The old man captured a big fish.発音を聞く 例文帳に追加

その老人は大きな魚を捕まえた。 - Tanaka Corpus

How old were you when this town had the big fire?発音を聞く 例文帳に追加

この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。 - Tanaka Corpus

He performed on stage for the first time in the play called "Oimatsu kiri" (Cutting of a big old pine tree) when he was three.発音を聞く 例文帳に追加

3歳のとき『老松キリ』の仕舞で初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Po is still the same old easy-going big eater.発音を聞く 例文帳に追加

しかしポーは相変わらずのんきな食いしん坊である。 - 浜島書店 Catch a Wave

You've got your big news to disturb the old man's fishing."発音を聞く 例文帳に追加

釣りをやめさせる大きなニュースだ」 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

He had an old pickup truck and a big, battered mower.例文帳に追加

彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 - Tatoeba例文

The boy found the big box contained nothing but old newspapers.例文帳に追加

その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 - Tatoeba例文

Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.例文帳に追加

遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 - Tatoeba例文

He had an old pickup truck and a big, battered mower.発音を聞く 例文帳に追加

彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 - Tanaka Corpus

Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.発音を聞く 例文帳に追加

遠くから見ると、その大きな岩は、古い城のように見える。 - Tanaka Corpus

The boy found the big box contained nothing but old newspapers.発音を聞く 例文帳に追加

その大きなはこには古新聞しか入ってないのを、少年は発見した。 - Tanaka Corpus

Fourteen-year-old Alan Tracy (Brady Corbet) has a big dream.発音を聞く 例文帳に追加

14歳のアラン・トレーシー(ブラディ・コルベット)には大きな夢がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

The big old tree must have witnessed many ups and downs in our (people's) history over the centuries.発音を聞く 例文帳に追加

その老大木は何百年にわたって人間の歴史の変遷をその目で見てきたにちがいない. - 研究社 新和英中辞典

In September (in the old calendar) of 1568, Nobunaga ODA achieved making his big forces enter Kyoto, supporting Yoshiaki ASHIKAGA.発音を聞く 例文帳に追加

永禄11年（1568年）9月、織田信長が足利義昭を擁して大軍を率い、上洛を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because whales have often been considered as big "fishes," the meat has been eaten as a type of fish meat, from old times.発音を聞く 例文帳に追加

鯨はしばしば最大の「魚」ととらえられ、魚肉のひとつという位置づけで古くから食用とされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a big battle in which all the brigades were mobilized, and Nagayoshi MIYOSHI successfully got rid of the opposing old powers in Kinai region by winning this battle.発音を聞く 例文帳に追加

互いの勢力の全てを結集して会戦で,三好長慶はこの戦いに勝利することで、畿内の旧勢力の抵抗を排除できた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An 8-year-old boy said excitedly, "The sumo wrestlers are so big and strong. I'm very happy I could wrestle with a real sumo wrestler."発音を聞く 例文帳に追加

８歳の男の子は「お相撲さんはとても大きくて強い。本物のお相撲さんと組み合えてとてもうれしい。」と興奮して話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is a form of succession, however there is a big difference between the Old Civil Codes and the Civil Codes today because Old Civil Codes says that property right will be given to a person and a new head of a family will be given all the property rights from the former head of a family.発音を聞く 例文帳に追加

相続の一形態であるが、前戸主から新戸主へ全ての財産権利が譲り渡される単独相続である点が現在の民法と大きく異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the event, about 300 people welcomed two maiko, 20-year-old Ryoka and 18-year-old Tomitae, with a big round of applause when they appeared in glamorous kimono.例文帳に追加

イベントでは，あでやかな着物姿で舞妓の涼(りょう)香(か)さん(20)と富(とみ)多(た)愛(え)さん(18)の２人が登場したとき，約300人が盛大な拍手で彼女たちを迎えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

He joined Engyo-ji Temple on Mt. Shosha, a big temple at his birthplace, and started to study teachings of Tendai Sect when he was 11 years old, but later on, he became aware of the Zen sect and studied Zen teachings under Kennichi KOHO in Kamakura and Jomin NANPO (Daio Kokushi; 1235 - 1308) in Kyoto.発音を聞く 例文帳に追加

11歳の時、地元の大寺院である書写山円教寺に入り、天台宗を学ぶが、のち禅宗にめざめ、鎌倉の高峰顕日（こうほうけんにち）、京都の南浦紹明（なんぽじょうみん；大応国師。1235年-1308年）に参禅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, if Yoshitsune had begotten a daughter during his stay in Hirazumi Province, she would have been less than ten years old at the time when she married Aritsuna, who was already a grown-up; as there was big difference in age between them, she was very possibly Yoshitsune's adopted daughter.発音を聞く 例文帳に追加

しかし義経が平泉時代に娘をもうけたとしても10歳未満であり、すでに成年である有綱とは年齢が合わず、養女の可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old priest described Tomoari as 'a big man with swords on both sides', so we can image the scholar of natural history with a healthy body and strong mind who carried out his study vigorously.発音を聞く 例文帳に追加

老僧は伴存を「体躯肥大の人にて、両刀を帯び居たり」と述べており、これらから、頑健な身体と強靭な精神を以って研究に邁進した博物学者の姿が今日に伝わってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"I have dreamed of playing baseball in the United States since I was 10 years old. I feel relieved that this day has finally come," Matsuzaka said with a big smile.発音を聞く 例文帳に追加

「10歳のころからずっと米国で野球をすることが夢だった。ようやくこの日を迎えて，すっきりした気持ちだ。」と松坂投手は最高の笑顔で語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a press conference at Purdue, he said, "My 50-year-old dream has finally come true. I want to encourage young scientists to have big dreams and keep pursuing them. They may come true someday."発音を聞く 例文帳に追加

パデュー大学での記者会見で，彼は「50年前からの夢がついに現実のものとなった。若い科学者たちには大きな夢を持って，それらを追い続けてほしい。夢はいつか実現するだろう。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The concrete examples of the above are himorogi (trees) belief and iwakura (rock and mountain) belief, in which people believed deities resided in large big trees or old rocks and worshiped them as shintai (deities) by putting shimenawa (a sacred rope) around them as proof of yorishiro.発音を聞く 例文帳に追加

その具体的なものとして、神籬（ひもろぎ・木々のこと）や磐座（いわくら・岩や山のこと）信仰があり、長く生きた大木や昔からある岩に神が宿ると考え、それらを神体とし、依り代の証しとして注連縄を巻き信仰している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he and Nobumitsu TAKEDA, Yukiuji UNNO and Shigetaka MOCHIZUKI were called 'the big four in the archery and equestrianism' and he became the grand master of Kyuho (manners in time of peace and campaign strategy in times of war; Japanese horse-back archery technique) founded by MINAMOTO no Yoritomo when he was 26 years old; with these activities he built the base of the Ogasawara clan as shogunal retainer of the Kamakura Shogunate.発音を聞く 例文帳に追加

また武田信光・海野幸氏・望月重隆と並んで「弓馬四天王」と称されて、26歳のときに源頼朝の糾法（弓馬術礼法）師範となるなど、鎌倉幕府の御家人としての小笠原氏の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, collections of anecdotes; "Uchigiki shu" (Collection of Buddhist Tales) in which Buddhism anecdotes were collected for drafts of preaching in 1134, "Kohon Setsuwa shu" (Collection of Old Tales) in the first half of the 12th century, "Hobutsu shu" (A Collection of Treasures) written by TAIRA no Yasuyori in 1179, were completed; a big stream of literature of preaching stories were succeeded by subsequent generations.発音を聞く 例文帳に追加

以後も長承3年（1134年）に仏教説話を集めて説法の手控えとした『打聞集』、12世紀前半の『古本説話集』、治承3年（1179年）に平康頼によって著された『宝物集』などの説話集が成立し、説話文学の大きな流れは次代に継承されていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on its impressive big size, some historians consider that the Tensho naga oban were used when Hideyoshi TOYOTOMI generously gave away money to lords and court nobles in May 1589 (according to old lunar calendar, that event is called 'Taiko no Kanekubari'), however, that theory is doubtful because Tensho naga oban was minted first in 1595.発音を聞く 例文帳に追加

サイズが大きく見栄えのするものであることから、豊臣秀吉が天正17年（1589年）5月に太閤の金賦りで与えたものは長大判であるとする説もあるが、これは菱大判の鋳造時期であり長大判の初鋳が文禄4年（1595年）であるならば矛盾し疑問である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In tea ceremony of powdered green tea, in the Edo period, it preserved Sohen school with Sohen YAMADA who was called one of the big four and was a leading disciple of SEN no Sotan, SEN no Rikyu the 3rd, and also established the old school of tea ceremony of the Ogasawara family with a descendant of Choin FURUICHI who was called the best pupil of Juko MURATA.発音を聞く 例文帳に追加

また、抹茶の茶道においては、江戸時代に千利休三世の千宗旦の高弟で四天王と呼ばれた山田宗偏を迎えて宗偏流茶道を保護したり、村田珠光の一の弟子と呼ばれた古市澄胤の後裔を迎えて小笠原家茶道古流を興した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem wherein a large amount of cutting wastage, scrap of cloth in the sewing process for clothing, old clothes etc., occur every year, however, there has been no technology for simple separation of a cellulose-based polymer and a synthetic polymer etc., and it is a big problem to effectively recycle processed products thereof.例文帳に追加

衣料品の縫製過程における裁断屑や端切れ、及び古着などが毎年大量に発生しているが、セルロース系高分子と合成高分子等との簡便な選別技術が無いため、これらの加工品を有効にリサイクルする上で大きな問題になっている。 - 特許庁

Then, three patterns are displayed at the upper and middle stages in the middle line, put together, as shown in (c), and after a big hit of 'the black 7' is gained in a slant line, not an originally effective line, they are controlled to be restored to an old condition having nine variable display regions as shown in (d).例文帳に追加

次に、（ｃ）に示すように、合体した中列の上段および中段には３つの図柄が表示され、本来有効なラインではない斜めのラインで「黒７」の大当たりとした後、（ｄ）に示すように、９つの可変表示領域を有する状態に復元するように制御する。 - 特許庁

So they set to work in one of the big yellow rooms of the castle and worked for three days and four nights, hammering and twisting and bending and soldering and polishing and pounding at the legs and body and head of the Tin Woodman, until at last he was straightened out into his old form, and his joints worked as well as ever.発音を聞く 例文帳に追加

そこでみんなは、城の大きな黄色い部屋で作業にかかり、三日と四晩にわたり働いて、ブリキの木こりの脚や胴体や頭を叩いたりひねったり曲げたりハンダづけしたりして、やがてついにまっすぐもとの姿に戻り、関節も新品同様に働くようになりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

His first movie was a social soap opera, " Ikitoshi ikeru mono (All living things)" (main actor was So YAMAMURA), whose original author was Yuzo YAMAMOTO, he also directed "Tokyo no hito" (a person from Tokyo) (main actress was Yumeji TSUKIOKA) and "Utsukushii Ionushi-san" (The beautiful master of a hermitage) (main actor was Akira KOBAYASHI) as his first movie with Nikkatsu, it was needless to say that those movies had a strong 'Obune' flavor, movies such as "Ore no Kokyo wa Daiseibu" (my hometown is big old western America) (main actor was Koji WADA) in 1960 which had a 'Nikkatsu flavor' was a different movie than Nishikawa's movie.発音を聞く 例文帳に追加

山本有三原作による社会派メロドラマ『生きとし生けるもの』（主演山村聡）を第1作に、日活での初期作としては『東京の人』（主演月丘夢路）、『美しい庵主さん』（主演小林旭）などがあるが、当然のように「大船色」が濃く、「日活っぽい」昭和35年の『俺の故郷は大西部』（主演和田浩治）は西河作品としては逆に異色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス