This rule also specifies the concrete requirements when actually developing the quality management system. These requirements are classified into “Responsibility of Top Management,” “Management and Control of Resources,” “Planning and Implementation of Work” and “Evaluation and Improvement.”As a requirement for human resources, the rule stipulates that personnel who are involved in the work which can affect achievement of nuclear safety must have competence in terms of education, training and experience.例文帳に追加

実際に品質マネジメントシステムを構築するにあたっての具体的な要求についてもこの規程に定められており、それぞれ「経営者の責任」「資源の運用管理」「業務の計画及び実施」「評価及び改善」として分類されている。 - 経済産業省

The inspection tours were resumed in earnest by Iemitsu TOKUGAWA in the second year of his direct rule, when he decided on the implementation of the kunimawari-haken on January 6 (based on the old calendar), 1633, on the grounds that the Keicho map of Japan required revision.発音を聞く 例文帳に追加

本格的な派遣再開は徳川家光が親政を始めて1年後の寛永10年1月6日(旧暦)（1633年）に慶長日本図の校訂を理由として「国廻り派遣」を行うことを決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the governance over the domain was established by Shigesada through measures including the implementation of a bugyo (magistrate) system, the domain's finance was loaded with heavy recovery expenses due to the Great Fire of Edo which broke out during the rule of the third lord Sadamichi INAGAKI, destroying both the domain's kamiyashiki (daimyo's main residence) and shimoyashiki (suburban residence) in Edo.発音を聞く 例文帳に追加

重定の時代に奉行制度などの藩政が確立したが、第3代藩主・稲垣定享の時代には江戸の大火で上下両屋敷が焼失して出費が相次いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This objective, based on the full implementation of the 60 billion euro fiscal package approved during the summer, will be underpinned by the strengthening of the fiscal rules, stemming from both the European legislation and the introduction in the constitution of the balanced budget rule.発音を聞く 例文帳に追加

この目標は，夏季に承認された600億ユーロの財政パッケージの完全履行に基づいており，欧州連合の法令と，憲法における均衡予算ルールの導入の双方に由来する財政ルールの強化によって裏付けられる。 - 財務省

To provide a test implementation method in which the test is efficiently carried out with few human resources and scoring of the test is promptly performed with a fair rule.例文帳に追加

少ない人材で効率的に試験を実施することができ、且つ試験の採点を公平な基準で迅速に行うことができる試験の実施方法を提供することである。 - 特許庁

A cooperation decision unit 115 extracts a cooperation rule satisfying start conditions and execution conditions, and extracts the kind of the application by analyzing a description on implementation of cooperation.例文帳に追加

連携決定部１１５は、起動条件および実行条件を満たす連携ルールを抽出し、連携実装の記述を解析してアプリケーション種類を抽出する。 - 特許庁

The earlier the pre-transformation raw material is involved in the production process of such goods, the more the rule will require the implementation of substantial production and processing within the contracting parties’ countries, and thus the more difficult it will be to obtain originating status.例文帳に追加

変更前の材料が、当該産品の生産工程のより上流に遡るほど、締約国内でより広範な生産・加工作業の実施を要求することとなり、原産資格取得の困難度の高いルールとなる。 - 経済産業省

Finally, some commentators suggested that smaller reporting companies should be allowed to phase-in or that the implementation of the final rule should be deferred for them.例文帳に追加

最後に、一部の意見提出者は、より小規模な報告企業について段階的な導入を認めるか、または最終規則の実行を遅らせるべきであると述べた。 - 経済産業省

Some commentators have suggested that we delay the implementation of the final rule until the State Department’s map and/or strategy have been published, or that we should allow an issuer to rely on the State Department’s map for its conflict minerals information.例文帳に追加

一部の意見提出者は、国務省の地図や戦略が公表されるまで最終規則の実施を遅らせること、または発行人が紛争鉱物の情報に関する国務省の地図に依存することを認めることを提案した。 - 経済産業省

Therefore, for the final rule, we estimate that 75% of all the 5,994 issuers, which is approximately 4,496 issuers,860 will have to submit a Conflict Minerals Report and provide an independent private sector audit of that report for the first two years after implementation.例文帳に追加

