In addition, other anti-mCK antibodies (for example, an anti-smCK antibody) and other anti CK-M-inhibiting antibodies can be used.例文帳に追加

さらに他の抗ｍＣＫ抗体（例えば抗ｓｍＣＫ抗体）や抗ヒトＣＫ−Ｍ阻害抗体を用いることができる。 - 特許庁

The images (example images) which are desired by a user to retrieve and the images (anti-example images) which are not desired by the user are selected at an example/anti-example image selection part 5.例文帳に追加

例／反例画像選択部５で、使用者が検索したいと考える画像（例画像）と検索したくないと考える画像（反例画像）とを選択する。 - 特許庁

For example, the DHEA production promoter can be used as medicines such as an anti-aging agent which is a skin ameliorating agent etc., an immunopotentiator, an anti-diabetic agent, an anti-osteoporosis agent, anti-arteriosclerosis agent, an anti-obesity agent, a sleep promoter and an anti-central nervous system agent.例文帳に追加

このＤＨＥＡ産生促進剤は、例えば、皮膚改善剤等のアンチエイジング剤、免疫賦活剤、抗糖尿病剤、抗骨粗しょう剤、抗動脈硬化剤、抗肥満剤、睡眠促進剤、抗中枢神経剤等の医薬品としても使用可能である。 - 特許庁

An anti-come-off member (male screw member 85) is mounted in the through-hole 32c of the mounting portion (32), and the side of one end of the anti-come-off member is, for example, screwed into the insertion portion 32s.例文帳に追加

取付部（３２）の貫通孔３２ｃに抜け止め用部材（雄ネジ部材８５）を装着し、その一端部側を挿入部３２ｓに螺合等する。 - 特許庁

An example of the impregnation additive is a moth-proofing and anti-termite agent comprising boric acid, a salt thereof or the like.例文帳に追加

含浸添加物は，例えば，ホウ酸又はその塩などからなる防虫・防蟻剤である。 - 特許庁

The anti-influenza virus composition can be processed into a dry powder by, for example, freeze-drying.例文帳に追加

当該抗インフルエンザ組成物は、凍結乾燥などによって乾燥粉末化することができる。 - 特許庁

For example, A directional motor can rotate in clockwise and anti-clockwise directions.例文帳に追加

例えば、方向性モータは時計方向及び反時計方向に回転することが可能である。 - 特許庁

For example, an anti-inflammatory agent including a GPR40 agonist which is a fatty acid derivative expressed by general formula (1) is cited as one example.例文帳に追加

例えば、一般式（１）で表される脂式カルボン酸誘導体であるGPR40アゴニストを有効成分とする抗炎症剤が一例として挙げられる。 - 特許庁

As the anti-oxidant, the primary anti-oxidant having the free radical chain stopping action or the secondary anti-oxidant having peroxide decomposition action is used (for example, to be blended by 0.05-5 pts.wt).例文帳に追加

前記酸化防止剤は、遊離基連鎖停止作用を有する一次酸化防止剤や、過酸化物分解作用を有する二次酸化防止剤を利用（例えば、０．０５〜５重量部配合）できる。 - 特許庁

At the same time, he threw himself into the tumultuous political world; for example, he experienced fierce feuds with anti-Kujo politicians such as MINAMOTO no Michichika.発音を聞く 例文帳に追加

それとともに、反九条家派の源通親らと政治的には激しく対立するなど、政治の激動の場に身を投じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The immunoglobulin A production promoter is applied as, for example, an anti-avian influenza viral agent.例文帳に追加

本発明の免疫グロブリンＡ産生促進剤は、例えば、抗鳥インフルエンザウイルス剤として適用される。 - 特許庁

A tabulating means 15 extracts, for example, anti-virus information for the past one month from the database 17 to provide a report 25.例文帳に追加

集計手段１５は、データベース１７から、例えば過去１ヶ月分のウィルス駆除情報を抽出して、報告書２５を得る。 - 特許庁

To provide a composition, a method and a device for detecting an anti-lipoidal antibody and to diagnose a disease, for example, syphilis.例文帳に追加

抗リポイド抗体の検出のための組成物、方法、および装置、ならびに疾患、例えば、梅毒の診断。 - 特許庁

To provide an anti-inflammatory and chemoprophylactic composition which is compact, highly efficient and easy to handle, for example in the form of a food.例文帳に追加

コンパクトで、効率が良くしかも取り扱いが簡単な例えば食品の形の抗炎症性及び化学予防性組成物を提供すること。 - 特許庁

For example the anti-slip agent 14 may be applied on the upper surface of the paper material 10 for transportation, and the adhesive agent 15 may be applied on the side surface.例文帳に追加

例えば、輸送用紙材１０の上面に防滑剤１４が塗着され、側面に接着剤１５が塗着されていても良い。 - 特許庁

For example, the anti-tag antibody chip can be adapted as a platform of the analysis of the interaction of protein, the screening of protein, the determination of protein, development profiling and the like.例文帳に追加

例えば、タンパク質の相互作用解析、スクリーニング、定量、発現プロファイリング等のプラットフォームとして適用できる。 - 特許庁

This combined medicament is obtained by combining the anti- septicemic medicament (for example, a cycloalkene compound) with one or more kinds of medicaments selected from a group comprising antibacterial, antifungal, nonsteroidal anti-inflammatory, steroidal, and anticoagulant medicaments.例文帳に追加

抗セプシス薬（例えば、シクロアルケン化合物）と、抗菌薬、抗真菌薬、非ステロイド性抗炎症薬、ステロイド薬および抗凝血薬からなる群より選ばれる少なくとも１種の薬物とを組み合わせてなる医薬。 - 特許庁

To provide an anti-skid control device capable of eliminating shortage in the braking force for the rear wheels in the case the rear-wheel anti-skid control is not required, for example when the rear wheels are going to get over a projection or recess on/in the road surface.例文帳に追加

路面上の突起または凹部乗り越え時等、後輪アンチスキッド制御が不要な場合、後輪の制動力不足を解消したアンチスキッド制御装置を提供する。 - 特許庁

A brake ECU 1 composing the anti-skid controller suppresses decompression control of one wheel cylinder (for example 31FL) during compression control of the other wheel cylinder (for example, 31FR) of driving wheels 15FR and 15FL connected by the differential gear 6 during anti-skid control.例文帳に追加

アンチスキッド制御装置を構成するブレーキＥＣＵ１は、アンチスキッド制御中に、差動装置６で連結されている駆動輪１５_FR、１５_FLの一方のホイルシリンダ（例えば３１_FR）の圧力を増圧制御中の場合には、他方のホイルシリンダ（例えば３１_FL）減圧制御を抑制する。 - 特許庁

To provide an anti-reflection structure capable of improving, for example, flaw resistance, anti-fouling property or reflection preventing performance and adding desired other functions, and to provide an anti-reflection structural body provided with the structure and its manufacturing method, and to provide an automobile component such as a meter front cover or a window glass provided with the anti-reflection structure.例文帳に追加

例えば、耐傷付き性や耐汚れ性、反射防止性能などをさらに向上させたり、所望の他機能を付加したりすることができる反射防止構造と、このような構造を備えた反射防止構造体及びその製造方法、さらには上記反射防止構造を備えた自動車用部品、例えばメーターフロントカバーやウインドウガラスなどを提供する。 - 特許庁

The wavelet transformation is carried out at an image feature value extraction part 12 to the example and anti-example images and the larger value of wavelet transformation coefficients are extracted as the image feature value.例文帳に追加

画像特徴量抽出部１２で、例画像と反例画像とにウェーブレット変換を施し、ウェーブレット変換係数のうち値の大きいものを画像特徴量として抽出する。 - 特許庁

As the special means, for example, an engaging part (for example, an engaging projection part 53) engaging with the engaging part of the pipe connecting part 23, is formed on the anti-joint body side surface of the gripping part 24.例文帳に追加

特別の手段としては、例えば、把持部２４の反継手本体側の表面に管接続部２３の係合部に係合する係合部（例えば、係合突部５３）を形成する。 - 特許庁

A teacher signal is given to a neural network 11 so that the affirmative and negative answers are given to the example an anti-example images respectively based on those extracted image feature value, and an image retrieval filter 8 is learnt.例文帳に追加

この画像特徴量に基づいて、例画像に対しては肯定の応答を、反例画像に対しては否定の応答を行うようにニューラルネットワーク１１に教師信号を与え、画像検索フィルタ８を学習する。 - 特許庁

This pharmaceutical preparation comprises (a) a propionic acid derivative-based non-steroidal anti-inflammatory medicine (for example, ibuprofen), (b) a non-pyrine antipyretic analgesic (for example, acetaminophen), and (c) an opioid analgesic (for example, codeine phosphate, dihydrocodeine phosphate).例文帳に追加

医薬製剤は、（ａ）プロピオン酸誘導体系非ステロイド性抗炎症薬（例えば、イブプロフェン）と（ｂ）非ピリン系解熱鎮痛薬（例えば、アセトアミノフェン）と（ｃ）オピオイド系鎮痛薬（例えば、リン酸コデイン、リン酸ジヒドロコデイン）とを含有する。 - 特許庁

The anti-IL-13 antibody molecule is used in diagnosis and treatment of human anti-IL-13-bonded molecule-, particularly antibody-, and IL-13-related disorders, for example, asthma, atopic dermatitis, allergic rhinitis, fibrosis, inflammatory bowel disease and Hodgkin's lymphoma.例文帳に追加

ヒト抗IL-13結合分子、特に、抗体、ならびにIL-13関連障害、例えば、喘息、アトピー性皮膚炎、アレルギー性鼻炎、線維症、炎症性腸疾患およびホジキンリンパ腫の診断または処置において抗IL-13抗体分子を使用することを見いだした。 - 特許庁

To provide a method for using an anti-IL-13 antibody molecule in diagnosis and treatment of human anti-IL-13-bonded molecule-, particularly antibody-, and IL-13-related disorders, for example, asthma, atopic dermatitis, allergic rhinitis, fibrosis, inflammatory bowel disease and Hodgkin's lymphoma.例文帳に追加

ヒト抗IL-13結合分子、特に、抗体、ならびにIL-13関連障害、例えば、喘息、アトピー性皮膚炎、アレルギー性鼻炎、線維症、炎症性腸疾患およびホジキンリンパ腫の診断または処置における抗IL-13抗体分子を使用するための方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an anti-bacteria and anti-mold resin mold, usable as a drain plate for an air conditioner, for example, in which generation of slime in drain water can be restricted for a long period, and an air conditioner, in which failure due to slime is not generated.例文帳に追加

ドレン水にスライムが発生することを長期に亘って抑制することができる空気調和機用ドレン皿などとしての用途を有する成形精度の高い防菌防黴性樹脂成形体およびスライムによる故障発生がない空気調和機を提供すること。 - 特許庁

Accordingly, for example, when repairing a surface of the optical function film 400 caused by scratch, that is, a surface of the first anti-reflection film 430, such repair can be performed only by detaching the first anti-reflection film 430 adhered in a detachable manner.例文帳に追加

このため、例えば光学機能フィルム４００の表面、すなわち、第１の反射防止フィルム４３０の表面に傷がついたために補修する場合、予め剥離可能に設けられた第１の反射防止フィルム４３０のみを剥離するだけで補修できる。 - 特許庁

C. Whether the Financial Instruments Business Operator makes sure to maintain the effectiveness of measures to ban any relations with anti-social forces by, for example, having the anti-social forces response division develop a manual for dealing with anti-social forces, provide on-going training, foster cooperative relationships with external expert organizations such as the police, the National Center for the Elimination of Boryokudan and lawyers on an ongoing basis.発音を聞く 例文帳に追加

ハ．反社会的勢力対応部署において対応マニュアルの整備や継続的な研修活動、警察・暴力追放運動推進センター・弁護士等の外部専門機関と平素から緊密な連携体制の構築が行われるなど、反社会的勢力との関係を遮断するための取組みの実効性を確保する体制となっているか。 - 金融庁

An improved anti-perspirant gentle to skin is obtained by complexing a suitable polyhydroxy alcohol, for example, glycerol, with an anti-perspirant that is generally considered to be an anti-perspiration activator material and takes a form of an active or in-active aluminum or an aluminum/zirconium salt designated in the FDA OTC Tentative Final Monograph.例文帳に追加

適した多価アルコール、例えばグリセリンが、一般に発汗抑制活性剤物質であると考えられ、かつＦＤＡ ＯＴＣ試験的最終モノグラフ（Tentative Final Monograph）で覆われている活性又は非活性アルミニウム又はアルミニウム／ジルコニウム塩の形態の発汗抑制剤と複合体を形成する改良された皮膚に優しい発汗抑制剤が提供される。 - 特許庁

The anti-theft device comprises a means for setting the warning mode after a time T1 (for example, 20-30 seconds) when a door locking operation is received and a means for setting the warning mode after a time T2 (for example, 2 seconds) shorter than the time T1 when the remote operation for indicating engine start is received.例文帳に追加

ドアロック操作を受けると、時間Ｔ１（例えば、２０〜３０秒）経過してから警戒モードをセットする手段と、エンジン始動を指示するための遠隔操作を受けると、時間Ｔ１より短い時間Ｔ２（例えば、２秒）経過してから警戒モードをセットする手段とを装備する。 - 特許庁

A. Whether the Financial Instruments Business Operator recognizes what constitutes an emergency and is striving as much as possible to prevent or guard against any emergency (prepare countermeasures against an emergency that may be unpreventable) by, for example, conducting inspections and anti-crisis practices periodically in normal times.発音を聞く 例文帳に追加

イ．何が危機であるかを認識し、可能な限りその回避・予防に努める（不可避なものは予防策を講じる。）よう、平時より、定期的な点検・訓練を行うなど未然防止に向けた取組みに努めているか。 - 金融庁

In examining a Financial Instruments Business Operator’s control environment for banning any relations with anti-social forces, supervisors shall pay attention to the following points, for example, while also giving consideration to the characteristics of specific transactions.発音を聞く 例文帳に追加

反社会的勢力との関係を遮断するための態勢整備の検証については、個々の取引状況等を考慮しつつ、例えば以下のような点に留意することとする。 - 金融庁

A. Preventing transactions with anti-social forces by, for example, implementing appropriate prior screening and including in contracts and terms of transactions clauses regarding the exclusion of “boryokudan” crime syndicates.発音を聞く 例文帳に追加

イ．反社会的勢力との取引を未然に防止するための適切な事前審査の実施や必要に応じて契約書や取引約款に暴力団排除条項を導入するなど、反社会的勢力が取引先となることを防止すること。 - 金融庁

Ministers reaffirmed the commitment of ASEM partners to work together to combat money-laundering and abuses of the global financial system, for example through the ASEM anti money-laundering initiative.発音を聞く 例文帳に追加

財務大臣達は、例えばＡＳＥＭマネー・ロンダリング対策イニシアティブを通じて、マネー・ロンダリング及び国際金融システムの濫用に対処するために、互いに協調するというASEM加盟国のコミットメントを再確認した。 - 財務省

The agent can be, for example, an anti-TGF-β antibody, a platelet-derived growth factor (PDGF), a peptide containing Arg-Gly-Asp, a decorin or a biglycan with the similar function.例文帳に追加

薬剤は、例えば、抗ＴＧＦ−β抗体、血小板由来の成長因子（ＰＤＧＦ）、Ａｒｇ−Ｇｌｙ−Ａｓｐを含有するペプチド、デコリン、またはバイグリカン（ｂｉｇｌｙｃａｎ）のような機能的に等しいものであり得る。 - 特許庁

Such an optical locating system as an interferometer is provided with a super luminescent device(SLD) (for example, laser diode having at least one anti-reflection coating surface) and a detector.例文帳に追加

光学的位置測定システム（例えば、干渉計）は、スーパールミネッセントデバイス（ＳＬＤ）（例えば、少なくとも１つの反射防止コート表面を有するレーザダイオード）と検出器とを有している。 - 特許庁

The method for diagnosing the malignant tumor, such as lung adenocarcinoma, includes a process for measuring cytochrome P450 in a biological sample separated from mammal animals including human beings as the tumor marker, for example by an anti-cytochrome P450 antibody.例文帳に追加

ヒトを含む哺乳類動物から分離した生体試料中のチトクロームP450を腫瘍マーカーとして例えば抗チトクロームP450抗体により測定する工程を含む肺腺癌などの悪性腫瘍の診断方法。 - 特許庁

The preventive/therapeutic agent for the protozoiasis contains a ω3 fatty acid, for example 5,8,11,17-eicosapentaenoic acid (EPA) or 4,7,10,13,16,19-docosahexaenoic acid (DHA), and an anti-oxidizing agent such as vitamin E.例文帳に追加

ω３脂肪酸、たとえば、５，８，１１，１４，１７−エイコサペンタエン酸（ＥＰＡ）、又は４，７，１０，１３，１６，１９−ドコサヘキサエン酸（ＤＨＡ）と、ビタミンＥ等の抗酸化剤を含む原虫感染症予防治療医薬である。 - 特許庁

The coating film formed from the coating composition is suitable for forming a light-transmitting layer constituting a single layer or multilayer anti-reflecting film, for example, a middle refractive index layer 18 or a high reflective index layer 19.例文帳に追加

このコーティング組成物を用いて形成した塗膜は、単層型又は多層型の反射防止膜１７を構成する光透過層、例えば中屈折率層１８や高屈折率層１９を形成するのに好適である。 - 特許庁

The method for manufacturing (meth)acrylic crosslinked fine particles having excellent thermal resistance and suitably usable as various additives, for example, an anti-blocking agent of food packaging materials is provided.例文帳に追加

例えば、食品包装資材のアンチブロッキング剤等の各種添加剤として好適に用いることができ、耐熱性に優れる（メタ）アクリル系架橋微粒子の製造方法を提供する。 - 特許庁

The oxidized cardiolipin, alone or complexed with one or more attachment molecules, is useful for detecting the anti-lipoidal antibody in a specimen when used, for example, in a lateral flow device.例文帳に追加

このような酸化カルジオリピンは、単独でまたは1つもしくは複数の付着分子と複合して、例えば、側方流動装置に使用される場合、被験体中の抗リポイド抗体を検出するのに有用である。 - 特許庁

After allowing a settling time for the multiplexers and anti-aliasing filters, a plurality of samples of the input signals are taken for one period, for example.例文帳に追加

マルチプレクサおよびアンチエイリアシングフィルタに整定時間を与えた後、入力信号の複数のサンプルが、例えば１周期の間に、取り込まれる。 - 特許庁

A roll surface 65a of a pickup roller 52 being the carriage roller of the sticky note feeding device 13 is applied with either one of kinds of methods including an anti-adhesion surface treatment, for example, a surface treatment with use of a fluorinated coating agent.例文帳に追加

付箋紙供給装置１３の搬送ローラーであるピックアップローラー５２のロール面６５ａに難粘着性の表面処理、例えばフッ素系コート剤による表面の処理等種々の方法のいずれかがなされている。 - 特許庁