堡礁という珊瑚礁例文帳に追加

a reef of coral, called barrier reef発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

堡礁を超えてあふれ出した激しい潮例文帳に追加

An aggressive tide sluiced across the barrier reef発音を聞く  - 日本語WordNet

金日成、普天堡の戦いを起こす例文帳に追加

Il-Sung KIM initiated the Battle of Pochonbo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『養老令』によると「凡縁東辺北辺西辺諸郡人居、皆於城堡内安置。其営田之所、唯置庄舎。至農時堪営作者、出就庄田　謂、強壮者出就田舎、老少者留在堡内也。収歛訖勒還　謂、要勒而還於城堡也。」との記述があり、考古学の成果とほぼ一致する。例文帳に追加

For the most part, the descriptions '凡縁東辺北辺西辺諸郡人居、皆於城堡内安置。其営田之所、唯置庄舎。至農時堪営作者、出就庄田　謂、強壮者出就田舎、老少者留在堡内也。収歛訖勒還　謂、要勒而還於城堡也。' in Yoro-ryo (Yoro Code) correspond to what has been found in archaeology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敵の布陣の後ろに橋頭堡を確保する試み例文帳に追加

an attempt to secure a bridgehead behind enemy lines発音を聞く  - 日本語WordNet

空挺部隊に差押えられた橋頭堡例文帳に追加

a bridgehead seized by airborne troops発音を聞く  - 日本語WordNet

そのため中国語では都市のことを城市といい、欧州や日本に見られるような城は城堡という。例文帳に追加

In Chinese, cities are called 城市 (fortified towns) and the castles found in Europe and Japan were called 城堡 (castles and forts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水陸両生操作で差押えられた敵の海岸線の橋頭堡例文帳に追加

a bridgehead on the enemy's shoreline seized by an amphibious operation発音を聞く  - 日本語WordNet

ドイツ人はアンツィオの橋頭堡を必死に封じ込めようとしていた例文帳に追加

the Germans were desperately trying to contain the Anzio beachhead発音を聞く  - 日本語WordNet

第二軍をもって遼東半島へ橋頭堡を立て旅順を孤立させる。例文帳に追加

The Second Troops establish a bridgehead in the Liaodong Peninsula to isolate Lushun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塀と反対側の橋頭堡の辺りには、木立の中に街灯があった。例文帳に追加

that among the trees round the bridgehead opposite the wall he saw a lamp-post;発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

天正11年、讃岐に渡り、四国征伐の橋頭堡として法勲寺城を築く。例文帳に追加

In 1583, he went to Sanuki Province and built Hokunji-jo Castle as a bridgehead of the Conquest of Shikoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月には歩兵第34連隊第1大隊長に転出し首山堡の攻撃にあたる。例文帳に追加

In August of the same year, he was assigned to the first Daitaicho (Battalion Chief) of the 34th Infantry Regiment, and led the attack on Shuzanpo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、堡塁としては脆弱であり、立て篭もるには手狭で井戸等の設備も存在しなかった。例文帳に追加

However, Shiryokaku fort, which was too small to accommodate besieged armies and did not have facilities such as water wells, was vulnerable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦い以降、官軍は警戒を強め、7月17日に堡塁や竹柵を築いて薩軍の奇襲に備えた。例文帳に追加

After this battle, the government army became more vigilant, and on July 17, built forts and bamboo fences against surprise attacks by the Satsuma army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、翌年の665年（天智天皇4年）大宰府の背後に大野城(筑前国)、前面に基肄城などの城堡が建設されたとされた。例文帳に追加

In addition, it is said that castles were built in the following year 665, including Ono-jo Castle (Chikuzen Province) on the back of Dazai-fu and Kii-jo Castle in the front.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四稜郭（しりょうかく）は、箱館戦争の際に蝦夷共和国（箱館政権）が、明治2年（1869年）に現在の北海道函館市に築城した堡塁。例文帳に追加

Shiryokaku fort is a fort built by the Ezo Republic (the Hakodate Government) at the time of the Hakodate War, in 1869, in the present-day Hakodate City, Hokkaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城壁は一定間隔ごとに「馬面」という突出部を持ち、これが堡塁の役目を果たして敵を側面から攻撃するのを助けた。例文帳に追加

There were projections called 'bamen' (overhang of a castle wall) at regular intervals, which were used as forts for attacking enemies from the side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争において旅順要塞での戦闘に苦しめられた陸軍は、戦後、ロマン・コンドラチェンコによって築かれていた旅順要塞の堡塁を模倣し、永久堡塁(習志野)と呼ばれた演習用構造物を陸軍習志野錬兵場内に構築、演習などを行い要塞戦の戦術について研究した。例文帳に追加

After the war, the Army which experienced difficulties in the siege of the Lushun Fortress constructed a replica of the Lushun Fortress constructed by Roman Kondratenko for military exercises called the "permanent fortress," and researched tactics for fortress warfare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稜堡式の土塁と砲台を構築した松前藩の戸切地陣屋（北海道上磯町）のように、限定的に軍事機能を持たせることもあった。例文帳に追加

Some jinya had limited military functions such as Hekirichi Jinya of the Matsumae Domain (Kamiiso-cho, Hokkaido Prefecture) which had dorui and gun batteries in ryoho-shiki style (a style based on the fortification of Vauban in France).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後第三軍は、満洲軍総司令部の当初からの攻撃目標であった要塞東北正面の堡塁群を攻略し、1905年1月1日にロシア軍旅順要塞司令官のアナトーリイ・ステッセリ中将は降伏した。例文帳に追加

After that, the IJA Third Army attacked a group of bastions in the northeastern face of the fortress which had been the initial objective set by the General Headquarters of the Japanese Army in Manchuria, and on January 1st, 1905, the Lieutenant General Anatolii Stoessel, the Russian commander of the Lushun Fortress surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別働第3旅団の部隊は翌24日には催馬楽に至り、次々に薩軍の堡塁を落として、夕方には悉く鹿児島に入り、鹿児島周辺の薩軍を撃退した。例文帳に追加

On the next day, June 24, the troops of the detached 3rd brigade reached Saibara and seized the forts of the Satsuma army one after another; in the evening, all of the troops entered Kagoshima and defeated the Satsuma army around there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虎口の外側にある堀の対岸に、橋頭堡（きょうとうほ）としてさらに堀で囲まれた小さな曲輪を造ることがあり、これを馬出（うまだし）といった。例文帳に追加

A small kuruwa surrounded by a moat was built as a bridgehead on the opposite side of the moat outside the komuchi and was called umadashi (a type of defensive gateway barrier of castles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため要塞と城の機能は分離されるようになり、要塞は高さより、厚さを重視するものになり、永久要塞としては星型(稜堡式)要塞が、野戦要塞としては塹壕が主流となった。例文帳に追加

The functions of the fortress were separated from the functions of the castle, thickness took precedence over height for the fortress, and star-shaped ryoho shiki (a style based on the fortification of Vauban in France) fortresses became dominant as permanent fortresses and trenches became dominant as field fortresses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として軍事施設である要塞と、貴族の住居および政庁である城の機能は分離されるようになり、背の低い星型(稜堡式)要塞が作られるようになった。例文帳に追加

As a result, a fortress that functioned as a military base was separated from those that functioned as a castle, such as houses of nobles and government offices, and low star-shaped ryoho shiki (a style based on the fortification of Vauban in France) fortresses were built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私も、この前、連休中にインド、それからタイ・バンコクに行かせていただきまして、（タイでは）450社、日本の企業が水没しましたけれども、タイはASEANの中心（国）でございますので、30年前から、日本の海外移転の一番の橋頭堡というのは、バンコク、タイに作ったわけです。例文帳に追加

During the Golden Week holiday, I visited India and Bangkok, Thailand. In Thailand, 450 Japanese companies were affected by the flooding. Thailand is a core member of the ASEAN, so since 30 years ago, Bangkok and other parts of Thailand have been a leading destination of Japanese business operations moved offshore.発音を聞く  - 金融庁

また、大砲戦に対応した西洋式築城の影響を受けて、五稜郭など稜堡式要塞の影響を受けて築城された城もいくつか存在するが、五稜郭以外は、工期・予算を大幅に短縮又は圧縮されてとても実戦に耐えうるものではないもの、廃藩置県により工事が中止になったものがほとんどである。例文帳に追加

There are several castles which were built under the influence of the western castle construction style for artillery battles and the bastion-type fortresses (such as Goryokaku), but except for Goryokaku, they were not fit for actual fighting because of reduced construction period and budget, and the construction work for most of them was suspended by Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス