There are many family trees for the Kamakura clan and it is not known for sure which one is correct.発音を聞く 例文帳に追加

鎌倉氏の系図は諸説あってはっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the parts of a yugake, it is the only one which is interchangeable.発音を聞く 例文帳に追加

ユガケの中で唯一交換可能な部分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the role of Roku Kannon, it is said to be Sekke (edification) Tenbu (deities who reside in a heavenly realm, one of six realms in which the souls of living beings transmigrate from one to another).発音を聞く 例文帳に追加

六観音の役割では天部を摂化するという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a position which one man may hold against a hundred.発音を聞く 例文帳に追加

守るに易く攻むるに難き要害である - 斎藤和英大辞典

It is a position which one man can hold against a hundred.発音を聞く 例文帳に追加

守るにやすく攻むるに難き要害なり - 斎藤和英大辞典

the point nearest one's eye at which it is possible to see an object clearly, called near point発音を聞く 例文帳に追加

自分の目で見ることの出来る最も近い点 - EDR日英対訳辞書

a situation from which it is difficult to find one's way out of発音を聞く 例文帳に追加

切り抜けるのに困難な境遇 - EDR日英対訳辞書

It also means a calendar which is one month behind the New Style.発音を聞く 例文帳に追加

および、新暦から1か月遅らせた暦のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also a season word of Choyo (one of the five seasonal festivals in the Edo period, which was taken place on September 9).発音を聞く 例文帳に追加

重陽の季語でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's an aboveground station having a single platform, only one side of which is used by passengers boarding and exiting trains.発音を聞く 例文帳に追加

単式1面1線ホームを持つ地上駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's an unmanned station having a platform only one side of which is used for track service.発音を聞く 例文帳に追加

片面ホーム1面1線の無人駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a trace of Otaki-guchi which was one of Koya Nana-kuchi (seven gates of Mt. Koya).発音を聞く 例文帳に追加

高野七口のひとつ、大滝口の旧蹟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of the few ancient mausoleums which can be authenticated.発音を聞く 例文帳に追加

治定が信頼できる数少ない古代の陵墓である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an over-track station with two platforms: one with the track on one side only and the other an island-type platform with tracks on both sides (one of which is the aforesaid track), for a total of three tracks.発音を聞く 例文帳に追加

島式・相対式2面3線のプラットホームを持つ橋上駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a statue of Amida Nyorai making the hand sign which means Chubon Chusho (one of hand signs made by statues of Buddha, which literally means middle grade and middle birth).発音を聞く 例文帳に追加

中品中生印を結ぶ阿弥陀如来像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.例文帳に追加

自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 - Tatoeba例文

It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.発音を聞く 例文帳に追加

自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 - Tanaka Corpus

a name that is used temporarily during a time in which it is important to conceal one's real identity発音を聞く 例文帳に追加

実名を隠す必要があるときなどに仮につける名まえ - EDR日英対訳辞書

the degree to which something is so dazzlingly beautiful that one is unable to gaze upon it発音を聞く 例文帳に追加

見つめられないほどの輝くばかりの美しさの程度 - EDR日英対訳辞書

Additionally, it is well known for its 'Mii no bansho' (the evening bell at Mii-dera Temple) which is one of the Omi Hakkei (Eight Views of Omi).発音を聞く 例文帳に追加

また、近江八景の一つである「三井の晩鐘」でも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a one minute walk from Kitsu-onsen Station on Miyazu Line which is operated by Kitakinki Tango Railway Corporation.発音を聞く 例文帳に追加

北近畿タンゴ鉄道宮津線木津温泉駅下車、徒歩1分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It consists of two horizontal stone chambers of which one is 10 m long and the other is 7.5 m long.発音を聞く 例文帳に追加

全長10メートルと7.5メートルの2つの横穴式石室を有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As one of the Roku Kannon, it is said to provide salvation for the dead in Gaki-do (the Realm of the Hungry Dead), which is one the Rokudo (the six realms of existence).発音を聞く 例文帳に追加

六観音の一尊としては、六道のうち餓鬼道を摂化するという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not constant in history which one is used, but the upright one has been more frequently used in recent years.発音を聞く 例文帳に追加

いずれを用いるかは歴史的には一定していないが、近年では上向きのほうが多く用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of the kabuki juhachiban (the eighteen best plays of the Ichikawa family of kabuki actors), and it also set a precedent for a series of kabuki plays called Matsubamemono, which is typically performed against a backdrop of pine trees.発音を聞く 例文帳に追加

歌舞伎十八番の一つで、松羽目物の先駆けとなった作品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Electronic commerce, which is spreading rapidly, is one specific example of IT utilization.例文帳に追加

IT活用の具体的な事例の一つが、急速に普及している電子商取引である。 - 経済産業省

a superstition in which it is believed that if one writes the name of the person one loves on a sheet of paper and ties it on a lattice or tree of a temple, one will be united and destined to be with that person発音を聞く 例文帳に追加

恋しい人の名前を書いた紙を寺社の格子などに結びつけておくと,縁が結ばれるという俗信 - EDR日英対訳辞書

the weather in which it is raining at one place and sunny at another発音を聞く 例文帳に追加

ある場所の一方では雨が降り,もう一方では晴れているという天候 - EDR日英対訳辞書

It can also be regarded as part of the Nara-kaido Road, which is one of the Ise-jingu Shrine pilgrimage roads.発音を聞く 例文帳に追加

（広義としての）伊勢参宮街道・奈良街道のひとつでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is depicted as a figure in which a man and a woman who have elephant heads and human bodies embrace one another.発音を聞く 例文帳に追加

象頭人身の男女が抱き合った姿で表わされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of the oldest copies which has the full 28 volumes of jindai (the age of emperors) (人代).発音を聞く 例文帳に追加

人代巻28巻を完備したものとしては最古に位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a game in which one fishes water balloons with colorful designs with a hook.発音を聞く 例文帳に追加

-カラフルな模様の水風船をかぎ針で吊り上げる遊び。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a game in which one hits balls so as to guide them into holes on a pachinko (Japanese pinball) board placed horizontally.発音を聞く 例文帳に追加

-横になったパチンコ台でボールを穴に入れる遊び。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of the popular numbers which are often performed even today.発音を聞く 例文帳に追加

今日でもたびたび上演される人気演目のひとつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the sohonzan (the head temple of a Buddhist sect) of the Ritsu sect, one of the nanto rokushu (the six sects of Buddhism which flourished in ancient Nara).発音を聞く 例文帳に追加

南都六宗の一つである律宗の総本山である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a Shikinaisha (one of the shrines listed in the Register of Deities) and Myojin Taisha (a shrine dedicated to a famed deity), which was ranked as a Gosha (Rural District Shrine) in the Meiji Period.発音を聞く 例文帳に追加

式内社（名神大社）で、旧社格は郷社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of Japanese history books which are said to have existed before "A Record of Ancient Matters" and "Chronicles of Japan."発音を聞く 例文帳に追加

「記紀」以前に存在したとされている日本の歴史書の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not known exactly when but he started to use the name Tadafuyu in which one character "Tada" was given from his uncle.発音を聞く 例文帳に追加

時期不明だが直義に一字を与えられて直冬と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also one of Hasshojin (Eight General Gods) which control good and bad directions.発音を聞く 例文帳に追加

また、吉凶の方位を司る八将神(はっしょうじん)の一柱である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one of the battles in the initiative called the Shikoku Conquest, which was implemented by Hideyoshi.発音を聞く 例文帳に追加

秀吉による四国征伐の中のひとつの戦いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One example is Dajokan system (the Departments of State system), which continued until it was abolished in 1885.発音を聞く 例文帳に追加

例として太政官制があり、1885年（明治18年）に廃止されるまで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has two schools; one is called yamabushi-kagura (kagura played by ascetic monks living in mountains) which is performed in Tohoku region, and another called dai-kagura which is performed in Ise and other provinces.発音を聞く 例文帳に追加

二系統あり、東北地方の山伏神楽と、伊勢国などの太神楽がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not necessary to provide a large-sized cam plate which rotates in one-to-one relation with the movement of the claw.例文帳に追加

クロー爪の移動と一対一の関係で回転する大型のカム板を設ける必要が無くなる。 - 特許庁

It's also called 'Daimonji-dera Temple,' because it administrates 'Daimonji' (the Great Bonfire Event), which is one of the Gozan Okuribi (Bonfire Events on Five Mountains).発音を聞く 例文帳に追加

五山送り火のひとつ「大文字」を管理することから「大文字寺」とも称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス