これは駄目です。例文帳に追加

This is no good.発音を聞く  - Weblio Email例文集

これは駄目です。例文帳に追加

This is bad.発音を聞く  - Weblio Email例文集

これは駄目ですか？例文帳に追加

Is this useless? - Weblio Email例文集

これは駄目ですか？例文帳に追加

Is there no hope? - Weblio Email例文集

これは駄目ですか？例文帳に追加

Is it no good? - Weblio Email例文集

私は駄目な人間です。例文帳に追加

I am a no-good person. - Weblio Email例文集

もう一方は駄目です。例文帳に追加

The other one doesn't work. - Tatoeba例文

太っては駄目ですよ。例文帳に追加

Don't get fat. - Tatoeba例文

もう一方は駄目です。例文帳に追加

The other one is no good. - Tatoeba例文

病院に行かないと駄目ですか？例文帳に追加

Do I have to go to the hospital?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は駄目な人間です。例文帳に追加

I am a failure of a human being. - Weblio Email例文集

すみませんが駄目なんですよ。例文帳に追加

I'm afraid you can't. - Tatoeba例文

人間は理想が無くっては駄目です。例文帳に追加

What is a man without ideals? - Tatoeba例文

それは食べないと駄目なんですか。例文帳に追加

Do I have to eat that? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

すみませんが駄目なんですよ。例文帳に追加

I'm afraid you can't.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これを直さなければ駄目ですね。例文帳に追加

We must redress this situation.発音を聞く  - 金融庁

私は病院に行かないと駄目ですか？例文帳に追加

Do I have to go to the hospital?発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は何故それを使っては駄目なのですか。例文帳に追加

Why can I not use that?発音を聞く  - Weblio Email例文集

卒業しても、国家試験に合格しなくては駄目なんです。例文帳に追加

Even if I graduate, I have to pass the state exams. - 時事英語例文集

ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。例文帳に追加

By the way, my English is absolutely hopeless. - Tatoeba例文

こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。例文帳に追加

You had better not wander around here by yourself. - Tatoeba例文

ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。例文帳に追加

By the way, my English is absolutely hopeless.発音を聞く  - Tanaka Corpus

こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。例文帳に追加

You had better not wander around here by yourself.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ただし、やはり魅力ある市場にしなくては駄目です。例文帳に追加

Anyway, we must create an attractive market.発音を聞く  - 金融庁

もっと、堂々と経営しないと駄目ですよ例文帳に追加

They should engage in management with more dignity発音を聞く  - 金融庁

君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。例文帳に追加

I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through. - Tatoeba例文

銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。例文帳に追加

You'll have to get off at the bank and take the A52. - Tatoeba例文

君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。例文帳に追加

I tried to reach you on the phone but I was unable to get through.発音を聞く  - Tanaka Corpus

銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。例文帳に追加

You'll have to get off at the bank and take the A52.発音を聞く  - Tanaka Corpus

火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。例文帳に追加

The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたの社というのは、常に水をかけることしか言わないところですけれども、あなたのところも反省しないと駄目ですよ。例文帳に追加

Your newspaper, which always says discouraging things, should reflect on the folly of such a stance.発音を聞く  - 金融庁

そんな中、千鶴子は長尾郁子の念写を非難する記事を見て、失望と怒りを感じ、清原に「どこまで研究しても駄目です」と言い放ったという。例文帳に追加

In such a situation, Chizuko, having read an article blaming Ikuko NAGAO's psychography, felt disappointed and angry, told KIYOHARA harshly that "it would be no use studying me any longer."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。例文帳に追加

The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs. - Tatoeba例文

そういうことを含めて、国民からの税金を、いただいているわけではないですけれども、援助を受けてやっている以上は、経営陣自体がそういうことを含めてきちんとしないと駄目ですよ。例文帳に追加

The top management must act properly—including addressing such situation—as they have received aid, not for free, though, in the form of taxpayers' money, even at a cost.発音を聞く  - 金融庁

ほかの面で、国民、地域の人たちにとって便利な状況が出てくると、（それが）自分たちにとって商売するのに「邪魔だ」と言ったって（反論したって）、それは駄目なのですよ例文帳に追加

When a situation favorable for the general public or local residents arises, they argue that it is harmful for their business. It is no good making an argument like that発音を聞く  - 金融庁

「それで、『困る』と言うのであれば、そうした小口、緊急な庶民の（資金）ニーズに対して、メガバンク自体が、自身でどう対応していくのかという対案を出さないと駄目だ」と言ったのですね例文帳に追加

I said that if they complain about the regulation, they must present counterproposals as to how megabanks themselves will meet the urgent fund needs of ordinary people発音を聞く  - 金融庁

しかし、それが駄目な時は、欧州金融安定基金（ＥＦＳＦ）というのを作りましたから、それを拡充するということが、今度は各国の国会で承認されたわけですから、そういう順番ですけれども、大きな山は越えたと思います。例文帳に追加

If it is difficult to do so, the government should step in. If that does not work, the European Financial Stability Fund, the expansion of which has been approved by the parliaments of the euro-zone countries, should provide support. While that is the order of things, I think that the major hurdle has been cleared.発音を聞く  - 金融庁

一方の本人は記者会見で芸能リポーター達から「お元気ですねぇ～」と感嘆され、「（週刊誌の記者に）自分が元気だという事を証明して下さって、ガハハ!」と豪快に笑い、「老け込んだら駄目。日本の男性たちもみんな頑張ってほしいね」と余裕のコメントを残した。例文帳に追加

However, at a press conference, when entertainment-field reporters admired him, saying, 'You are very active,' he replied by saying, 'Thank you for proving that I am active, ha, ha,' whereupon he laughed energetically and made a comment that showed his still remarkable reserve of power, saying, 'Do not get old... I would like all Japanese men to be active.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「だって、あなたは御自分のお名前を匿（か）くしていらっしゃりたいなら、帽子の内側へ名前を書くことをおやめにならなくちゃ、——でなければせめて、話してる相手の人間に、帽子の外側を見せるようにしていらっしゃらなければ駄目ですよ」とホームズは笑いながら言った。例文帳に追加

``If you wish to preserve your incognito,'' said Holmes, smiling, ``I would suggest that you cease to write your name upon the lining of your hat, or else that you turn the crown towards the person whom you are addressing.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

これは自社株取得にかかわるインサイダー規制、これは実質かなり厳しいというか抑制的になっておりまして、もちろんインサイダー取引はいけないんですけれども、現実厳しくなっておりますので、上場会社の役職員に対してインサイダー規制について、インサイダー規制は駄目なんですけれども、過剰な内容にならないような規則にしてもらいたいという趣旨のＱ＆Ａを作って、東証を通じて上場会社の方にお伝えをいただきたいということを金曜日に行いました。例文帳に追加

The regulation on insider trading related to own stock repurchases is very strict and restrictive. Of course, insider trading by executives and employees of listed companies should not be tolerated, yet as the regulation is very strict, we made a FAQ in order to prevent excessive regulation and asked the TSE on Friday to convey it to listed companies.発音を聞く  - 金融庁

他方、アメリカもイギリスも中身を変更して自己資本があまり毀損しないような形の簿価にすることも出来るみたいな変更を今回しているわけですから、我々は一般的な改正だけではなくて、日本あるいは世界の簿価の見直し、長期的な簿価の制度の見直しと緊急的な見直しと僕は２つあるんだろうと思いますけれども、緊急的というのは極端に言えばシステムリスクを起こすようなもので、もちろん不合理なものは駄目ですけれども、合理性のあるもので変えられるものがあったら変えていったらいいのではないかということで、昨日企業会計基準委員会にお願いをしたところであります。例文帳に追加

Meanwhile both the United States and Britain have revised the standards in ways to allow book value accounting and avoid damage to the capital of financial institutions. I think that there are two kinds of revision, namely, a revision of the accounting standards in Japan and around the world that should be made from a long-term perspective, and an emergency revision. By an emergency revision, I mean a revision regarding items that could lead to system risk in an extreme case. Although an unreasonable revision should of course be ruled out, a reasonable revision should be made if possible. So I made a request to the Accounting Standards Board of Japan in this respect yesterday.発音を聞く  - 金融庁

それからもう1点は身近な話でございますけれども、私は政治家というのは鳥の目と虫の目が大事だと思っております。両方です。やはり本当に身近な虫の目もないと、民主主義国家において政治は駄目だと、私は25年させていただいて、そう思っておりまして。「虫の目」と言ったらおしかりいただくかもしれませんけれども、やはり改正貸金業法の（完全施行）後、こんなことは明治以来、多分、例がないと思うのですが、施行したすぐ後に改正貸金業法フォローアップチームを作りました。これは1,500万人の方が貸金業を利用しておられる中で、全会一致で多重債務者を防ごうという法律を作ったわけでございます。特にこの10年間、デフレの中で1世帯当たり100万円、所得が減ったわけでございますから、そういった時代において、現実に色々な一人一人の生活の本当にうめき声やため息が聞こえてくるわけでございます。例文帳に追加

Another point that I would like to make is closer to home. In my opinion, it is critical for a politician to have a bird's eye and an insect's eye – both of these. Having been a politician for 25 years, I feel that it is imperative that politics in a democratic nation have an insect's eye to really look at things up close. I might get a disapproving look if I use the expression "an insect's eye" in this context but, right after the Amended Money Lending Business Act came into full force, we established the Amended Money Lending Business Act Follow-Up Team, which was in all likelihood an unprecedented move since the Meiji era. While 15 million people use services of the money lending industry, we enacted, with unanimous support, a law designed to prevent multiple debtors from being generated. As the level of per-household income dropped by one million yen amid deflation notably in the past ten years, we hear, and really hear, suffering voices and sighs of people in various forms of livelihood hardships attributable to those difficult times.発音を聞く  - 金融庁