その遠征のリーダーはだれでしたか。例文帳に追加

Who was the leader of the expedition? - Tatoeba例文

その遠征のリーダーはだれでしたか。例文帳に追加

Who was the leader of the expedition?発音を聞く  - Tanaka Corpus

白い帽子だけは遠征に繰り出して探さなければ。例文帳に追加

That white hat alone must require a sort of expedition fitted out to find it,発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

遠征軍に糧食を続けるのは困難だろう例文帳に追加

It would be difficult to keep an expeditionary army in provisions.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼らは遠征チームに無礼な言葉を叫んだ例文帳に追加

they yelled insults at the visiting team発音を聞く  - 日本語WordNet

丹羽長秀-大坂・堺で四国遠征待機中例文帳に追加

Nagahide NIWA: Standing by in Sakai, Osaka Prefecture for the expedition to Shikoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アレクサンダー大王のアジア遠征に同行したマケドニアの将軍例文帳に追加

Macedonian general who accompanied Alexander the Great into Asia発音を聞く  - 日本語WordNet

天正6年（1578年）3月15日に遠征を開始する予定だったらしい。例文帳に追加

Kenshin seemed to intend to start the expedition on May 1, 1578.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安4年（1281年）の第二次遠征（弘安の役）までには一部が完成していた。例文帳に追加

Part of stone tsuiji was completed by the second expedition (Koan War) in 1281.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後は遠征で長浜をあけることの多い夫に変わり、城主代行のような立場にあった。例文帳に追加

Thereafter, Nene acted as a castellan for Hideyoshi who was often away from home on expeditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃、忠隆は、忠興とともに会津遠征や岐阜城攻撃の途上であった。例文帳に追加

At that time, Tadataka was undergoing an expedition to Aizu as well as an attack on Gifu-jo Castle together with Tadataka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『元史』日本伝　至元十八年正月条によると、クビライは遠征に先立って大都に遠征軍の指揮官である阿剌罕、范文虎、忻都、洪茶丘らを召集し勅を下している。例文帳に追加

Nihon Den of "Genshi," in the article of January 1281, says that Kublai, before sending the expedition army, summoned his commanders such as Arakan, Wen-hu FAN, Dou XIN, and Da-gu HONG, to Dadu and gave them an imperial order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後平家によって北陸への遠征は計画がされるが大嘗祭の準備を名目に翌養和2年（1182年）の出兵は見送られ、寿永2年（1183年）に大遠征が開始されるまで北陸出兵は見送られることになる。例文帳に追加

Later, the Taira clan planned an expedition to Hokuriku, but the dispatch of troops was put off in the name of preparations for the Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor), and it was ultimately postponed until 1183, when the mighty expedition started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連年の飢饉で食糧事情が極端に悪化していた京都に、遠征で疲れ切った武士達の大軍が居座ったために遠征軍による都や周辺での略奪行為が横行する。例文帳に追加

Since a vast army of warriors worn out by the military expedition stayed in Kyoto where food was extremely in short supply due to years of famine, depredations by the expeditionary force were widespread in and around the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』にも神武天皇の物語があり、大略は同じだが遠征の経路などが若干異なる。例文帳に追加

Kojiki also has a story of Emperor Jimmu, and its summary is the same as Nihonshoki, but the description about the route of expedition and others are slightly different from those in Nihonshoki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江藤新平と島義勇が佐賀の乱で挙兵した際に、直ちに自ら鎮台兵を率いて遠征、瓦解させている。例文帳に追加

When Shinpei ETO and Yoshitake SHIMA raised an army in the Saga War, he made an expedition, leading soldiers in garrisons and suppressed the riot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、備後三吉氏へ遠征と出た尼子晴久の兵を撃退すべく、児玉就忠・福原貞俊を派遣する。例文帳に追加

That same year, he dispatched Naritada KODAMA and Sadatoshi FUKUHARA to repulse the force of Haruhisa AMAGO who were on an expedition to attack the Miyoshi clan of Bingo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

只、長享2年（1488年）からこの後約30年余りの間は、対外遠征よりも国内統一へ向けて行動している。例文帳に追加

For about thirty years from 1488, Tsunehisa had focused on unifying the nation rather than conquering other provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景行天皇の九州大遠征説話や神功皇后の筑後平定説話などは九州王朝の史書からの盗用である。例文帳に追加

The story of the mighty Kyusyu expedition by Emperor Keiko, the story on Chikugo suppression by Empress Jingu were plagiarized from the history books of the Kyushu dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前のユニフォームは，日本代表が1930年に初めて編成された時，カナダとの遠征試合で採用された。例文帳に追加

The former uniform was adopted for an away match against Canada when the Japanese national team was first organized in 1930.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

米国の辺境の住民で、1840年代にフレモントの遠征を誘導して、北軍の司令官として南北戦争で働いた（1809年−1868年）例文帳に追加

United States frontiersman who guided Fremont's expeditions in the 1840s and served as a Union general in the American Civil War (1809-1868)発音を聞く  - 日本語WordNet

北政所は秀吉が朝鮮に遠征した際、捕虜として連れてこられた李氏朝鮮の男性を、雄利の息女の召使いにと遣わした。例文帳に追加

Kita no Mandokoro had a Yi Dynasty Korean man who was captured as a prisoner of war during Hideyoshi TOYOTOMI's military campaign on the Korean Peninsula serve as Katsutoshi's daughter's servant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを元親が突っぱねると、信長は三男織田信孝を総大将とし、四国征伐の遠征軍を向かわせようとした。例文帳に追加

When Motochika refused to follow the order, Nobunaga planned to send a punitive expeditionary force to Shikoku with his third son, Nobutaka ODA, as the supreme commander.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代において馬は貴重品であり、また頼朝の秘蔵の馬（甲一領）を与えられた事から、遠征の重要性が理解できる。例文帳に追加

A horse was very precious in this period and the horse was Yoritomo's favorite, this episode proves how important the expedition was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承・寿永の乱では源範頼の軍奉行となり、山陽道を遠征し九州に渡り、平家の背後を遮断した。例文帳に追加

In the Jisho-Juei War, he was the military commissioner of the army of MINAMOTO no Noriyori and took an expedition through Sanyo-do Road to Kyushu to block the retreat of the Taira family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶原景時と共に頼朝代官である範頼・義経の奉行として遠征軍に派遣されており、頼朝の信任が厚かったと思われる。例文帳に追加

It seems that he was greatly trusted by Yoritomo, because he and Kagetoki KAJIWARA were dispatched as bugyo (magistrate) under the commands of Yoritomo's representatives, Noriyori and Yoshitsune, on an expedition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）12月18日、謙信は春日山城に帰還し、12月23日には次なる遠征に向けての大動員令を発した。例文帳に追加

Kenshin returned to Kasugayama-jo Castle on February 4, 1578, and issued a large-scale mobilization order for the next expedition on February 9, 1578.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、朝鮮の役で出陣した忠恒らの遠征軍に対して、国元からの補給が満足に行われなかった。例文帳に追加

Moreover, the domain failed in sending sufficient supplies to the troops that Tadatsune led during the Korean invasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今季F1遠征の第４戦となるサンマリノグランプリが４月21日から23日まで，イタリアのイモラで開催された。例文帳に追加

The San Marino Grand Prix, the fourth race on this season's Formula One tour, was held in Imola, Italy, from April 21 to 23.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

由来は戦国時代(日本)の武将が遠征の途中で、あるいは江戸時代の大名らが狩猟の傍ら、戸外での休憩をかねて茶を楽しんだことである。例文帳に追加

Nodate derives from the outdoor tea breaks that bushos (Japanese military commanders) in the Sengoku period (in Japan) and daimyos (feudal lords) in the Edo period enjoyed during expeditions and hunting respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義の引退後、尊氏庶子で直義猶子の足利直冬が九州で直義派として勢力を拡大していたため、正平5年/観応元年（1350年）、尊氏は直冬討伐のために中国地方へ遠征した。例文帳に追加

After Tadayoshi's retreat, Takauji's illegitimate son - also Tadayoshi's adopted son - Tadafuyu ASHIKAGA was enlarging his power as a member of the Tadayoshi faction in Kyushu, so Takauji made an expedition to Chugoku District to kill Tadafuyu in 1350.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが次第に義煕は酒色や文弱に溺れて征伐を顧みなくなったため、六角勢の反撃を招いて結果的に遠征は失敗に終わった。例文帳に追加

However, Yoshihiro gradually became enamored of wine and women; he behaved like a spineless literature-lover who didn't think about the subjugation, which caused the counter-attack of the ROKKAKU and resulted in the failure of the subjugation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国坂本(大津市)の石工集団「穴太衆（あのうしゅう）」の技術力を駆使し、「河内」という低湿地だった場所に「高知城」を築いたのをはじめ、慶長6年（1601年）には江戸城の石垣の修復などにもはるばると遠征をしている。例文帳に追加

Tsunaie built 'Kochi-jo Castle' in a marsh called 'Kawachi' using the techniques of a masonry group 'Anoshu' in Sakamoto (Otsu City), Omi Province; and also made a long trip to Edo-jo Castle to repair the stonewalls in 1601.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この反捕鯨団体による日本の調査捕鯨への妨害は2005年に始まったが，日本が嫌がらせのために遠征を中止せざるを得なくなったのは今回が初めてだ。例文帳に追加

The anti-whaling group's interference with Japan's whaling research started in 2005, but this is the first time Japan has been forced to call off an expedition due to harassment.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかしながら、ついにあるひどい嵐の晩、風で窓ががたがたと音をたてていた晩に、ホームズは最後の遠征からもどってきて、変装を解いてしまってから暖炉の前に腰を下ろし、心から笑いだした。例文帳に追加

At last, however, on a wild, tempestuous evening, when the wind screamed and rattled against the windows, he returned from his last expedition, and having removed his disguise he sat before the fire and laughed heartily発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

翌1350年（正平5年/観応元年）、尊氏らが養子足利直冬を討つために中国地方へ遠征すると、その留守に乗じて京都を脱出、師直討伐を掲げて南朝へ降る。例文帳に追加

In the following year of 1350, Takauji and other launched a campaign to central Japan to hunt down his son-in-law Tadafuyu ASHIKAGA and, during his brother's absence, Tadayoshi fled Kyoto and travelled to the Southern Court with the intention of killing Moronao.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父譲りの武勇を持っていたが、慶長19年10月6日(旧暦)（1614年11月7日）、大坂の役大坂冬の陣のため出兵を命ぜられるも病を患い、遠征には不参となる。例文帳に追加

Iemasa had his father's bravery, but he suffered from a disease when ordered to send troops to the Winter Siege of Osaka in the Siege of Osaka on November 7, 1614, so he did not participate in the expedition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治2年（1556年）、備前遠征から素早く兵を撤兵させた尼子晴久率いる25000と、尼子と手を結んだ小笠原長雄が大内方であった山吹城を攻撃。例文帳に追加

In 1556, Yamabuki Castle, which supported the Ouchi clan, was assailed by a host of 25,000 men led by Haruhisa AMAGO who had quickly withdrew his forces from Bizen and by Nagataka OGASAWARA who had joined forces with Amago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未遂に終わった遠征では上洛して織田信長を打倒しようとしていたとも、関東に再度侵攻しようとしていたとも言われているが、詳細は不明（近年の研究では関東侵攻説が有力になりつつある）。例文帳に追加

There were two attempted expeditions, first was that Kenshin intended to go up to Kyoto and defeat Nobunaga ODA, and the next was he intended to invade the Kanto region once again, but the details are unknown (according to recent research, the invasion into the Kanto region is widely accepted).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長距離の遠征になればなるほど、小荷駄隊の重要性が増加する一方、その襲撃を受ける可能性とその損失による軍隊への打撃は大きくなった。例文帳に追加

The further the distance travelled in a campaign, the more important a Konidatai troop became, while also increasing the possibility of being attacked and the damage done to the army due to its loss.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)になると小国頼久は上杉謙信に仕え、第一次川中島の戦いでの後詰、越中国攻めでの遊軍、佐渡国征伐や関東遠征へも参加など、戦功をあげた。例文帳に追加

In the Sengoku period, Yorihisa OGUNI, who served Kenshin UESUGI, distinguished himself in a follow-up strike in the first battle of Kawanakajima, as reserve corps in the Ecchu attack and in punitive expeditions to Sado and Kanto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、一方で元寇（日本遠征）の失敗後、元の官吏の中には日本商船に高い関税をかけたり乗員に不当な圧迫をかけたりしたため、日本側も武装してこれに抵抗、初期倭寇の原因となった。例文帳に追加

On the other hand, because some Yuan Dynasty's government officials imposed high tariffs on Japanese merchant ships and put unjustified pressures on Japanese crews after Mongol failed to invade Japan, Japanese armed and rebelled against them; thus, they turned into the early wako (Japanese pirates).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1543年（天文12年）には、小早川正平が大敗に終わった大内義隆による出雲遠征に従軍して21歳の若さで戦死し、幼い嫡子小早川繁平が後を継いだものの、繁平は幼くして失明する。例文帳に追加

In 1543, Masahira KOBAYAKAWA served in the expedition to Izumo by Yoshitaka OUCHI but was killed at the young age of 21 and his legitimate son Shigehira KOBAYAKAWA took over but Shigehira became blind at a young age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

殆ど絶え間のない軍事遠征の総称で、11世紀から13世紀にかけてヨーロッパのキリスト教勢力がイスラム教勢力から聖地を奪還しようとしたもの例文帳に追加

any of the more or less continuous military expeditions in the 11th to 13th centuries when Christian powers of Europe tried to recapture the Holy Land from the Muslims発音を聞く  - 日本語WordNet