したがって、最終規則に関して、その実施後最初の2年間、発行人5,994社の75%、すなわちおよそ4,496社860が紛争鉱物報告書を提出し、それに関する独立した民間部門の監査結果を提供しなければならないと推定する。 - 経済産業省

To provide a method and a device for correcting errors, capable of suppressing the implementation of erroneous correction regarding a method and a device for correcting errors, which detect and correct the error of a Bi-phase modulation rule in an ATIP signal when the ATIP signal subjected to Bi-phase modulation and read from a recording medium is subjected to Bi-phase demodulation.例文帳に追加

記録媒体から読出したBi-phase変調されたATIP信号をBi-phase復調する際に、ATIP信号中におけるBi-phase変調規則の誤りを検出して訂正する誤り訂正方法及び誤り訂正装置において、誤訂正の実施を抑制可能とした誤り訂正方法及び誤り訂正装置を提供する。 - 特許庁

A generating device for surname data regarding the style of this implementation is composed roughly of an input means 5, a random number generating means 10, a storage means 20, a surname generating means 30, a process dividing means 40, an inhibition rule check means 50, and an output means 60 as shown in Fig.1.例文帳に追加

図１に示すように、本実施の形態に係る姓データの生成装置は、入力手段５と乱数発生手段１０と記憶手段２０と姓生成手段３０と処理振分け手段４０と禁則チェック手段５０と出力手段６０とで概略構成される。 - 特許庁

We note economies progress towards implementing the 2011 APEC Leaders’ commitment to strengthen implementation of good regulatory practices including by ensuring internal coordination of rule-making, assessing the impact of regulations, and conducting public consultations.例文帳に追加

我々は，ルール設計の内部調整の確保，規制の影響力の評価，公共の相談の実施によることを含む，良き規制慣行の実施を強化する，２０１１年のＡＰＥＣ首脳によるコミットメントの実施に向けたエコノミーの進展に留意する。 - 経済産業省

In this regard, we note that one commentator stated that “it is essential, in order to make the implementation of 1502 practical and cost effective, that the concept of reasonableness, and good faith efforts” be recognized in the final rule.例文帳に追加

我々はこの点に関して、ある意見提出者が「第1502条の実施を実際的かつ費用効果の高いものとするためには、合理性の概念と誠実な努力」を最終規則において認識することが「不可欠である」と述べたことに着目している。 - 経済産業省

In accordance with the instruction of a user from an inputting device 13, an evaluation implementation means 112 receives the block diagram from the section 141, adds the points stored in the section 142 to the unit graphics in the block diagram, computes the score of the whole functional block diagram in accordance with a beforehand determined computational rule and outputs the core to a display device 12.例文帳に追加

入力装置13からの利用者の指定に従い、評価実施手段112 は、評価対象記憶部141 から関数ブロック図を入力し、その中の単位図形に対して点数記憶部142 に記憶された点数を付与し、予め定められた計算ルールに従って関数ブロック図全体の得点を計算して表示装置12に出力する。 - 特許庁

In one of the preferred implementation, when data is removed from a memory device based on LRU rule according to the time stamp of each data set, the time stamps of the data sets not copied are modified by adding some period of time to give priority to the not-copied data sets.例文帳に追加

好ましい実施形態は、記憶装置からのデータが、それぞれデータ・セットのタイムスタンプによって示されるＬＲＵに基づいて取り除かれるときに、ある期間を加えることによってそれぞれのコピーされていないデータ・セットに対するタイムスタンプを修正し、したがってそのコピーされていないデータ・セットに優先権を与える。 - 特許庁

We will also support the efforts of respective member economies to build capacity to combat corruption by strengthening anti-corruption bodies, the rule of law, fiscal transparency and accountability; by reforming public procurement systems; by developing and promoting mechanisms that support effective return of recovered assets; and by encouraging the implementation of high standard codes of ethics.例文帳に追加

我々はまた，腐敗対策機関，法の支配，財政透明性，説明責任の強化，公共調達制度の改革，回収された資産の効果的な返還を支援するメカニズムの発展及び促進，高い水準の倫理規定の実施の奨励により，腐敗と闘う能力を構築するため，各参加エコノミーの努力を支援する。 - 経済産業省

We agreed on specific actions we will take to develop, use, and strengthen implementation of good regulatory practices, including by ensuring internal coordination of rule-making, assessing the impact of regulations, and conducting public consultations, as a critical contribution to our work to advance regulatory convergence and cooperation in the region, and submitted it to Leaders for their consideration.発音を聞く 例文帳に追加

我々は，地域において，規制の収斂及び協力を進めるための我々の取組への重要な貢献として，規制の策定時における政府部内の調整を確実にし，規制の影響を評価し，また一般の意見公募を行うことを含め，良き規制慣行の実施を策定し，使用し，また強化するため，具体的な措置を講ずることに合意した。そして，この合意を首脳の検討に委ねた。 - 経済産業省

The report pointed out that it would be appropriate to establish a rule requiring the development of a proper system for the provision of guidance related to social and vocational independence by seeking organic collaboration between various organizations within universities so as to enable students to improve their own qualifications after graduation and acquire capabilities necessary for achieving social and vocational independence through the implementation of educational programs, welfare and guidance.例文帳に追加

その中で、社会的・職業的自立に関する指導等について、教育上の目的に応じ、学生が卒業後自らの資質を向上させ、社会的及び職業的自立を図るために必要な能力を、教育課程の実施・厚生補導を通じて培うことができるよう、大学内の組織間の有機的な連携を図り、適切な体制を整える、という趣旨の規定を設けることが適当であるとされた。 - 経済産業省

The major reasons that developing countries oppose the start of negotiations are: (i) implementation of existing agreements already poses a burden and, therefore, they are not prepared to address additional rule-making in a new field; (ii) while well-aware of the importance of attracting investments for their economic development, they also seek to restrict direct investments from foreign companies in order to develop their own domestic industries; and (iii) investment-related rule making through the WTO does not necessarily guarantee investment increases.例文帳に追加

途上国が交渉開始に反対をしていた主な理由としては、既存協定の実施が重大な負担であり、新たな分野でのルール策定に対応する準備が整っていないこと、経済発展のために投資を誘致する重要性を感じている一方で、外国企業の直接投資を制限することによって自国産業の育成等の開発政策を維持したいとの相反するニーズを抱えていること、WTOにおける投資ルールの策定が必ずしも投資の増加を保証するものではないこと等が指摘できる。 - 経済産業省

On January 3, 2000, the US Government established an interim final rule implementing the International Dolphin Conservation Program Act and promised (1) to lift the current ban and conditionally accept imports of yellowfin tuna from IDCP members, (2) to allow round haul netters to fish for yellowfin tuna in the Eastern Tropical Pacific Ocean, and (3) to ensure origin and related verification of yellowfin tuna imported from the Eastern Tropical Pacific Ocean. Ecuador, El Salvador, Mexico, Panama, Spain and Venezuela submitted import license applications. The US Government granted applications to Mexico on April 12, 2000, to Ecuador on May 31, 2000, to El Salvador on December 31, 2003, and to Spain on June 9, 2005.例文帳に追加

その後、米国政府は、2000年１月３日に、国際イルカ保護計画法の暫定最終実施規定（Interim final rule implementation）を制定し、⑴国際イルカ保護計画に加盟している諸国（現在輸入禁止）からキハダマグロの米国への輸入を一定の条件下で認める、⑵米国の巻き網漁船による東部熱帯太平洋海域でのキハダマグロの漁獲を認める、⑶東部熱帯太平洋海域から輸入されるキハダマグロの適正な追跡および検証を保証する、との点を公表し、エクアドル、エルサルバドル、メキシコ、パナマ、スペインおよびベネズエラから輸出承認申請を受け、2000年４月12日にメキシコおよび2000年５月31日にエクアドルから、2003年12月31日にエルサルバドルから、また、2005年６月９日にスペインからの輸出を承認した。 - 経済産業省