As a matter of fact, I don't know the truth.例文帳に追加

実を言うと，真実は知らない - Eゲイト英和辞典

As a matter of fact, he's going to the states.発音を聞く 例文帳に追加

実は彼はアメリカに行くのだ。 - Tanaka Corpus

As a matter of fact, he knows very little of the matter.例文帳に追加

実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。 - Tatoeba例文

As a matter of fact, he knows very little of the matter.発音を聞く 例文帳に追加

実のところ、彼はその件についてほとんど知らない。 - Tanaka Corpus

a matter-of-fact account of the trip発音を聞く 例文帳に追加

旅行についてのたんたんとした説明 - 日本語WordNet

As a matter of fact, I won the trip to Hawaii as a prize.例文帳に追加

実はさ、ハワイ旅行が懸賞で当たったんだ。 - Tatoeba例文

a matter-of-fact (or pragmatic) approach to the problem発音を聞く 例文帳に追加

問題への淡々とした（実用的な）アプローチ - 日本語WordNet

As a matter of fact, the investigations produced no result whatever,発音を聞く 例文帳に追加

実際、調査の結果何も発見できなかった。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

As a matter of fact, the FSA has done much of the spadework, although you may not have noticed it.発音を聞く 例文帳に追加

実は金融庁は、非常に下働きをさせていただきました。 - 金融庁

As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.例文帳に追加

実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 - Tatoeba例文

As a matter of fact the owner of this restaurant is a friend of mine.発音を聞く 例文帳に追加

実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 - Tanaka Corpus

A fact‐finding committee was organized to find out the truth of the matter.発音を聞く 例文帳に追加

事件の真相を突き止めるために調査委員会が作られた. - 研究社 新和英中辞典

I say Sangai of the Zen sect died losing his voice as a matter of fact.発音を聞く 例文帳に追加

「私に云く禅宗の三階は現に声を失ひて死す。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a matter of fact, friendship between our nation and that country will be thrown out of the window and we shall ultimately be brought under their control.発音を聞く 例文帳に追加

好親却（かえつ）て破れ、終に彼の制を受るに至らん。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a matter of fact, they looked after all the things in our lives for us.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは事実上、私たちの生活のすべての面倒を見てくれた。 - Weblio Email例文集

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.例文帳に追加

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。 - Tatoeba例文

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.発音を聞く 例文帳に追加

彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。 - Tanaka Corpus

As a matter of fact, SAIGO remained opposing YAMAGATA's resignation until the last moment.発音を聞く 例文帳に追加

事実、西郷は最後まで山縣の辞任には反対していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a matter of fact the stolen pocket-book contained twenty thousand-franc notes.発音を聞く 例文帳に追加

実際に財布が盗まれていた。財布には二万フラン入っていたそうだ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

Though, as a matter of fact, it's not much fun smoking in the dark.発音を聞く 例文帳に追加

だが実際問題、暗闇でたばこを喫うのはあまり好きじゃない。 - G.K. Chesterton『少年の心』

I understand that various press reports are out, but the fact is that we are examining the matter appropriately, with the possibility of extension in mind.発音を聞く 例文帳に追加

色々報道にはございますけれども、適宜適切に、延長を視野に検討中でございます。 - 金融庁

When he looks into the matter, he learns an astonishing fact about the eyes of the "Mona Lisa."例文帳に追加

この問題を詳しく調べたとき，彼は｢モナ・リザ｣の瞳について驚くべき事実を知る。 - 浜島書店 Catch a Wave

Even now, the fact of the matter is that inappropriate forms of transaction still exist.例文帳に追加

現在でも、依然として不適切な取引形態が残っているという事実がある。 - 経済産業省

although as a matter of fact she was exposed to the stare of everyone who passed along under the churchyard wall.発音を聞く 例文帳に追加

──が、実際には、教会墓地の壁の下手を通りかかる者なら誰でも彼女の姿を見ることができた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

local guides describe the history of various places in matter-of-fact tones発音を聞く 例文帳に追加

その土地のガイドは様々な史跡を実際にあったような調子で説明する - 日本語WordNet

As a matter of fact, the customer who was believed to be samurai was Jihe's brother, Magoemon KONAYA, who was disguised as samurai.発音を聞く 例文帳に追加

実は武士の客だと思ったのは侍に扮した兄の粉屋孫右衛門だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The request shall be justified in a matter-of-fact way and shall be substantiated.発音を聞く 例文帳に追加

請求は，事実に即した根拠がなければならず，かつ立証されなければならない。 - 特許庁

(2) The request shall be justified in a matter-of-fact way and shall be substantiated.例文帳に追加

(2) 請求は，事実に即した根拠がなければならず，かつ立証されなければならない。 - 特許庁

Thus, considering the conditions of the Saka and Ikoma families, it makes no sense at all, as a matter of fact, that the lineage of the Saka family was ranked lower than the lineage of the Ikoma family.発音を聞く 例文帳に追加

生駒氏より劣る事は、出生当時の両家の情勢を考えると、実際には考えにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a matter of fact, the coach colors were taken from the trains of Great Northern Railways of the U.S.A, and the above view was an ad hoc one and incorrect.発音を聞く 例文帳に追加

実際はアメリカのグレート・ノーザン鉄道をモデルにしたものであり、この説は後付けによるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a matter of fact, the rate of savings among Japanese households has already dropped below that of American households, reaching one of the lowest levels among the developed countries.例文帳に追加

しかし、最近では、日本の家計の貯蓄率は、既に米国を下回り、先進国の最低水準となっています。 - 経済産業省

(As a matter of fact, when Naomasa BAN, the predecessor of Nobumori, died in the battle, the battle line against Hongan-ji Temple collapsed and the Oda family itself was also about to collapse.)発音を聞く 例文帳に追加

（現に信盛の前任、塙直政が戦死したときに本願寺戦線が崩壊し、織田家そのものが崩壊しかけた。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under Kokoku Shikan (emperor-centered historiography which is based on state Shinto), all Japanese shared a common sense that it was taboo to present a doubtful comment about content of the kiki (Kojiki ["A Record of an Ancient Matter"] and Nihonshoki ["Chronicles of Japan"]) and that the existence of Empress Jingu was a historical fact.発音を聞く 例文帳に追加

また、皇国史観の下、記紀の記述に疑義を呈することはタブー視され、神功皇后の存在も史実とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fact of the matter is that subcontracting enterprises accept the cost burden for storing dies while taking into consideration the business relationship with their customers.例文帳に追加

下請企業としては、販売先との取引関係等を勘案しながら、金型保管等のコスト負担を許容しているのが実態である。 - 経済産業省

As a matter of fact, the person who advanced Rikyu's tea style and completed it to the one very close to the image of current 'wabicha' was Rikyu's grandson, SEN no Sotan.発音を聞く 例文帳に追加

実際に利休の茶をさらに進め現在の「わび茶」というイメージにもっとも近いものに創り上げたのは、利休の孫、千宗旦である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a judgment rendered by the court prior to a verdict because no material issue of fact exists and one party or the other is entitled to a judgment as a matter of law発音を聞く 例文帳に追加

証拠が無く、両者とも法に従うことに同意したので、評決に先立って裁判官によって下される判決 - 日本語WordNet

As a matter of fact of the parser does not fail but there is an unbalanced amount of braces in an entry this warning has to be generated something times two.発音を聞く 例文帳に追加

結果としてはパースは失敗しませんが、波括弧の開始・終了が対応していないためにこの警告が発生します。 - PEAR

As a matter of fact, however, a lot of new schools were born in kamigata region (Osaka and Kyoto regions) at that time and each of them independently strived to improve the pick or compose music.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、実際には当時上方にはいくつもの新流派が生まれ、それぞれ独自に爪の改良や楽曲の作曲を行なっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the property of matter and electromagnetic radiation that is characterized by the fact that some properties can be explained best by wave theory and others by particle theory発音を聞く 例文帳に追加

いくつかの特性は波動説、他のものは粒子論により最も良く説明されるという事実により特徴付けられる物質と電磁放射の特性 - 日本語WordNet

The proposal shall be justified in a matter-of-fact way and at the same time material proof shall be substantiated or offered.発音を聞く 例文帳に追加

提案は，事実に即した根拠がなければならず，かつ実質的な証拠が提示されなければならない。 - 特許庁

The proposal shall be justified in a matter-of-fact way and at the same time material proof shall be substantiated or offered.発音を聞く 例文帳に追加

提案は，事実に即した根拠がなければならず，かつ実質的な証拠により証明されなければならない。 - 特許庁

(2) The proposal shall be justified in a matter-of-fact way and at the same time material proof shall be substantiated or offered.例文帳に追加

(2) 提案は，事実に即した根拠がなければならず，かつ実質的な証拠が提示されなければならない。 - 特許庁

(2) The proposal shall be justified in a matter-of-fact way and at the same time material proof shall be substantiated or offered.例文帳に追加

(2) 提案は，事実に即した根拠がなければならず，かつ実質的な証拠により証明されなければならない。 - 特許庁

As a matter of fact, HARUSUMI no Yoshitada, a son of a sakan (kokushi (provincial governors)), which was the lowest ranked local official, became monjosho and monjo hakase and then was promoted to sangi (councilor).発音を聞く 例文帳に追加

事実において、地方官において最下級の目(国司)の子・春澄善縄が文章生から文章博士を経て参議に昇進している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス