The latter view has many supporters in Japan.例文帳に追加

後者の見解を支持する人が日本には多い。 - Tatoeba例文

The latter view has many supporters in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

後者の見解を支持する人が日本には多い。 - Tanaka Corpus

It offers an unbroken view of Amanohashidate - one of the three most scenic spots of Japan.発音を聞く 例文帳に追加

日本三景のひとつ天橋立が一望できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan and Korea have different interpretations of this view.発音を聞く 例文帳に追加

この解釈においても日本と韓国では割れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Retrospective View of Japan’s Development Path発音を聞く 例文帳に追加

過去を振り返る～日本の開発の軌跡～ - 財務省

"An English view of Japan 'Nippon' Told by the People Visiting and Knowing Japan" by Masayuki IKEDA, Kawai Publishing, 1990発音を聞く 例文帳に追加

池田雅之『イギリス人の日本観　来日知日家が語る"ニッポン"』河合出版　1990年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You will be able to see a historical view of Japan from there.例文帳に追加

あなたはそこで日本の歴史的な眺めを見ることが出来ます。 - Weblio Email例文集

Employees in Japan view their company as an extension of their family life.例文帳に追加

日本の会社員は会社を家庭生活の延長と見ている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Its balcony can command a distant view of Mt. Kasuga and Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara).発音を聞く 例文帳に追加

バルコニーからは遠く春日山や平城京を望むことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Do you have any view on the provision of subordinated loans by the Bank of Japan?発音を聞く 例文帳に追加

日銀の劣後ローン引受けについてのご意見はございますか。 - 金融庁

Let me first of all take a retrospective view of Japan’s development path.発音を聞く 例文帳に追加

最初に、我が国の開発の軌跡を振り返りたいと思います。 - 財務省

How do Asian countries view the New Miyazawa Initiative? Is Japan consulting with Asian countries in implementing the New Miyazawa Initiative?発音を聞く 例文帳に追加

アジア諸国は新宮澤構想をどう評価していますか。 - 財務省

Japan established the Japan Social Development Fund (JSDF) in June 2000 with a view to supporting poor people who were seriously affected by the Asian currency crisis.発音を聞く 例文帳に追加

我が国は、アジア通貨危機により打撃を受けた貧困層を支援するため、2000年6月に日本社会開発基金（JSDF：Japan Social Development Fund）を設立しました。 - 財務省

But this world view and historical view did not espouse strong leadership in Japan compared to the Great East Asia Co-prosperity Sphere views held by Kanji ISHIWARA, which came about later.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、この世界観・史観には、後の石原莞爾の大東亜共栄圏ほどの強い日本のリーダーシップ論は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it became clear that the common view which had been believed in Japan was wrong.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、それまで日本で信じられてきた通説は誤りに基づいていたことが判明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, these beliefs about Mt. Fuji have left a place-name Fujimi in various places in Japan where you command a fine view of Mt. Fuji.発音を聞く 例文帳に追加

またこの富士信仰から富士見という地名が富士山を望める日本各地に残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, Kojiro NAOKI's theory that the kanji letter 北 was erroneously used for 比 in 多利思比孤 is most accepted view.発音を聞く 例文帳に追加

日本では直木孝次郎による多利思北孤は多利思比孤の誤りとする説が通説となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was a surprisingly high evaluation considering the western view of Japan at that time.発音を聞く 例文帳に追加

これは当時のヨーロッパ人の日本観から考えると驚くべき高評価である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You can enjoy a panoramic view of the Japan Sea from an open-air bathtub on the hill, and in particular, the sunset is known as being particularly beautiful.発音を聞く 例文帳に追加

高台の露天風呂から日本海が一望でき、美しい夕日が望めることで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- Okakushu's honzon (principal object of worship at a temple), Standing Statue of Senju (thousand-armed) Kannon Bosatsu (withheld from public view) is an Important Cultural Property of Japan.発音を聞く 例文帳に追加

-黄壁宗、本尊の秘仏木造千手観音菩薩立像は国の重要文化財 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An observation deck at the north side of the hill offers a view of Three Mountains of Yamato, Fujiwara-kyo (the imperial capital of Japan for 16 years between 694 and 710), etc.発音を聞く 例文帳に追加

丘の北側に展望台があり、大和三山、藤原京などの風景を望むことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This view was advocated by Kyoko TACHIBANA assuming that the Society of Jesus intended to realize political power change in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

立花京子が提唱した、イエズス会が日本の政権交代をもくろんだとする説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specialists on this matter in Japan have increasingly started to accept this view in recent times.発音を聞く 例文帳に追加

それを承けて、日本の専門家の間でも同様な見解を示す向きが近年は多くなってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kara-zukuri style concerns castle buildings in Japan, the external view of tenshu (the main keep or tower of a castle) in particular.発音を聞く 例文帳に追加

唐造（からづくり）とは、日本の城郭建築、特に天守の外観上の区分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Bank of Japan has taken an additional monetary easing measure. What is your view on that?発音を聞く 例文帳に追加

日銀が追加緩和に乗り出しましたけれども、どうご覧になっていますか。 - 金融庁

In view of these circumstances, Japan, during the current DDA, has emphasized the importance of creating such a framework.例文帳に追加

このような観点から、我が国は今時ラウンドにおいて、投資ルールの策定を重視してきた。 - 経済産業省

The theory of 'expelling the barbarians' (Joi ron) was a view that prevailed in Japan during the end of the Edo period and aims to expel foreigners from Japan.発音を聞く 例文帳に追加

攘夷論（じょういろん）は、日本に於いては、江戸時代末期に広まった考えで、夷人（外国人）をしりぞける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the establishment of Confucianist thought in Japan meant the establishment of a China-centered view of the world in Japan, which had an influence upon emperor-centered historiography in later times and became the foundation for a Japanese style China-centered view of the world.発音を聞く 例文帳に追加

また、儒教思想の日本への定着はすなわち、中華思想（華夷思想）の日本への定着を意味し、近代の皇国史観などに影響を与え、日本版中華思想ともいうべきものの下地となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I understand that Bank of Japan Governor Shirakawa has recently indicated the view that Japan does not need to take such a measure, and I share that view.発音を聞く 例文帳に追加

そういった認識をベースとしつつ、先般、日本銀行の白川総裁もそのような措置は必要ないとお答えになっていると承知しており、私も同様の認識でございます。 - 金融庁

Originally, Russia took the view that if Japan respected the independence of Korea, Russia would not contend the occupation of China by Japan, but Sergei Yul'jevich Witte changed the policy and Russia began interfering with Japan's affairs by deploying fleets in the Far East.発音を聞く 例文帳に追加

当初、日本が朝鮮の独立を尊重するならば日本が中国を占領してもよいと考えたが、セルゲイ・ヴィッテの登場により極東に艦隊を派遣するなど干渉に乗り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the perception about Japan has changed. Six months ago, Japan was regarded as being incapable of carrying out reforms. Now, however, the view is gradually growing that Japan is doing fairly well.発音を聞く 例文帳に追加

また、日本に対しても、半年前は「改革などできないのではないか」と思われていましたが、今は、「結構やっているではないか」という議論も、少しずつではありますが出てきたと思います。 - 金融庁

With a view to overcoming our disadvantage, i.e., the geographical distance between Japan and Africa, and to promoting information sharing and effective collaboration between Japan and the ADB Group, Japan strongly hopes that the non-regional office in Asia will be opened in Tokyo in the near future.発音を聞く 例文帳に追加

アフリカとの地理的な距離を克服し、我が国が AfDBグループとの情報共有や協働を効果的に進めていくため、我が国は近い将来にアジア地域における事務所が東京に開設されることを強く望みます。 - 財務省

In view of the data for 2001 by region, Japanese companies are on the same level as US companies in terms of investment in NIEs (US: 11.6 percent, Japan: 12.4percent), while in terms of investment in ASEAN 4 Japan is comparatively falling behind (US: 13.7percent, Japan: 8.3 percent).例文帳に追加

これを2001年において地域別に見てみると、対NIEs投資については米国企業と同等レベルにある（米国：11.6%、日本：12.4%）が、対ASEAN４投資では若干劣位している（米国：13.7%、日本：8.3%）。 - 経済産業省

The United States-Japan Investment Initiative was established together with the launch of the United States-Japan Economic Partnership for Growth, which was announced at the Japan-US Summit Meeting in late July 2001. It was set up as an opportunity for dialogue to be held on measures to improve the environment with a view to promoting FDI in both Japan and the US.例文帳に追加

日米投資イニシアティブは、2001年６月末の日米首脳会談において発表された「成長のための日米経済パートナーシップ」の立ち上げに伴い、日米両国の外国直接投資の促進に向けた環境改善のための措置等について対話する場として設置されたものである。 - 経済産業省

Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.例文帳に追加

日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 - Tatoeba例文

I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.例文帳に追加

外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 - Tatoeba例文

Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.発音を聞く 例文帳に追加

日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 - Tanaka Corpus

There is a different view that lists "Kokawadera Engi emaki" (a picture scroll on the legends of Kokawadera Temple) instead of "Choju Jinbutsu Giga" in the best four picture scrolls of Japan.発音を聞く 例文帳に追加

なお、日本四大絵巻には鳥獣人物戯画の代わりに『粉河寺縁起絵巻』をあげる見解も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, there is a view that adds three books--"Tensho (also called 'Tenshoki')" (a chronological history of Japan), "Nihonkoku sofudoki" and "Zen-zen Taiheiki (a military story)"--as heretical ancient history books.発音を聞く 例文帳に追加

同様に『天書』（「天書紀」ともいう）・『日本国総風土記』・『前々太平記』の三書を異端古代史書として加える説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of the spirit of the Constitution of Japan which places a great deal of importance on peace and culture, this very day was decided as Culture Day under the National Holidays Law (proclaimed and enforced in 1948).発音を聞く 例文帳に追加

日本国憲法が平和と文化を重視しているということで、この日が1948年公布・施行の祝日法で「文化の日」に定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a typical tool to express the unique view of religion in Japan which is expressed in the phrase, 'God exists even in tools and tools have lives' (seen in the custom of having a memorial service for dull and broken needles and the graves for tools).発音を聞く 例文帳に追加

日本独特といわれる「道具にも神や命が宿る」という宗教観（針供養・道具塚）をあらわす根源的なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, such meat-based dishes as sukiyaki (thin slices of beef, cooked with various vegetables on a table-top cast-iron pan) and gyudon are considered being included in the category of nihon-ryori, because they are specific to Japan from a foreign point of view.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、外国から見た場合、すき焼きや牛丼などの肉料理もまた日本独特であるから日本料理の範疇に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of the success in the canned coffee market in Japan, introduction of heating vending machines was attempted in the past, but there was a low level of interest in the market.発音を聞く 例文帳に追加

日本の缶コーヒー市場における成功に倣いホット自販機を取り入れる試みが過去に行われたが、市場の関心は薄かったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In view of the time of importation into Japan, method of production and culture, it is thought that kuchikami-sake couldn't be the origin of Japanese sake, though both use rice as ingredient.発音を聞く 例文帳に追加

日本列島への渡来時期や製法、文化を考えると、同じく米を原料としている日本酒の原形とはなり得ないと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス