The track curved and now it was going away from the sun,発音を聞く 例文帳に追加

線路はカーブして太陽から遠ざかっていく。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

He has been away from track and field for over 10 years.発音を聞く 例文帳に追加

彼は10年以上もの間，陸上競技から遠ざかっていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The target secured at three points and hung from a timber frame is set between 11.35m - 22.7m away from the track.発音を聞く 例文帳に追加

これを「疏」から5杖から10杖（約11.35m-22.7m）離れたところに立てた木枠に紐で3点留めし張り吊るす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To surely track an automatic machine even when it is carried away from a predetermined fixed place.例文帳に追加

自動機が所定の固設場所から持ち去られた場合にも確実に追跡することを可能にする。 - 特許庁

At the time, a truck 8 located at an end on the dividing device 13 side of a track rail 5 is away from a held truck carrying track 4 and is moved on the track rail 5 in the inclined plate direction 11 by a moving device 9.例文帳に追加

このとき、軌道レール５の分割装置１３側末端に位置する台車８は、保持されていた台車搬送軌道４から離れ、移動装置９により軌道レール５を傾斜板１１方向に移動する。 - 特許庁

When performing track jump away from the recording region of TOC information, the number of track jump calculation processing in a step S108 determines the next number of track jump according to the previous number of track jump and the number of times of the acquisition of the TOC information counted in a step S109.例文帳に追加

ＴＯＣ情報の記録領域を外れた際のトラックジャンプを行う際に、ステップＳ１０８のトラックジャンプ本数計算処理は、前回のトラックジャンプ本数およびステップＳ１０９でカウントされたＴＯＣ情報の取得回数に応じて、次のトラックジャンプ本数を決定する。 - 特許庁

To safely and easily teach a track for target working to a robot from a place away from the robot.例文帳に追加

ロボットから離れた場所で安全かつ容易に目的作業のための軌道をロボットに教示すること。 - 特許庁

Also, the relay signal Sd is provided at a track position Pd which is away backward from the main signal S2 by a specified distance in the train advancing direction.例文帳に追加

また、主信号機Ｓ２より列車進行方向後方に所定距離離れた軌道位置Ｐｄに中継信号機Ｓｄを設ける。 - 特許庁

A permanent magnet 62 is disposed away from a reproducing track part by 0.5 μm or more, and one of the following means is used.例文帳に追加

再生トラック部から永久磁石膜６２を０．０５μｍ以上離して配置し、次のいずれかの手段を用いる。 - 特許庁

To give a theft warning, and to track a stolen vehicle when the vehicle is carried away from a site.例文帳に追加

現場から車輛等が持ち去られた場合に、盗難警報を発することができるとともに、その盗難された車輛等の追跡を可能とする。 - 特許庁

To realize a practical recording and/or reproducing operation using a plurality of spots including a spot to an area away from a tracking track by realizing a high recording density or a high transfer rate in the manner of using the plurality of spots without narrowing a track pitch.例文帳に追加

トラックピッチを狭小化することなく複数のスポットを用いることにより高記録密度化、又は高転送レート化を図り、トラッキングトラックから離間する領域へのスポットを含む複数のスポットによる実用的な記録及び／又は再生を実現する。 - 特許庁

Nishi-Maizuru Station is an aboveground station with one island platform and one single platform serving three tracks used by JR; in addition, a part of the opposite side of the single platform, which serves trains for Ayabe Station, has been cut away to create a single platform serving one track for the KTR Miyazu Line.発音を聞く 例文帳に追加

プラットホーム形状と配置2面3線のJRプラットホームに加え、その単式ホーム反対側の綾部寄りを切り欠いた1面1線のKTR宮津線ホームを有する地上駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An actuator 6 is oscillatably supported at a position away from the paper delivering tray 1 than a paper delivering track of the paper sheets delivered on the paper discharge tray 1 from the conveyance passage 2.例文帳に追加

アクチュエータ６は、搬送路２から排紙トレイ１上に排紙される用紙の排紙軌道より、排紙トレイ１から離れた位置で揺動自在に支持される。 - 特許庁

At the time of recording compressed video data on the fixed-capacity helical track of a video tape recorder, therefore, the deterioration of the picture quality can be prevented, because the portion overshooting a target code quantity is thrown away.例文帳に追加

これにより、ビデオテープレコーダの一定容量のヘリカルトラックに、圧縮ビデオデータを記録する場合、目標符号量よりオーバーシュートした分が捨て去られ、画質が劣化することが防止される。 - 特許庁

The guide display has a line of the length of the vehicle width in the position that is approximately a wheelbase length away from the rear bumper on the screen of the monitor 4, in the anticipated track of the vehicle when the vehicle backs with the current steering angle α.例文帳に追加

ガイド表示は、その時点の操舵角αでの後退時の車両の予想軌跡のうち、モニタ４の画面において後部バンパーからほぼホイールベース長の位置に、車幅の長さの線分を有する。 - 特許庁

Inclined faces 10a are formed on the upper surface of the lower core layer 10 so as to be inclined in directions away from the track width regulating section 14, thereby write fringing can be adequately prevented.例文帳に追加

さらに下部コア層１０の上面にはトラック幅規制部１４から離れる方向に向かって傾斜する傾斜面１０ａが形成されており、これによりライトフリンジングの発生を適切に防止することができる。 - 特許庁

To optimally prevent adjacent track interference at the ABS while minimizing write magnetic field loss to the shield in regions away from the ABS.例文帳に追加

ＡＢＳから離れた領域でのシールドからの書き込み磁界の損失を最小限に抑えながら、ＡＢＳでの隣接トラック干渉を最適に防止する。 - 特許庁

The front end surface 24a of the main magnetic pole layer 24 is formed in such a shape that a width dimension in a track width direction is increased as it is farther away from an auxiliary magnetic pole layer 21.例文帳に追加

また前記主磁極層２４の前端面２４ａは補助磁極層２１から離れるにしたがってトラック幅方向への幅寸法が広がる形状で形成されている。 - 特許庁

The main insulation layer 11 is formed with a track width prescribing groove 11a, while the sub insulation layer 15 is formed with an opposing face 15a in which an interval widens as the face is separated away from the lower core layer 10.例文帳に追加

前記主絶縁層１１には、トラック幅規制溝１１ａを形成し、副絶縁層１５には、下部コア層１０から離れるにしたがい間隔が広がる対向面１５ａを形成する。 - 特許庁

By utilizing relation between the aspect angle of the target and Doppler frequency for setting a predictive track gate away from main beam clutter, means for waiting for the target signal to reappear out of the main beam clutter region is provided.例文帳に追加

目標のアスペクト角とドップラ周波数の関係を利用し、メインビームクラッタを避けて予測追尾ゲートを設定して、目標信号がメインビームクラッタ領域から再び現れてくるのを待ち受ける手段を設ける。 - 特許庁

On the ground, an absolute position ground member is installed at a constant interval along a track, and a frequency shift type ground member for present signal information transmission is installed at a point in front of and away from each traffic signal by a predetermined distance.例文帳に追加

地上には、軌道の一定区間ごとに絶対位置地上子を設置し、各信号機から所定距離手前に現示情報送信用変周式地上子を設置する。 - 特許庁

To provide a pen type input device which detects a moving track of a character input in which a pen point is temporarily separated away and can be made compact and lightened in weight.例文帳に追加

ペン先が一時的に離れる文字入力の移動軌跡を簡易構造で検出し、小型、軽量化が可能なペン型入力装置を提供する。 - 特許庁

When feeding from the secondary winding 43 of the feeding transformer 41 to an output is desired to be shut off, the feeding transformer 41 is separated away from the track sidewall 45 as shown by a dotted line in the figure.例文帳に追加

給電トランス41の２次巻線43から出力への給電を遮断したいときは、図の破線で示すように、給電トランス41を軌道側壁45から引き離す。 - 特許庁

When a head actuator member 16 moves away from a lamp member 28 based on swinging around a spindle 18, a projected piece 41 traces a predetermined moving track.例文帳に追加

ヘッドアクチュエータ部材１６が支軸１８回りの揺動に基づきランプ部材２８から離脱する際、突出片４１は所定の移動経路を辿る。 - 特許庁

Further, a slope 10a inclined in a direction away from the track width regulation part 14 is formed on the upper surface of the upper core layer 10, and thus the generation of light fringing is properly prevented.例文帳に追加

さらに下部コア層１０の上面にはトラック幅規制部１４から離れる方向に向かって傾斜する傾斜面１０ａが形成されており、これによりライトフリンジングの発生を適切に防止することができる。 - 特許庁

To provide an electronic camera enabling a photographer to continuously track a subject without canceling subject tracking setting even when the subject being tracked comes off from the field because the photographer temporarily turns his (her) eye away from a finder of the electronic camera while tracking the subject.例文帳に追加

被写体追尾中に撮影者が電子カメラのファインダーから一時的に目を離して追尾被写体が被写界内から外れてしまった場合でも、被写体追尾設定が解除されず、継続して被写体追尾を行うことができる電子カメラを提供する。 - 特許庁

To provide a rubber part for iron track shoes improved in durability by suppressing the deformation of a protrusive member vulcanized and bonded to the outer circumference of a pipe due to a compression and torsion load applied on the protrusive member, and preventing the protrusive member from being broken away from the pipe.例文帳に追加

パイプの外周に加硫接着された凸状部材に圧縮と捩れの負荷がかかることによって凸状部材が変形することを抑えるとともに、凸状部材がパイプから剥離することを防いで耐久性を向上させた鉄製履板用ゴム部品を提供する。 - 特許庁

To prevent the repetition of the unreadable state of the TOC(table of contents) information of a compact disk caused by movement of a pickup along an inside periphery resulting from conventional fixed track jump when reading the TOC information away from a TOC region.例文帳に追加

コンパクトディスクのＴＯＣ情報の読み込みにおいて、ＴＯＣ領域を外れたときに、従来の固定のトラックジャンプによりピックアップの内周移動行うことで生ずるＴＯＣ情報が読めない状態の繰り返しを避ける。 - 特許庁

When a driver extends the moving column member 2 toward the rear part of a vehicle, the telescopic rod 87 is moved away from the oscillation track of the lock plate 8, resulting in that the driver depresses a switch 61 to operate a solenoid 86 and to cause the lock plate 8 to be oscillated.例文帳に追加

運転者が移動コラム部材２を車体後方側に伸ばすと、ロックプレート８の揺動軌跡上からテレスコロッド８７が離れるため、ロックプレート８の揺動動作が可能となり、運転者がスイッチ６１を押してソレノイド８６を作動し、ロックプレート８を揺動させる。 - 特許庁

Thus, the reading light of the pickup 4 can be surely positioned at the second recording area 3F without being away from a track, and data recorded in the second recording area 3F and necessary for playing control can be read so that playing operation can be satisfactorily carried out.例文帳に追加

これにより、ピックアップ４の読取光がトラックから外れることなく、確実に第２の記録領域3Fに位置付けさせることができ、第２の記録領域3Fに記録された再生制御に必要なデータを読取ることができ、再生動作を良好に実行することができる。 - 特許庁

When the end of the upper unit is moved to a location away from the lower unit, a roller 15 provided in a lock mechanism 14 is projected to a lock position on the swinging track of the upper unit by being urged by a spring 17 to restrict the swinging of the upper unit.例文帳に追加

上部ユニットが下部ユニットから離反する位置に回動された状態では、ロック機構１４が備えるローラ１５がスプリング１７の付勢により上部ユニットの回動軌道上のロック位置に突出し、上部ユニットの回動を規制する。 - 特許庁

Two separation signals e_1 and f_1 indicating that a light beam from a pickup 2 adopting a three-beam method is away from a target track of a disk 1 are converted to digital separation signals e_2 and f_2 by AD converters 8 and 9.例文帳に追加

３ビーム法を用いたピックアップ２からの光ビームがディスク１における目標のトラックに対し離間していることを示す２つの離間信号ｅ_1 ・ｆ__1 をＡＤコンバータ８・９でディジタルの離間信号ｅ_2 ・ｆ_2 に変換する。 - 特許庁

For instance, in response to a decision that the present position of the magnetic-recording head is farther away from an edge of a current track being written than a desired position of the magnetic-recording head, the current adjustment component increases the current to the magnetic-recording head to cause an increase in the intensity of the write magnetic field.例文帳に追加

例えば磁気記録ヘッドの現在の位置が磁気記録ヘッドの所望位置より、書き込み中の現在のトラックの端からさらに離れているという決定に応答して、電流調整部品は書き込み磁場の強さの増加を引き起こすために磁気記録ヘッドへの電流を増加する。 - 特許庁

In this method and system for forming optical main beams and side beams for the multi-disk format, main beams are converged on a disk, side beams are converged on the disk away from the main beams and at this time, the side beams are separated from the main beams only by the LCM distance of respective track pitches of a plurality of disk formats.例文帳に追加

メインビームをディスク上に集束させ、メインビームから離してディスク上にサイドビームを集束させ、このとき、複数のディスクフォーマットのそれぞれのトラックピッチのＬＣＭ距離だけ離すようにする多重ディスクフォーマットのための光のメインビームおよびサイドビームを形成する方法およびシステム。 - 特許庁