３Ｄアダプタの着用や複雑かつ高価な光学ズーム機能を備えることを必要とせず、２つの撮像部からの画像のずれが生じるのを防ぐことができる３Ｄデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a 3D digital camera in which the images from two image pickup parts can be prevented from deviating, without mounting a 3D adapter or without providing an expensive optical zoom function. - 特許庁

複雑で高価な抜き取り装置を必要とすることなく、取り扱いが簡単で確実にボード（プリント基板）を抜き取ることができ、しかも安価なボードの抜き取り機構を備えたラック構造体を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a rack structure which is easy to handle, allows (printed) boards to be surely drawn off with out needing a complicated high-cost pull-out apparatus, and has a cheap board puller. - 特許庁

鍔部を有するボビンから残糸を切断除去する従来の方法や装置は、構成が複雑で装置が高価なものになると共に、そのメインテナンスにも手間を要したという点を改善する。例文帳に追加

To improve a conventional method and device for cutting and removing a remaining yarn from a bobbin having collars in that the construction is complicated, the device is expensive and the maintenance requires much labor. - 特許庁

包装容器自体に複雑で且つ高価な加工を施さなくても、樹脂フィルムを破断せずに蒸気抜孔から高圧の蒸気を容易に外部に逃がすようにする。例文帳に追加

To provide a packaging container capable of easily releasing high-pressure steam outside from a steam releasing hole without breaking any resin film even when any complicated and expensive working is not performed on a packaging container itself. - 特許庁

高価な装置及び複雑な解析を必要とせず、簡便に判断結果が得られるような、判定対象種判定用のＤＮＡチップなどのプローブ固定担体及びそれを用いた判定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a probe fixing carrier such as a DNA chip for determining species to be determined capable of easily providing the results of determination without requiring an expensive device and complicated analysis, and a method of determination using the carrier. - 特許庁

各種家電機器に使用される送風モータの駆動制御において、高価で複雑な誘電体プロセスの１チップＩＣを使用せずに、モータの駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor drive capable of eliminating the use of an expensive and complicated dielectric process one-chip IC in drive control of blast motor in various types of household electrical appliances. - 特許庁

ガス拡散支持体及びそれからＭＥＡｓを製造するための簡単な経済的方法であって、望ましくなく高い温度でそれに組み込まれたフルオロポリマーの長い複雑な焼結を必要としないか又は高価な無定形フルオロポリマー溶液を使用しない方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gas diffusion backing and a simple and an economic method for manufacturing MEAs (membrane-electrode assemblys) from the diffusion backing without a need for long time and complex sintering of a fluoropolymer incorporated into the diffusion backing in an undesired high temperature or without a need for an amorphous fluoropolymer solution with a high cost. - 特許庁

ガス状流動体中に存在する粒子からガス状流動体をクリーニングするに際し、ガス状流動体中のイオン化及び濾材の荷電に関して、高価な濾材と複雑な装置構成を必要としない簡易化された方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simplified method and apparatus which do not need an expensive filter medium and a complicated apparatus structure concerning the ionization of a gaseous fluid and the charge of a filter medium in cleaning the gaseous fluid from particles present therein. - 特許庁

上ケースの揺動開閉のための大きな空間を要することなく、ＣＤの装脱が行える引出し式のＣＤ収容ケースを、複雑で高価な押釦装置を必要とせず、しかも、板状体の収容状態を安定維持できる信頼性に優れるものとして提供する。例文帳に追加

To provide a drawer type CD housing case which allows fitting and removing of a CD without requiring a large space for the swaying of an upper case for its opening and closing, and which does not require a complex and costly press button device and has excellent reliability that assures a stable retention of the encased state of a plate-like body. - 特許庁

従来の車椅子座面の技術では、座位固定による立ち上がりの困難、構造の複雑化による高価格化、折りたたみの困難化等の問題があり、前記課題の解決とともに高齢者、障害者の使用に負担のかからない座位安定補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a seat position stabilizer aid which solves problems hardness of standing up by a fixed seat position, a higher price by a complex structure, difficulty of folding, etc., in conventional wheelchair seats and does not load on an aged and a handicapped. - 特許庁

本発明は複雑で高価な送信設備を要せず、従って送信設備から発生するノイズの問題を払拭しつつ、あらゆる監視対象の正常・異常を検出し送信する手段として適用できる、構造簡素で安価なる正常・異常監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive normality/abnormality monitoring device having a simple structure, applicable to a means for detecting and transmitting normality/abnormality of every monitoring object, without requiring a complicated and expensive transmission facility, while thereby sweeping away a noise problem generated from the transmission facility. - 特許庁

筒内直噴システムなどの複雑で高価な機構を用いることなく、火花点火燃焼から予混合圧縮着火燃焼へ切り換える際に発生するトルク段差を抑制することが可能な予混合圧縮着火機関を提供すること。例文帳に追加

To provide a premixed compression-ignition engine capable of suppressing a difference in a level of torque developed when switched from spark ignition combustion to premixed compression ignition combustion without using a complicated and expensive mechanism such as an in-cylinder injection system. - 特許庁

コイルと渡り線、渡り線同士および端末線の間の絶縁を確保するために、絶縁材から成る配線処理部材を製作する場合、絶縁性を有した樹脂を、金型を用いて成形して得るのが一般できであるが、配線処理部材は形状が複雑で金型が高価になってしまい、その結果、部材のコストも高価なものとなってしまう。例文帳に追加

To solve a matter that a die becomes expensive when a wiring treatment member is made of an insulating material in order to secure insulation between a coil and a transient wire, between the transient wires, and between terminal wires, by generally molding insulating resin using the die because the wiring treatment member has an intricate profile and thereby the member also becomes expensive. - 特許庁

高価で、かつ、割れやすい耐熱性基材に形成した、有機ＴＦＴアクティブマトリクス基板を安価でフレキシブルなプラスチック基材上に転写するに当たって、工程が複雑になったり、耐熱基材からの薄利の際、溶剤型感圧接着剤による応力の問題が発生したりする。例文帳に追加

To solve the following problems that, when an organic TFT active matrix substrate formed on an expensive and fragile heat-resistance substrate is transferred onto an inexpensive and flexible plastic substrate, the step is complicated, or a stress due to a solvent type pressure-sensitive adhesive agent is generated when it is peeled off from the heat-resistance substrate. - 特許庁

原料として複雑で高価なアルコール体を過剰に用いることなく、また高い反応率で目的とするアクリル酸エステル化合物を誘導し、なおかつ、反応後の処理工程において、目的とするアクリル酸エステルが損失なく高収率で回収できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method capable of derivatizing a target acrylate compound in high degree of conversion without excessively using a complicate and expensive alcohol substance as a raw material and recovering the target acrylate in high yield without loss in a treating step after reaction. - 特許庁

メインタンクからサブタンクを介してインクを記録ヘッドに供給して記録を行うインクジェット記録装置において、構成の複雑化及び高価格化を抑制し、かつ移動時等におけるインク噴出や漏出を確実に防止できるようにする。例文帳に追加

To suppress complication of a constitution and price-up and to surely prevent ink from jetting and leaking during movement or the like in an inkjet recording apparatus performing recording by feeding the ink to a recording head from a main tank through a sub-tank. - 特許庁

複雑なまたは高価な力センサまたはストロークセンサを使用せず、顕微鏡のアクセサリを変更した場合には直ちに、物理量（例えば、力、変形など）の測定操作を事前に行うことなく、手術中断が回避されるようできる限り直ちに且つ迅速に平衡化操作を行い、支持力による望ましくない平衡化操作が阻止される形式の新規の平衡化システムを見出すこと。例文帳に追加

To discover a new equibration system of a type to obstruct the undesirable equibration operation by bearing power by performing the equibration operation when the accessories of the microscope are changed without using intricate or costly force sensors or stroke sensors and as immediately as possible and rapidly in such a manner that a surgery interruption is averted without preliminarily carrying out the operation to measure physical quantities (for example, force, deformation, etc.). - 特許庁

電子ビーム加工、レーザ加工、電解加工等の精密で複雑な加工を、真空雰囲気、腐食雰囲気、ガス雰囲気等の、外部から遮断された特殊環境下で行えるようにするための作業機構は、特殊な材質や構造を採用しなければならないため、非常に高価となって実用に適さない。例文帳に追加

To solve the following problem that a working mechanism to enable complicated precision machining such as electron beam machining, laser beam machining, or electrochemical machining in a special environment blocked from the outside, such as a vacuum atmosphere, a corrosive atmosphere, or a gaseous atmosphere must employ a special material and/or structure, resulting in being very expensive and unsuitable for practical use. - 特許庁

媒体の搬送路を形成する部材に施された低導電性被覆の一部を除去し、該一部を突出させることによって、構造が複雑で高価な除電機構を使用することなく、媒体から静電気を効果的に除電することができ、媒体のジャム及び媒体の移動量の乱れを防止することができるようにする。例文帳に追加

To provide an image forming device effectively eliminating static electricity from a medium to prevent jam of the medium and turbulence of movement quantity of the medium without using an expensive electricity eliminating mechanism of complicated structure by eliminating a part of low-conductive coating applied to a member forming a medium carrying passage and by projecting the corresponding one part. - 特許庁

高価なダイおよび塗布液支持体を用いず、また複雑な製造設備によらずに均一な厚みを有し、フィルム破断を起こすことなく、連続生産が可能で、安定した製造ができる、厚みが１０μｍ以下のポリイミドフィルム製造装置およびその製造方法と、それらから得られるポリイミドフィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for manufacturing a polyimide film having a thickness of 10 μm or less, by which the film can be continuously and stably manufactured without causing fracture of film so as to have a uniform thickness, without using expensive die and coating liquid supporter, and without depending on complicated manufacturing equipment, and to provide the polyimide film obtained by the apparatus and method. - 特許庁

複雑且つ高価な機構を使用することなく、エンジンフードに求められる張り剛性、曲げ剛性及びねじり剛性を有し、エンジンの騒音を効率良く吸収するとともに、エンジンフードに作用する衝突エネルギを効率良く吸収して衝撃を緩和でき、更にはエンジンフードとエンジンルーム内蔵物との間隔を狭め造型自由度を向上させ得るエンジンフード構造体を提供すること。例文帳に追加

To provide an engine hood structural body having tension rigidity, bending rigidity and torsional rigidity required in an engine hood without using a complicated and inexpensive mechanism, efficiently absorbing noise of an engine, efficiently absorbing collision energy acting on the engine hood to relax impact, and narrowing a space between the engine hood and an internal material of an engine room to improve a molding degree of freedom. - 特許庁