on the sixth day of the month発音を聞く 例文帳に追加

月の六日目に - EDR日英対訳辞書

Benzaiten (Sarasvati): day of the Kishi (the sixth of the Chinese sexagenary cycle)発音を聞く 例文帳に追加

弁才天（弁財天）-己巳の日 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the celebration called "the Sixth-day as New Year's Eve"発音を聞く 例文帳に追加

六日年越しという祝い - EDR日英対訳辞書

On the 19th day of the sixth month, he was also appointed jiju, or chamberlain.発音を聞く 例文帳に追加

6月19日、侍従を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shonanoka is actually the sixth day after one's death; it is called the seventh day after one's death because the day a person dies is counted the first day after his or her death.発音を聞く 例文帳に追加

初七日は、命日を第1日と数えた第7日、つまり、命日の6日後である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the thirteenth day of the sixth month, the capital faction and the shogunal army met in battle.発音を聞く 例文帳に追加

6月13日、京方と幕府軍は衝突。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

on the thirteenth day of the sixth month (under the old lunisolar calendar), he was appointed to serve as Benkan (Major Controller, a junior fourth rank post).発音を聞く 例文帳に追加

6月13日(旧暦)：弁官に任官 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokaku the sixth, the president of the day said this.発音を聞く 例文帳に追加

当時の会長6代目松鶴はこう言っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A memorial service on the Forty-Second Day Miroku Bosatsu (Henjo-o (the sixth judge of Ju-o))発音を聞く 例文帳に追加

六七日（四十二日目）　弥勒菩薩（変成王） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was an especially interesting game on the sixth day.発音を聞く 例文帳に追加

６日目に，特に注目を集める試合が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

in Japan, the act of watching the rising moon with reverence on the twenty-sixth day of the first or seventh lunar month発音を聞く 例文帳に追加

陰暦1月と7月の26日に月の出を待って拝むこと - EDR日英対訳辞書

Oharae held in June is also called Nagoshi shinji, Minazukibarae (summer purification rites held at shrines on the last day of the sixth lunar month).発音を聞く 例文帳に追加

6月の大祓は夏越神事、六月祓とも呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the forth day of the sixth month of 763, Mushimaro was named Harima no kuni no suke (Assistant Governor of Harima Province).発音を聞く 例文帳に追加

武志麻呂は、7年（763年）4月14日に播磨国介になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his or her death, a dead person has a trial every seven days: The first is done by Shinko-o (on Shonanoka, a memorial service on the sixth day after his or her death), the second by Shoko-o (on the 13th day), the third by Sotei-o (on the 20th day), the fourth by Gokan-o (on the 27th day), the fifth by Enma-o (on the 34th day), the sixth by Henjo-o (on the 41st day) and the seventh by Taizan-o (on Shijukunichi, the 48th day after the date of his or her death).発音を聞く 例文帳に追加

没して後、七日ごとにそれぞれ秦広王（初七日）・初江王(十四日)・宋帝王（二十一日）・五官王（二十八日）・閻魔王（三十五日）・変成王（四十二日）・泰山王（四十九日）の順番で一回ずつ審理を担当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the event of Shonanoka (a memorial service on the sixth day after the death), Shogakki (a memorial service on the day of a month after the death) and Itsunanoka (a memorial service on the 35th day after the death), it is believed to be preferable to visit a family temple or invite a monk.発音を聞く 例文帳に追加

初七日・初月忌・五七日は、所属寺に赴くか、僧侶を招くのが良いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient China, each day in the new year's week was designated as the day of a certain animal, with the first day as the day of the rooster, the second day as the day of the dog, the third the boar, the fourth the sheep, the fifth the ox, the sixth the horse respectively.発音を聞く 例文帳に追加

古来中国では、正月の1日をニワトリの日、2日を狗（犬）の日、3日をイノシシ（ブタ）の日、4日をヒツジの日、5日をウシの日、6日をウマの日としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the 20th day of the sixth month of 1191, he resigned his position due to illness and took the tonsure, receiving the priestly name Nyoen.発音を聞く 例文帳に追加

建久2年（1191年）6月20日、病のため官を辞して出家、法名は如円。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Soga clan is thought to have ruled over an area covering present-day Takaichi-gun, Nara Prefecture by the latter half of the sixth century.発音を聞く 例文帳に追加

6世紀後半には今の奈良県高市郡近辺を勢力下においていたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jewish holy day celebrated on the sixth of Sivan to celebrate Moses receiving the Ten Commandments発音を聞く 例文帳に追加

シヴァン月の6日にモーゼが十戎を授かったことを祝うユダヤ教の聖日 - 日本語WordNet

Lounge seats (sixth floor of the stand, 480 seats for non-smokers, 1,000 yen, available on first-come basis on the day)発音を聞く 例文帳に追加

ラウンジシート（スタンド6階　480席禁煙　1,000円　当日先着順にて発売） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the fifth and sixth day of the September tournament, Takamisakari's actions were wilder than usual.発音を聞く 例文帳に追加

九月場所の５日目と６日目，高見盛の動作はいつもよりさらに激しかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

DONE in duplicate at Brussels on this twenty-sixth day of January, 2010, in the English language.発音を聞く 例文帳に追加

二千十年一月二十六日にブリュッセルで、英語により本書二通を作成した。 - 財務省

It is held on taiya (the evening before a Buddhist funeral or memorial service) and on kinichi (the monthly return of the death day), both from the sixth day to the 49th day after the death, and it is also held on the event date, such as urabon (Buddhist All Soul's Day, around the 15th of July or August, depending on the local custom) and higan (two periods of seven days with the middle day falling on the spring or autumn equinox).発音を聞く 例文帳に追加

また初七日より四十九日に至る逮夜や忌日、盂蘭盆や春秋の彼岸などの行事の日にも執り行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the sixteenth day of the sixth month (fifteenth day of the fifth month in lunar calendar), the Taira clan decided to have prince Mochihito expelled from the imperial family and made a private citizen, to change his name to 'MINAMOTO no Mochimitsu' and moreover to banish him to Tosa province.発音を聞く 例文帳に追加

5月15日、平氏は以仁王を臣籍降下させ、「源以光」と改めた上で、土佐国への流罪を決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Asia University finished the first day in sixth place, 2 minutes 51 seconds behind the first day's winner, Juntendo University.発音を聞く 例文帳に追加

亜細亜大学は，１日目(往路)の勝者である順(じゅん)天(てん)堂(どう)大学より２分51秒遅れの６位でその日を終えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the death, trials are held every seven days under the charge of seven individual judges; Shinko-o (first judge for trial held on the 7th day after the death), Shoko-o (second judge for trial on the 14th day), Sotei-o (third judge for trial on the 21st day), Gokan-o (fourth judge for trial on the 28th day), Enma-o (fifth judge for trial on the 35th day), Henjo-o (sixth judge for trial on the 42nd day), Taizan-o (seventh judge for trial on the 49th day).発音を聞く 例文帳に追加

没して後、七日ごとにそれぞれ秦広王（初七日）・初江王(十四日)・宋帝王（二十一日）・五官王（二十八日）・閻魔王（三十五日）・変成王（四十二日）・泰山王（四十九日）の順番で一回ずつ審理を担当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the fifth day of the sixth month, Takauji was appointed the Chinjufu shogun ("Commander-in-chief of the Defense of the North"), and he was awarded one character from out of the Emperor's real name (Takahara), thereby changing the "Taka (高)" in his own name to the Emperor's own "Taka (尊)."発音を聞く 例文帳に追加

6月5日、高氏が鎮守府将軍に任命され、天皇の諱「尊治」から一字を与えられ「尊氏」と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the fifth day of the sixth month, the 50000-strong shogunal army marching along the Tosando, led by Nobumitsu TAKEDA, routed 2000 riders of the capital faction that were commanded by Korenobu OUCHI and had been drawn up in battle formation at Oidowatari.発音を聞く 例文帳に追加

6月5日、武田信光率いる東山道軍5万騎は大井戸渡に布陣する大内惟信率いる京方2000騎を撃破した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the seventh day of the fifth month of 716, Shigamaro, at that time of Jurokuinoge (Junior Sixth Rank, Lower Grade), was awarded "lands for meritorious service" thanks to the battlefield honors his father Oyori had accumulated in the 672 Jinshin War.発音を聞く 例文帳に追加

霊亀2年（706年）4月8日、父の小依（男依）が壬申の年に立てた功によって、従六位下の志我麻呂は功田を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the fifteenth day of the second month of 761, MURAKUNI no Mushimaro, Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade), was promoted to Ge-jugoinoge; this marks the first mention of Mushimaro in the "Shoku Nihongi."発音を聞く 例文帳に追加

天平宝字5年（761年）1月2日、正六位上の村国連虫麻呂は、外従五位下に昇り、初めて『続日本紀』に記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Waseda took the lead in the sixth leg (the first leg of the second day) and eventually finished 21 seconds ahead of Toyo.発音を聞く 例文帳に追加

しかし，早大は６区(２日目の最初の区間)で先頭に立ち，最終的に東洋大より21秒早くゴールした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold, your King!”発音を聞く 例文帳に追加

ところで，それは過ぎ越しの準備の日で，およそ第六時であった。彼はユダヤ人たちに言った，「見よ，お前たちの王だ！」 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:14』

This custom, however, has been simplified at present, and a Buddhist memorial service 49 days after a person's death is commonly the first service held after Tsuya (all-night vigil over a body), the final service and a memorial service on the sixth day after person's death.発音を聞く 例文帳に追加

現在では簡略化され通夜・告別式・初七日の後は四十九日まで法要はしない事が通例化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now, I will do everything in accordance with inzen (an order from the retired emperor).' (Source: Article for the sixth day of the intercalary second month in "Gyokuyo")発音を聞く 例文帳に追加

今に於いては、万事偏に院宣の趣を以て存じ行うべく候」（『玉葉』閏2月6日条）と表明して、後白河に恭順する姿勢を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the first day of the third month of 763, Oi was promoted from Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) to Ge-jugoinoge (Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) given to persons outside Kyoto), and was appointed Shusen no kami (Director of the Ministry of Ships).発音を聞く 例文帳に追加

天平宝字7年（763年）1月9日、子老は正六位上から外従五位下に進み、主船正に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No team that finished the first day in sixth place has ever come back to win the overall title since the event started in 1920.発音を聞く 例文帳に追加

1920年に同大会が始まって以来，１日目を６位で終えたチームが総合優勝に返り咲いたことはこれまでなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 17th of December, the day of James Strand's arrest, was the seventy-sixth since Phileas Fogg's departure,発音を聞く 例文帳に追加

十二月十七日、すなわちジェームズ・ストランドが逮捕された日は、フィリアス・フォッグ出発から七十六日目であった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

A-grade reserved seats (on the sixth floor of stadium, 686 seats for smokers, 2,500 yen, 432 seats are available on first-come basis on the day, booking by phone and payment by JRA Card is required for 254 seats)発音を聞く 例文帳に追加

A指定席（スタンド6階　686席喫煙　2,500円　432席は当日先着順にて発売　254席はJRAカードによる電話予約にて発売） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On parents' day at Ishima Elementary School in Okayama Prefecture, a sixth-grade science class was recorded by a camera and put on the Internet.発音を聞く 例文帳に追加

岡山県の伊(い)島(しま)小学校での参観日に，６年生の理科の授業がカメラで撮影され，インターネットに載せられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

DONE in duplicate at Washington this sixth day of November, 2003, in the Japanese and English languages, each text being equally authentic.発音を聞く 例文帳に追加

二千三年十一月六日にワシントンで、ひとしく正文である日本語及び英語により本書二通を作成した。 - 財務省

DONE in duplicate at London this sixth day of December, 2011, in the Japanese and English languages, each text being equally authentic発音を聞く 例文帳に追加

二千十一年十二月六日にロンドンで、ひとしく正文である日本語及び英語により本書二通を作成した。 - 財務省

These are based on the belief called 'jyuoshinko' in which the dead should receive ten judgments, from each of the ten kings of the realm of the dead, on ten specific days consisting of eight kinichi (specific days after death) of every seventh day starting from the shonanoka (the sixth day after the death) until the shijukunichi (the forty-ninth day after death), Hyakkanichi (the one-hundredth day after death) and two nenki, the isshuki and the sankaiki.発音を聞く 例文帳に追加

これは、亡者が「初七日」～「七七日（四十九日）」と「百ヶ日」を含めた8つの忌日と、「一周忌」、「三回忌」の2つの年忌の、合計10度の時点で、冥界の十人の王に審判を受けるという「十王信仰」に基づいている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'Joshi' or 'Jomi' means the day of the Serpent (the sixth sign of the Chinese zodiac) in the beginning of the month, and it had originally indicated the day of the Serpent in March, but it is reported that, after the Wei dynasty (Three States Period) in ancient China, the Joshi Festival became celebrated on March 3.発音を聞く 例文帳に追加

「上巳」は上旬の巳の日の意味であり、元々は3月上旬の巳の日であったが、古来中国の三国時代の魏(三国)より3月3日に行われるようになったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These days, as people cannot frequently gather and funeral halls are used as sites, Shonanoka (a memorial service on the sixth day after someone's death) which is supposed to be observed seven days later is in many cases observed just after the funeral on the same day.発音を聞く 例文帳に追加

現代においては、会葬者が頻繁に集えないことや会場が葬儀場で営まれることなどから、本来7日後に行なう初七日を引き続いて行なうことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス