Now he is looking for a new job, but the school cannot afford to hire him as a coach.発音を聞く 例文帳に追加

現在彼は新しい仕事を探しているが，学校には彼をコーチとして雇う余裕がない。 - 浜島書店 Catch a Wave

When Matsui reached first base, the coach asked Matsui whether he wanted the ball as a souvenir.発音を聞く 例文帳に追加

松井選手が一塁に行ったとき，コーチは記念にボールがほしいかと尋ねた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Isuzu notices Subaru’s talent as a dancer and offers to coach her.発音を聞く 例文帳に追加

五十鈴は，すばるのダンサーとしての才能を見抜き，彼女を指導することを申し出る。 - 浜島書店 Catch a Wave

As a coach, Aguirre has led several soccer clubs in Mexico and Spain.例文帳に追加

監督としてアギーレ氏は，メキシコやスペインの複数のクラブチームを指揮したことがある。 - 浜島書店 Catch a Wave

Okada Takeshi, 55, the former coach of Japan's national soccer team, recently started a new career as the coach of Hangzhou Greentown Football Club in the Chinese Super League.発音を聞く 例文帳に追加

サッカー日本代表の前監督である岡田武(たけ)史(し)氏(55)が先日，中国スーパーリーグの杭(こう)州(しゅう)緑(りょく)城(じょう)足(そっ)球(きゅう)倶(く)楽(ら)部(ぶ)の監督として新たな経歴をスタートさせた。 - 浜島書店 Catch a Wave

He worked as a military attaché to the King of Ryukyu and allegedly served as the king's martial-arts coach.発音を聞く 例文帳に追加

琉球国王の御側守役（侍従武官）の職にあり、国王の武術指南役もつとめたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the game, Sorimachi Yasuharu, Japan's coach, advised his players to play as a team, not as individuals.発音を聞く 例文帳に追加

試合前，日本代表の反(そり)町(まち)康(やす)治(はる)監督は選手たちに個人としてではなくチームとしてプレーするよう忠告した。 - 浜島書店 Catch a Wave

As a coach of the tea ceremony, he served Imperial Prince Shogoinnomiya Einin, a younger brother of the Emperor Kokaku, and gradually changed his style of the tea ceremony to goshofu (imperial palace style).発音を聞く 例文帳に追加

光格天皇の弟である聖護院宮盈仁親王の茶道指南を努め、次第に御所風の流儀に改めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This year Taiho starts a new career with the Dragons as a scout and children's baseball coach.発音を聞く 例文帳に追加

大豊さんは今年から，ドラゴンズでスカウト兼少年野球コーチとしての新たな人生をスタートする。 - 浜島書店 Catch a Wave

As a matter of fact, the coach colors were taken from the trains of Great Northern Railways of the U.S.A, and the above view was an ad hoc one and incorrect.発音を聞く 例文帳に追加

実際はアメリカのグレート・ノーザン鉄道をモデルにしたものであり、この説は後付けによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it was referred as "a railway," it was no more than wooden rails reinforced with iron plates, whose coach ran by oxen or horses.発音を聞く 例文帳に追加

鉄道とはいっても、鉄板で補強した木のレールを使用し、牛馬で運行していたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main body 32 is coupled to the column 1 by a coach screw 11 serving as the first coupling tool, and the auxiliary member 33 is coupled by a bolt 12 serving as the second coupling tool passing through a girder 2 and a nut 13.例文帳に追加

本体３２を第１結合具であるコーチねじ１１で柱１に結合し、補助部材３３を桁梁２を貫通する第２結合具であるボルト１２とナット１３で結合する。 - 特許庁

However, as the Emperor detests being treated exclusively, he often uses a first-class car of ordinary train as an Imperial coach, instead of the official state car.発音を聞く 例文帳に追加

もっとも、特別扱いを嫌うため、御料列車で移動することは少なく、一般の車両のグリーン車などをお召し列車として使用することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“In order to win, we have to score as many as 80 points a game,” said Utsumi Tomohide, the head coach of Japan’s women’s national basketball team.発音を聞く 例文帳に追加

「勝つためには，１試合80点は得点しなければならない。」とバスケットボール女子日本代表の内(うつ)海(み)知(とも)秀(ひで)ヘッドコーチは話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a call sale system suitable for delivering commodities to users in a limited area such as a stadium, a train coach with reserved seats, and a parking lot.例文帳に追加

スタジアム、座席指定車内および駐車場等の限定されたエリアのユーザに商品を出前販売するのに好適な出前販売システムを提供する。 - 特許庁

Ryuka KONDO went to Tsu at the request of the Todo clan of the domain of Tsu to serve as a saju (priest in charge of tea ceremony in Zen temple); for generations afterwards, the Kondo family played the role of a coach in the Todo family.発音を聞く 例文帳に追加

近藤柳可は津藩藤堂氏の依頼により津に赴き茶頭を勤めた人で、以来近藤家は代々藤堂家において指南役を務めてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The features of Gosyodoki are that things often appeared in dynastic style literature including "Tale of Genji" or Noh such as an ox-drawn coach, a fan, a fence are laid out in seasonal flowers that are delicately described in detail.発音を聞く 例文帳に追加

四季の草花を細かく密に表し、その間に御所車や扇、垣など『源氏物語』等の王朝文学や能に頻出する事物を配するのが特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He said, "It may be unusual to play against the team of one's home country, but as a professional coach, I'll do my best to lead my team to victory."発音を聞く 例文帳に追加

彼は「母国のチームと対戦するのは特異なことかもしれないが，プロの監督として，自分のチームを勝利へ導くために全力をつくす。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sills P1 and P2 placed on a foundation P are used as the structural materials (P1 and P2), and the abutting sections 5 at both ends of each of the first metal fitting 2 and the second metal fitting 3 are superposed mutually and fixed onto the sills P1 and P2 or the like by tapping screws 11 such as coach bolts.例文帳に追加

建築物構造材（Ｐ１，Ｐ２）は、例えば基礎Ｐ上に載置される土台Ｐ１，Ｐ２のものとし、第一金具２、第二金具３それぞれの両端の当接部５は相互に重ね合わされて、土台Ｐ１，Ｐ２部分に対してはコーチボルト等のタッピングネジ１１によって固定する。 - 特許庁

To improve visibility of a display means by displaying a state that a vehicle can run by lighting the display means itself which displays the state of a vehicle such as a vehicle speed, a shift position and battery residual capacity, in an electric system diagnostic apparatus of an electric motor coach.例文帳に追加

電動車両の電気系診断装置において、車速、シフトポジション、バッテリ残量などの車両状態を表示する表示手段それ自体を点灯させて車両の走行可能状態を表示することにより、表示手段の視認性を向上させることにある。 - 特許庁

Japan's coach Ivica Osim said after the match, "The players needed more creativity in their play and should think about playing better as a team. But we didn't give Saudi Arabia a chance to attack us thanks to our hard work, and I'm happy about that."発音を聞く 例文帳に追加

試合後，日本のイビチャ・オシム監督は，「選手たちはプレーにもっと独創性が必要だったし，チームとしてうまくプレーすることを考えるべきだ。しかし，我々の努力で，サウジアラビアに攻撃のチャンスを与えなかった，そのことについては満足している。」 - 浜島書店 Catch a Wave

Alex Ferguson, the coach of Manchester United, said, "Shinji is an exciting young midfielder with great skill, vision and a good eye for the goal. I believe he will make an impact upon the team very quickly as he is suited to United's style of play."発音を聞く 例文帳に追加

マンチェスター・ユナイテッドのアレックス・ファーガソン監督は，「真司は優れた技術と洞察力，鋭いゴール感覚を持ったすばらしい若きミッドフィールダーだ。彼はユナイテッドのプレースタイルに適しているので，すぐにチームによい影響を与えてくれると思う。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave