Sure enough, there he is.発音を聞く 例文帳に追加

チャンとあそこに澄ましている - 斎藤和英大辞典

He is a spy as sure as I am alive―as sure as you are sitting there.発音を聞く 例文帳に追加

君は確かに米探だ - 斎藤和英大辞典

Sure enough, there he is.発音を聞く 例文帳に追加

（君が言う通り）なるほど居る - 斎藤和英大辞典

Are you sure that there is not any concern?発音を聞く 例文帳に追加

そうですか、全くありませんか。 - 金融庁

Whenever there is such a movement, he is sure to take the leading part.発音を聞く 例文帳に追加

そんな運動が始まると彼は必ず主動者になる - 斎藤和英大辞典

There are many family trees for the Kamakura clan and it is not known for sure which one is correct.発音を聞く 例文帳に追加

鎌倉氏の系図は諸説あってはっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am sure that there is somebody in that room.例文帳に追加

あの部屋の中に絶対誰かがいるとおもいます。 - Weblio Email例文集

I want you to make sure there is nothing forgotten.発音を聞く 例文帳に追加

あなたに忘れ物の確認をして欲しい。 - Weblio Email例文集

There is one item I'd like to make sure of.発音を聞く 例文帳に追加

一点確かめたいことがあります。 - Weblio Email例文集

I'm sure there is no need for me to pay for that.発音を聞く 例文帳に追加

私がそれを支払わなければいけないことはないだろう。 - Weblio Email例文集

I am sure that there is nothing like that.発音を聞く 例文帳に追加

わたしは決してそんなことは無いと思う。 - Weblio Email例文集

I am not 100% sure, but I think there is an omission in your book.発音を聞く 例文帳に追加

貴著の中に脱字と思しき箇所を発見しました。 - Weblio Email例文集

That man there is her brother, I'm sure.発音を聞く 例文帳に追加

あそこにいる男が彼女の兄に間違いないよ. - 研究社 新英和中辞典

There is no fear of your failing; you will certainly pass―you are certain to pass―you are sure to pass.発音を聞く 例文帳に追加

君は落第する気遣いは無い、大丈夫及第する - 斎藤和英大辞典

Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.例文帳に追加

何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。 - Tatoeba例文

I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.例文帳に追加

世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 - Tatoeba例文

I'm not sure if there is enough time.例文帳に追加

十分な時間があるかどうかはっきりしません - Eゲイト英和辞典

I am sure there is a better solution.例文帳に追加

よりふさわしい解決法があるはずです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.発音を聞く 例文帳に追加

何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。 - Tanaka Corpus

Why do you say things like that? Is there a good reason for it?—Sure. There are any number (of reasons). [You bet there are!]発音を聞く 例文帳に追加

なぜそんな事を言うんだ. 何かちゃんとしたわけがあるのかい.—あるとも大有りだ. - 研究社 新和英中辞典

There is an English school, to be sure, but it is not much of a one.発音を聞く 例文帳に追加

英語の学校はあることはあるが学校というほどの学校でない - 斎藤和英大辞典

I'm sure there's no one here that is qualified to sit in judgment on him.発音を聞く 例文帳に追加

彼を裁く資格のある者はここには一人もいないはずだ. - 研究社 新和英中辞典

Therefore you must make sure there is enough space in /var/crash to hold the dump.発音を聞く 例文帳に追加

/var/crash に十分な空き容量があることを確認してください。 - FreeBSD

Please make sure there is no naked flame in the surrounding area during parts change or oil refilling.発音を聞く 例文帳に追加

部品交換や注油の際は周囲に火気がないことをご確認下さい。 - Weblio Email例文集

I am sure that there is stuff that needs to be added to this.発音を聞く 例文帳に追加

わたしはこの文書に加えなくてはならない内容がまだあると思っています。 - FreeBSD

Make sure there is no MX entry in your DNS for your host.発音を聞く 例文帳に追加

自分のドメインの中に自分のホスト用の MX エントリがないことを確認する。 - FreeBSD

Also there are a variety of other theories however now we cannot say for sure which is correct.発音を聞く 例文帳に追加

また他にも様々な異説俗説があり、現在どれが正解かは一概に言えない状況にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various opinions as to whether or not Nobunaga ODA wanted to be Seii Taishogun, but it is not possible to know for sure.発音を聞く 例文帳に追加

織田信長が征夷大将軍を望んでいたか否かは諸説あり、断定できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several legends for how he became the adopted son but the fact is not known for sure.発音を聞く 例文帳に追加

養子となったいきさつは様々な伝説があるが、実際はどうだったのかはよく分からない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Is Tom there right now?" "He is. Do you want to talk with him?" "Yes, please." "Sure thing, please wait a moment. Tom, Mary says she wants to talk to you."例文帳に追加

「今そっちにトムいる？」「いるよ。代わろうか？」「うん、お願い」「分かった、ちょっと待っててね。トム、メアリーが話したいって」 - Tatoeba例文

If your client/server is not receiving requests on a particular port make sure that there is no firewall interference.例文帳に追加

もし、あなたのクライアントあるいはサーバーが特定のポートでだけ要求を受け付けないのなら、ファイアウォールの妨害がないか確認してください。 - Gentoo Linux

However, there is no evidence that it was widely distributed, so it cannot be said for sure that Fuhonsen coin is the oldest circulating money.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、広く貨幣として流通していた証拠は未だに無く、富本銭が最古の流通貨幣であると断言することはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Er" "What do you want?" "Is it okay if I take one of these persimmons?" "Sure, as long as there aren't just one or two left you can take as many as you like."例文帳に追加

「あの」「わしになんか用かい？」「この柿、ひとつもらってもいいですか？」「ええよ。１つないと２つないと好きなだけ持っていきな」 - Tatoeba例文

Note: To make sure everything is ok, you should run mac-fdisk -l and check whether all the partitions are there.例文帳に追加

注意: 全く問題がないことを確かめるために、もう一度mac-fdiskを実行し、すべてのパーティションがそこにあるかどうかを調べるべきです。 - Gentoo Linux

Note: To make sure everything is ok, you should run mac-fdisk once more and check whether all the partitions are there.例文帳に追加

注意: 全く問題がないことを確かめるために、もう一度mac-fdiskを実行し、すべてのパーティションがそこにあるかどうかを調べるべきです。 - Gentoo Linux

Before writing aswapon/swapoff switcher, make sure there is enough RAM and swap isn't used heavily, otherwise you'll be in big problems.例文帳に追加

swapon/swapoffを切り替える前に、十分なRAMがありスワップがそんなに使われないことを確認してください。 そうしなければ大きな問題が起こるでしょう。 - Gentoo Linux

We won't go in the order they are defined in the structure, because there is a lot of historical baggage that impacts the ordering of the fields; be sure your type initialization keeps the fields in the right order!例文帳に追加

型を初期化するさいに、これらのメンバを正しい順序で並べるよう、くれぐれも注意してください。 - Python

It is not clear why chapters called 'narabi no maki' existed, and FUJIWARA no Teika also commented that he was not sure why there were narabi no maki.発音を聞く 例文帳に追加

なぜこのような「並びの巻」と呼ばれるものが存在するのかは明らかでなく、藤原定家なども並びの巻の存在を不審であるとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There remains a record that it was contrived by Narimasa SASSA, but it is not sure these positions were really used and were doubtful as mentioned above.発音を聞く 例文帳に追加

佐々成政が考案したという記録が残っているが、実際に採用されていたのか、上記の議論上問題がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A historical source of the Shimazu clan says that Hirokoto's wife was the younger sister (called Tango no tsubone) of Yoshikazu HIKI, but this is not so sure because there exists no other evidence about it.発音を聞く 例文帳に追加

妻は比企能員妹（丹後局）とされるが、島津氏の史料にしか出てこない話であり疑問もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there are risks not covered by capital management in the internal capital adequacy assessment, has the Capital Management Division made sure that their impact is negligible?発音を聞く 例文帳に追加

自己資本充実度の評価において管理対象としないリスクが存在する場合は、その影響が軽微であることを確認しているか。 - 金融庁

There are various theories about from where or when Kansaifu-okonomiyaki started to be made using mayonnaise and this isn't known for sure, but there is a theory that Boteju (a long-established okonomi-yaki chain famous throughout Japan) started to use it, and another theory that an individual shop started using it, and also a theory that it has been used in households for a long time.発音を聞く 例文帳に追加

どこでいつから関西風お好み焼きにマヨネーズをつけるようになったかは諸説あり定かではなく、ぼてぢゅうの説、個人店が最初という説、またそれ以前から家庭内で使われていたと言う説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the screen unit 103 is supported by the turning plate 107 nearly from the below at the open position, there is no fear that the screen unit 103 is dropped, and the sure attaching/detaching operation is performed.例文帳に追加

開位置では、スクリーンユニット１０３は回動プレート１０７により略下方から支持されているため、スクリーンユニット１０３を落下させる心配がなく、確実な着脱作業を行うことができる。 - 特許庁

His date of death is not clear, but since there is a description of 'late Musashi no kami Yoshinobu Nyudo' on March 27, 1207 in "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), it is sure that it was before that.発音を聞く 例文帳に追加

没年ははっきりしていないが、『吾妻鏡』の承元元年（1207年）2月20日に「故武蔵守義信入道」とあるので、それ以前であることは確実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス