雪が降り出しそうで空が暗いこと例文帳に追加

of a condition, a dark sky before a snowfall発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は暗くなっても、雪のなかも、炎天下も走った。例文帳に追加

He ran in the dark, and in the snow, and in the blazing heat. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

雪も降っており、すっかり暗くなり、もう夜 —— 今年さいごの夜でした。例文帳に追加

it snowed, and was nearly quite dark, and evening--the last evening of the year.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『マッチ売りの少女』

そうしたとき、二人は暗くなりかけた中を、明るく幸せに、雪の上を歩いていきます。例文帳に追加

and they would run over the white lands, through the early darkness, bright and happy,発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

晴天時の午前中の霧、冬季の雪雲によって日照時間が少なくなることから、文字通り「山陰」の暗いイメージを拭い切れない。例文帳に追加

The area has the stigma of being a relatively dark area, true to the name of 'Sanin' (behind a mountain) due to the shortened hours of daylight caused by fog in the morning, and snow clouds in winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船は暗い波をけたてて忽に帰路を走り、ユリシーズはネオプトレモスに彼方のイーダ山の雪の頂やトロイアのそばのテネドス島を示した。例文帳に追加

But the ship ran swiftly on her way, cleaving the dark waves till Ulysses showed Neoptolemus the far off snowy crest of Mount Ida; and Tenedos, the island near Troy;発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

暗闇や、視界が悪い場合や、また、路面に積雪、雨雪水の凍結等がある場合であっても、観察者に、路面表示パターンを正確に視認させることができる路面表示用輝板及び路面表示システム。例文帳に追加

To provide a stimulation board for indication of a road face and an indication system of a road face capable of accurately showing visually an indication pattern of a road face for observers even in the dark, poor visibility, or in the case that a road is covered with fallen snow or rain with snow is frozen on the road. - 特許庁

「たとえていわば「雪」と「墨」、硯の海も鳴戸の海も、海という字は一つでも、深いと浅いは客と間夫（まぶ＝本命の男）、間夫がなければ遊女は暗闇、暗がりで見てもお前と助六さんを取りちがえてよいものかいナァ」。例文帳に追加

Sukeroku and You may be compared to SNOW and INK. Both Umi, the water container, of ink stone and Naruto no Umi, the straits of Naruto, have the same words Umi, but the former is a shallow and the latter is deep just like my feelings toward you, one of my customers, and Sukeroku, my lover. With no real lover, the life of a courtesan is dark, but I would not take you for Sukeroku-san even in the dark.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保7年（1219年）1月27日、雪が2尺(約60cm）ほど降りしきるなか、源仲章と実朝が右大臣拝賀のため鶴岡八幡宮に参詣して退出するところを暗殺。例文帳に追加

On January 27, 1219 (old calendar), he assassinated MINAMOTO no Nakaakira and Sanetomo, who had visited Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to celebrate his assumption to udaijin (minister of the right), when they were leaving the shrine; it was snowing and the snow was about 60 centimeters deep.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、襲撃後の現場には尾張徳川家など後続の大名駕籠が続々と通りかかり、鮮血にまみれた雪は多くの人に目撃され、大老暗殺は瞬時に江戸市中に知れ渡った。例文帳に追加

However, the scene of the attack had been witnessed by the Owari Tokugawa family, who had been following the daimyo palanquins that day, and also many people had seen the snow covered in blood, so knowledge of the Tairo's assassination spread quickly throughout Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王は３人の最も危険な暗殺者，長(チャン)空(コン)(ドニー・イェン)，残(ツァン)剣(ジェン)(トニー・レオン)，飛(フェイ)雪(シエ)(マギー・チャン)を恐れている。例文帳に追加

The king fears the three most dangerous assassins: Sky (Donnie Yen), Broken Sword (Tony Leung Chiu-Wai), and Flying Snow (Maggie Cheung Man-Yuk).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

蓄光雪状物形成用エアゾール組成物を、不要になった場合の除去作業が極めて簡単であって、暗所で対象物に吹き付けた場合であっても、直ちに発光するものとする。例文帳に追加

To provide an aerosol composition for forming a light-accumulating snowy material, enabling extremely easy removal when becomes unnecessary and immediately emitting light even by spraying against an object in a dark place. - 特許庁

通過する走行車両に衝撃や違和感を生じさせることなく、また溝の中に土砂等を堆積させることなく、雨水や融雪水を舗装面に沿って容易に流下させてゆくことのできる排水用溝形暗渠を提供する。例文帳に追加

To provide a drainage ditch-shaped closed conduit causing no impact and sense of incompatibility to a passing travel vehicle and allowing rainwater and snow melting water to easily flow down along pavement surfaces without accumulating earth and sand in a ditch. - 特許庁

天窓ユニットを取り付けても屋根パネルを特別に補強する必要がなく、長年月使用しても雨水が漏れることがなく、積雪地に建てても下方の部屋が暗くなったり透明板が破損しない天窓付きユニット建物と、天窓付きユニット建物の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a unit building with a skylight window, in which a roof panel need not be reinforced particularly even when a skylight window unit is installed, rainwater does not leak even by a use for a prolonged term and a lower room does not darken and a transparent plate is not damaged even by an installation on a snowy land, and a method for constructing the unit building. - 特許庁

設置枠体２の天面開口部分２１を、繊維強化樹脂製の暗色薄肉平板状で、その裏面側に装着路３１が一体形成されてなる熱交換板３で隠蔽し、内部空間２３を密閉状にした上、各装着路３１中に熱交換パイプ４を装着してなる融雪用パネル１である。例文帳に追加

This snow melting panel 1 is constituted so that a heat exchange pipe 4 is installed in respective installation passages 31, by setting an inside space 23 in a sealed shape, by hiding a top surface opening part 21 of an installation frame body 2 by a heat exchange plate 3 of integrally forming the installation passages 31 on its reverse surface side in a dark thin plate shape made of a fiber reinforced resin. - 特許庁