at length drifted into Japan.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その後、後任の管領が任じられる事は遂に無かった。例文帳に追加

Since then, nobody was appointed to Kanrei in the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴穂部皇子は七度門前で呼んだが、遂に宮に入ることができなかった。例文帳に追加

Although Prince Anahobe called seven times at the gate, he still couldn't enter Hinkyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何年も女遊びをした後、トムは遂にメアリーと結婚して身を落ち着けた。例文帳に追加

After years of womanising, Tom finally settled down with Mary. - Tatoeba例文

「こうして、僕らは遂にこのイデア的な競走路の終点に着いたぞ！例文帳に追加

"And at last we've got to the end of this ideal race-course!発音を聞く  - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』

なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。例文帳に追加

Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. - Tatoeba例文

なぜみんなが私のことを気違いだと思うのか、遂に説明してくれてありがとう。例文帳に追加

Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot. - Tatoeba例文

遂に天皇は病の身となってしまい、薬や祈祷をもってしても効果はなかった。例文帳に追加

At last, the emperor became ill, and neither medicine nor prayer could not restore his health.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遂に兄の和田義直が討たれ、愛息の死を嘆き悲しみ大泣きした義盛も討ち取られた。例文帳に追加

In the end his older brother Yoshinao WADA was slew and Yoshimori, who cried from deep grief of loosing his beloved son, was also killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正17年（1520年）1月になると山城国で土一揆が起こるなどして遂に近江に逃亡する。例文帳に追加

In January 1520, a peasants' uprising occurred in the Yamashiro Province and Takakuni eventually ran away to the Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家では毎晩のように梁が崩れるような音が響くので、遂には引っ越していったという。例文帳に追加

They heard a big strange noise like beams collapsing almost every night, then, eventually, they moved out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手にされなかった事に山南は怒り、遂に新選組との決別を決意させたと言われている。例文帳に追加

Sannan, angry that he was being ignored, finally decided to break away from Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遂には十津川郷士たちも離反し、天誅組は実質的な戦闘力を失った。例文帳に追加

Finally, samurai from Totsugawa area in Nara defected from Tenchu-gumi, and Tenchu-gumi lost the substantial fighting capability.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事は未遂に終わり、伊賀の方は尼将軍北条政子の命によって伊豆国へ流罪となる。例文帳に追加

Her attempt ended in failure, and Iga no kata was exiled to Izu Province by the order of ama shogun (nun shogun) Masako HOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件は未遂に終わり、藤原良継一人が責任を負ったため罪には問われなかった。例文帳に追加

The incident failed, and FUJIWARA no Yoshitsugu accepted sole responsibility, so Yakamochi was not accused of the crime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして6月、遂に清浦内閣は倒れ、第一党の加藤高明に内閣組閣の大命が下った。例文帳に追加

In June, the KIYOURA cabinet was brought down at last and Takaaki Kato, the leader of the leading party received a mandate to form a new cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、1205年（元久2年）南都の興福寺の奏状によって遂に念仏停止の断が下ってしまった。例文帳に追加

However, in 1205, the decision to cease nenbutsu was decided by a soujo (document reported to the Emperor) from Kofuju-ji Temple in Nanto (Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲は奮戦するが遂に敗れ、後白河法皇を連れて西国へ脱出すべく院御所へ向かう。例文帳に追加

Yoshinaka fought bravely, but was finally defeated, and headed to the imperial palace to escape to Kyushu with the Cloistered Emperor Goshirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卑弥呼の宗女「台与」を十三歳で王に立てると国中が遂に鎮定した。例文帳に追加

It was only after Toyo, a 13-year-old girl from Himiko's family, was installed as queen that the country was finally brought to order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして8月28日、遂に陶隆房・内藤興盛らは挙兵し、山口に侵攻した。例文帳に追加

On August 28, finally Takafusa SUE/Okimori NAITO group raised an army to invade Yamaguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順昭も英明で、信貴山城を本拠にして木沢長政と戦い、遂には大和を統一。例文帳に追加

As bright as his father, Junsho set his base at Shigisan-jo Castle to fight against Nagamasa KIZAWA, and finally united Yamato Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の墓は壮麗に築かれた（墓所・霊廟・神社）ものの、没後の混乱のため、葬儀は遂に行なわれなかった。例文帳に追加

Hideyoshi's tomb (graveyard, mausoleum and shrine) was built magnificently, but his funeral was not held because of confusion after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、源氏は朝から戦い通しなのに対して、平家は次から次へと新手を繰り出しており、疲弊しきった源氏は遂に敗走した。例文帳に追加

In contrast to the Minamoto clan, which had been fighting since early morning, the Heike had a pool of new soldiers to add to the battle field; the battered Minamoto clan was finally put to fight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御船氏主は礼について論じ、苅田種継は伝を採り上げて激しい論戦となったが遂に決着は着かなかった。例文帳に追加

MIFUNE no Ujinushi debated for politeness and KARITA no Tanetsugu for tradition, and a hot debate was held but resulted in no winner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、やがて態勢を立て直した徳川軍により信繁・勝永らも戦死し、遂に大坂城は落城した。例文帳に追加

However, meanwhile, Nobushige and Katsunaga were killed in fights by the Tokugawa forces that had rebuilt the fighting system, and Osaka-jo Castle was taken by Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以蔵も過酷な拷問に耐えたが、遂に全てを白状し、慶応元年（1865年）5月11日に打ち首、晒し首となった。例文帳に追加

Izo endured severe torture, but he finally made a full confession and was beheaded on May 11 1865, and his head was put on public display.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正長の土一揆では遂に公式な徳政令を出さなかった室町幕府が徳政令を出したことにより、その権威は大きく傷ついた。例文帳に追加

The Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) which had not issued official Tokuseirei against the peasant uprising of the Shocho era was forced to issue Tokuseirei this time, which significantly damaged the prestige of the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし継縄は準備不足などを理由にして京から出発しようとせず、遂に大使を罷免されてしまった（後任大使は藤原小黒麻呂）。例文帳に追加

However, Tsugutada refused to leave Kyoto stating lack of preparation as a reason and was finally excused from his post as Taishi (the post was given to FUJIWARA no Oguronomaro).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かれは「これを越前福井の足羽山上に読み、山に上り山を下るの間遂に山光水色の何たるを知るに及ばなかつた」という。例文帳に追加

Later, he was quoted as saying: "I read it as I was going over the Mt. Asuwa in Fukui Domain of Echizen Province, and I was so absorbed in reading that I never took notice of the mountain views."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス