something that is sealed after putting letters and money in it発音を聞く 例文帳に追加

手紙や金銭を包んで封をしたもの - EDR日英対訳辞書

a thing that is placed over a sealed container to cover it発音を聞く 例文帳に追加

封をした容器などの上を覆ったもの - EDR日英対訳辞書

Hot rice and an accompanying dish must be cooled before it is sealed.発音を聞く 例文帳に追加

熱いご飯やおかずは密閉する前に冷ます必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereby, it is checked that the object 3 to be sealed is kept sealed by the seal sticker 2 on which the signature 6 is written after sealing last time.例文帳に追加

これにより、前回の封印以降、サイン６を記入した封印シール２で被封印物３が封印されたままであったことを確認する。 - 特許庁

Additionally, an electric heater wire 19 is attached on an inner surface or an outer surface of the sealed baloon 7, and it directly heats the sealed baloon.例文帳に追加

更に電気ヒータ線１９がシール風船７の内面又は外面に貼り付けられ、シール風船を直接加熱する。 - 特許庁

Even when a small sealed radiation source is obtained before inserting it into a human body for medical treatment of prostate carcinoma or a small sealed radiation source is slipped off from the human body after inserting it into the human body for medical treatment of prostate carcinoma, the small sealed radiation source can be applied.例文帳に追加

密封小線源が、前立腺がんの治療のために人体に挿入される前のもの又は前立腺がんの治療のために人体に挿入された後、人体から脱落したものである場合にも適用できる。 - 特許庁

The tube is packaged in the bag (40) through which outer water is not passed until it is used and it is sealed.例文帳に追加

チューブは、使用時まで外の水を通さない袋（４０）中に包装され、そして密封されている。 - 特許庁

To provide a sealed battery without causing a sealing failure even when it is influenced by heat applied thereto in sealing, in a sealed battery sealed by mounting a sealing plug to an electrolyte injection hole.例文帳に追加

電解液注液孔に封止栓を装着して封口する密閉型電池において、封口時に加えられる熱の影響があっても封口不良を生じることがない密閉型電池を提供すること。 - 特許庁

The pressure regulating means is a temperature regulating means provided so as to be contacted with the sealed space whereby it can be a temperature regulating means for heating a gas sealed space, communicating with the sealed space, and the gas sealed space while a heater, a Peltier element or the like can be considered as the temperature regulating means.例文帳に追加

前記圧力調整手段は、前記密閉空間に接して設けられた温度調整手段であり、前記密閉空間と連通する気体封入空間と、該気体封入空間を加熱する温度調整手段手段であっても良く、温度調整手段としては、ヒータ、ペルチェ素子等が考えられる。 - 特許庁

However, it is recommended to keep it in a refrigerator, being sealed and kept from oxygen.発音を聞く 例文帳に追加

ただし開封後は、極力酸素を避けて密封し、冷蔵保存することが望ましい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the words engraved on the seal were not even horizontally reversed, indicating that how it turns out when it is sealed had not been considered.発音を聞く 例文帳に追加

捺印したときのことを考慮しない左右反転していない文言もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since a straw is provided in the individual package and is sealed, it is sanitary and convenient.例文帳に追加

包装品の内部にストローがあり、それが密閉されているため衛生的で便利である。 - 特許庁

a word which is written next to the addressee's name on a sealed letter which indicates that it is confidential and should be opened personally by that person発音を聞く 例文帳に追加

封書のあて名のわきに書いて,あて名人の直接の開封を求める語 - EDR日英対訳辞書

A filament 3 is provided in the bulb 1, and designated halogen is sealed in it.例文帳に追加

バルブ１内には、フィラメント３が設けられ、所定のハロゲンが封入されている。 - 特許庁

When it is sealed, at least one side is formed into a perforated seal 4 having self-opening vents 5.例文帳に追加

ただし、このシール時、少なくとも１辺は、自力開口する通気孔５を持った有孔シール４とする。 - 特許庁

The guiding segment 5 is a portion where it is not heat sealed at the heat sealing segment 4.例文帳に追加

誘導部５は、ヒートシール部４においてヒートシールされていない部分である。 - 特許庁

The upper and lower mechanism of a wafer holding device (17) is provided with a cover, and it is sealed with bellows (30).例文帳に追加

ウエハ保持装置（１７）の上下機構は、カバー付きとし、ベローズ（３０）でシールした。 - 特許庁

complicated electronic equipment that is hermetically sealed by the manufacturer to prevent it from being counterfeited or duplicated発音を聞く 例文帳に追加

製造者の権利を守るために一部を密閉した複雑な電子機器装置 - EDR日英対訳辞書

The bottom side of the signal lead 1 is exposed from the sealed resin 6, and it functions as an external electrode 9.例文帳に追加

信号用リード１の下部は封止樹脂６から露出して外部電極９として機能している。 - 特許庁

A tubular bulb to be sealed is sequentially moved to a plurality of heating positions for heating, softening, and sealing it.例文帳に追加

封止される管球を複数の加熱位置に順次移動させて加熱軟化および封止を進める。 - 特許庁

The inside of the housing 11 is sealed by the internal pressure in the housing 11 to prevent the liquid from entering it.例文帳に追加

ハウジング１１内の内圧により、ハウジング１１内をシールし、液の侵入を防いでいる。 - 特許庁

It is also possible to make the plating tank 1 into a sealed structure and to make a plurality of the flow-straightening plates horizontally stacked.例文帳に追加

なお、めっき槽１を密閉構造とし、水平にして複数積層するようにすることもできる。 - 特許庁

It is preferable that the resin layer 12 covers the body to be sealed 4, the inorganic film 6, and the humidity absorbing layer 8.例文帳に追加

樹脂層１２は、被封止体４、無機膜６及び吸湿層８を覆うことが好ましい。 - 特許庁

To suck and support by a jig a collectively resin-sealed body having a generated warp when individualizing it into individual device regions by a rotational cutter in the state of supporting it by the jig, with respect to the collectively resin-sealed body wherein a wiring board having semiconductor chips provided respectively in the plurality of device regions is resin-sealed collectively.例文帳に追加

複数のデバイス領域にそれぞれ半導体チップを設けた配線基板が一括樹脂封止された一括樹脂封止体を、治具で支持した状態で回転刃により、個々のデバイス領域に個片化するに際して、反りの発生した一括樹脂封止体を治具で吸着支持できるようにする。 - 特許庁

Although an adhesive 3a on the stack interior side A may be affected by an objected to be sealed, an adhesive 3b on the stack exterior side B is sealed under a sealing pressure by the bottom face of the gasket 1, so that it is not affected by the objected to be sealed.例文帳に追加

スタック内部側Ａの接着剤３ａについてはシール対象物の影響を受ける可能性があるが、スタック外部側Ｂの接着剤３ｂについては、ガスケット１底面のシール面圧によりシールされており、シール対象物の影響を受けることが無い。 - 特許庁

To prevent incorrect resealing caused by incorrectly guessing that an aluminum beverage bottle can is sealed in resealing a cap by the abnormal increase of the rotary torque of the cap when it is in the process of being sealed but not yet thoroughly sealed.例文帳に追加

アルミニウム製の飲料用ボトル缶において、キャップの再栓時に、再栓途上の未だ不完全封止状態の段階でキャップの回転トルクが異常に急増することにより、封止されたものと勘違いを起こす再封止過誤の発生を防止する。 - 特許庁

The sealed gas pressure is 60-270 Pa when it causes the electrodes to operate the hot cathode, and the sealed gas pressure is 1,300-20,000 Pa when it causes the electrodes to operate as the cold cathode.例文帳に追加

前記電極を熱陰極動作させるとき、封入ガス圧を６０〜２７０Paとし、冷陰極動作させるとき、封入ガス圧を１３００〜２００００Paとする。 - 特許庁

To provide a sealed storage battery capable of being charged without bursting and without lowering the ratio of its charge acceptance, even if it is charged by a boosting charge of completing charging of a sealed storage battery such as a sealed nickel-hydrogen battery or storage battery in less than one hour.例文帳に追加

密閉形ニッケル水素蓄電池電池などの密閉形蓄電池を１時間未満で充電を完了させる急速充電を行っても、充電受入率を低下させずに、且つ、電池の破裂を伴うことなく充電が可能な密閉形蓄電池を提供する。 - 特許庁

When a region to be sealed such as the organic electroluminescent element formed on a substrate is sealed by joining a sealing plate opposing to the substrate, the substrate, and the sealing plate, and by using a sealing adhesive formed so as to surround the region to be sealed, it is sealed by providing a cushioning layer on the outer periphery of the sealing adhesive.例文帳に追加

基板上に形成された有機電界発光素子などの被封止領域を基板に対向する封止板と基板と封止板とを接合し、かつ、被封止領域を包囲するように形成された封止用接着剤とを用いて被封止領域を封止するに際し、前記の封止用接着剤の外周に緩衝層を設けて封止する。 - 特許庁

(ii) While the cover (130) is sealed to the enclosure (116) in the claimed invention, it is ambiguous whether the lens (64) is sealed to the casing (34) in the invention described in D1.発音を聞く 例文帳に追加

（ii）請求項に係る発明において、カバー（130）が筐体（116）に密着（seal）されるのに対して、引用文献１に記載された発明においては、レンズ（64） がケーシング（34）に密着するのか不明である。 - 特許庁

A binding margin part is provided on an edge peripheral part of the sealed letter paper sheet 7, a pressure sensitive adhesive is coated and the letter is formed by binding it with the sealed letter paper sheet 1 becoming the letter rear surface.例文帳に追加

また、封書紙片７の縁周辺部に綴じ代部を有し、粘着剤を塗布して、封書裏面となる封書紙片１と綴じ合わせて封書を形成する。 - 特許庁

To obtain a glass-sealed thermistor which is used as a temperature sensor and enhanced in stability of characteristics and quality by a method wherein the thermistor is restrained from varying in electrical properties due to the influence of an ambient atmosphere when it is sealed in glass.例文帳に追加

温度センサとして使用されるガラス封入形サーミスタにおいて、ガラス封入時の雰囲気の影響による電気特性の変化とそのばらつきを抑え、安定した特性および品質を得ることを目的とする。 - 特許庁

The cylindrical battery is manufactured by filling solution into the conical member in a semi-sealed condition that it is elastically deformed and then plastically deforming the conical member to be finally sealed.例文帳に追加

その製造においては，円錐部材が弾性変形している半封止状態で注液等を行い，その後に円錐部材を塑性変形させて本封止する。 - 特許庁

Since the fine tube 6d for exhaust is sealed by crushing, it is prevented from being greatly sucked into the fluorescent lamp 1 vacuumized, so that the sealed portion can be formed thickly to prevent cracking.例文帳に追加

また、排気用の細管６ｄを圧潰封止することで、減圧された蛍光ランプ１内に大幅に吸い込まれることなく厚肉に封止部を形成することが可能となり、クラックの発生を抑制することができる。 - 特許庁

To provide an egg container with a simple structure which can be easily sealed up tightly under a condition where the egg container is closed and can be repeatedly easily sealed and opened even if it is opened once.例文帳に追加

簡単な構造で卵容器が閉まっている状態では簡易密封でき、一度開封しても、繰り返し封止・開封を容易ならしめる卵容器を提供する。 - 特許庁

To provide a sealed secondary battery wherein a structure of anti-burst valve which is extremely safe as an explosion prevention means for the sealed secondary battery, and wherein it is easy to change an actuation pressure.例文帳に追加

密閉二次電池の防爆手段として、きわめて安全性が高く、かつ、作動圧を容易に変更できる防爆弁の構造を形成した密閉二次電池を提供すること。 - 特許庁

The sensor 1 airtightly sealed by a cover 2 of an insulating material is attached so it is airtightly sealed via an O-ring 8 to a device having a high voltage conductor 5 and a tank 4 of an earth potential.例文帳に追加

絶縁物のカバー２によって気密シールされたセンサ１を、高電圧の導体５とアース電位のタンク４を有する装置に対して、オーリング８を介して気密シールされるように取付ける。 - 特許庁

It is enabled to use an electric motor with the stator core of a smaller outer diameter than an inner diameter of the sealed vessel by fixing the stator of the electric motor to the sealed vessel via a spacer.例文帳に追加

電動機の固定子を、スペーサを介して密閉容器に固定することにより、密閉容器の内径よりも固定子鉄心の外径が小さな電動機を使用することを可能とし前記スペーサが複数の部材で形成されている。 - 特許庁

To provide a seal-molding apparatus which can obtain a resin-sealed semiconductor package which is hard to cause wire flow even when fine-line wires are formed, and a manufacturing method for a resin-sealed semiconductor package using it.例文帳に追加

ワイヤーが細線化された場合にもワイヤー流れが起こりにくい樹脂封止型半導体パッケージが得られる封止成形装置及びそれを用いた樹脂封止型半導体パッケージの製造方法を提供すること。 - 特許庁

When all the breaking lines are broken and the top wall 30 is sealed so as to wind it around the box body, the height of the box body after sealed becomes approximately a half of the height of the box body before opened.例文帳に追加

すべての破断線を破って、天壁３０を箱体に巻き付けるように封止すると、封止後の箱体の高さは、開封前の箱体の高さの約半分となる。 - 特許庁

A projected part 5 formed on a support member 1 is sealed by connecting it by vibration welding in a state of making the stepped part 4 of the duct 3 contact with it.例文帳に追加

支持部材１に形成された突起部５に対し、ダクト３の段差部４を当接させた状態で振動溶着により接合してシールする。 - 特許庁

It is discriminated that the quantity of sealed refrigerant is appropriate, when the liquid level of the refrigerant stored in the receiver 209 is the optimum position.例文帳に追加

レシーバ２０９に溜まっている液面高さが最適位置であれば、封入した冷媒量が適正であると判別する。 - 特許庁

Since the pack is sealed and prepared for one meal for one person, there is no fear even in a sanitary aspect, and it is also easy to be carried.例文帳に追加

パクパックは密封され１人１食分となっている事から、衛生面からも心配なく、搬送も容易である。 - 特許庁

When the signed and sealed application form, etc., is sent from the customer, it is decided whether a credit card is issued by referring to the scoring result.例文帳に追加

そして顧客から署名、捺印済みの申込書類が返送されてくれば、スコアリング結果を参照して発行可否を判定する。 - 特許庁