Therefore, there is a possibility that it was relocated to the front (south, shimoza (lower seat)).発音を聞く 例文帳に追加

前（南：下座）に移転させられている可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a Mexican city just to the south of San Diego on the Lower California peninsula発音を聞く 例文帳に追加

サンディエゴからすぐ南のメキシコの都市で、カリフォルニア半島にある - 日本語WordNet

The shrine is said to have been named Shimo Goryo-jinja Shrine (lit. Lower Goryo-jinja Shrine) due to its original location to the south of Kami Goryo-jinja Shrine (Upper Goryo-jinja Shrine).発音を聞く 例文帳に追加

元は出雲路の上御霊神社の南にあったことから下御霊神社と呼ばれるようになったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There also are the remains of Koshiguruwa (the compound bounded by earthworks) on the upper and lower parts of the mountain slope across the street from the south of the Kuruwa, and it is thought to be a part of Awajimaru.発音を聞く 例文帳に追加

また南外側では、道路を挟んで上下斜面に腰曲輪跡が残っているが、この淡路丸に付随したものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan is at a lower level, not only than that of Europe and the United States but also than that of South Korea in both the manufacturing industry and the service industry.例文帳に追加

欧米主要国のみならず、韓国よりも製造業、サービス業ともに低水準となっている。 - 経済産業省

This area used to be Rokujogawara and a district in south of the current Gojo-dori Street has another name, Shimoderamachi (literally meaning lower temple town), because it is like Teranomachi where temples were forced to move according to the Kyoto reconstruction plan of Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く 例文帳に追加

この辺りは、往時の六条河原であり、また、秀吉の京都改造では、この現代の五条通以南にも、寺町通や寺之内と同様に、寺院が集中して移転されたため、下寺町（しもでらまち）という別称も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1606, Shin-mito was rebuilt by Hideyori TOYOTOMI as tahoto pagoda style (a two-storied pagoda (composed of a square lower story and a cylindrical upper story)) that still stands at the south of the temple and is also under the administration of the Imperial Household Agency as the Anrakujuin Temple tomb of the Emperor Konoe.発音を聞く 例文帳に追加

一方の新御塔は豊臣秀頼により慶長11年（1606年）多宝塔形式で再建されたものが寺の南側に現存し、近衛天皇安楽寿院南陵としてやはり宮内庁の管理下にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 1465, the family of bakufu-hoko-shu (servants for bakufu) in the south of Nukata-gun, Mikawa Province and hikan (bureaucrats in lower class) of the Ashikaga clan rose in revolt and built their fortress in a key position of Tokai-do Road, Iguchi (Okazaki City, Aichi Prefecture).発音を聞く 例文帳に追加

寛正6年（1465年）5月、三河国額田郡南部の幕府奉公衆の一族及び足利氏下級被官層が蜂起し、東海道の要所井口（愛知県岡崎市）に砦を構えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yajikubo tumulus is located on the south slope of a hill in an approx. 1.8 km northwest of the two remains described above, featuring that it is built in the land shape called 'yamayose' in which its southern part is lower than the north, east and west parts.発音を聞く 例文帳に追加

谷地久保古墳は、上記2遺跡から約1.8キロメートル北西の丘陵南斜面に立地し、北・西・東の三方が高く南が低い、「山寄せ」と呼称される立地上の特質をもつ古墳である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the description of the Nihon Shoki, the palace is estimated to have had the 'south gate' and the 'Imperial Court' with several 'cho' agencies Shodaibu (lower aristocracy) worked for, on the north side of the gate.発音を聞く 例文帳に追加

日本書紀の記述からこの宮の構造は、南に「南門」を構えその北に諸大夫の勤する「庁」が並ぶ「朝庭」が広がっていたと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A photovoltaic power generation panel 5 having solar energy conversion function in four rows and a rectangular plane is arranged on a lower side roof part 14a of an intermediate roof part 14 among roof faces on the south side.例文帳に追加

また、南側の屋根面のうち、中屋根部１４の下側屋根部１４ａには、４列の太陽エネルギー変換機能を有する平面矩形状の太陽光発電パネル５…が、配置されている。 - 特許庁

A plate-shaped magnet 4 in which north and south poles are formed in the surface and back surface is arranged between the raised parts 2a of a yoke 2 of a U-shaped cross section approximately at the same level or slightly lower than the upper-end surfaces of the raised parts 2a of the yoke 2.例文帳に追加

断面コ字状を成すヨーク２の立上り部２ａ間に表裏面がＮ、Ｓ極を成す板状磁石４を当該ヨーク２の立上り部２ａの上端面と同じかやや低めに配設する。 - 特許庁

As for the ratio of people in the low-income group in Vietnam and South African, there is no big difference with the people of the lower-middle income group/class in each country. This number will eventually decrease to less than 50% (72.1% in Nigeria) in 2020.例文帳に追加

ベトナムと南アフリカの低所得層の割合も、各々の国の下位中間層の割合と大差なく、50％以下にまで減少する（ナイジェリアは72.1％）。 - 経済産業省

According to the data of IMF, among the G20, when arranging the number of years of top-five countries that produced current account surplus, it lists 21 years for Japan,20 years for China, 17 years for Russia, followed by a little bit lower listings of 14 years for South Korea and Saudi Arabia.*2例文帳に追加

IMF のデータによれば、G20 国の内、経常収支黒字の多い上位五か国の年数を並べると、日本の21 年に、中国の20 年、ロシアの17 年、これに韓国、サウジアラビアの14 年が続く*2。 - 経済産業省

In other Asian countries, e.g., South Korea, the electronic machinery and transport machinery industries have remarkably strong competitiveness, and many industries are located in the lower right of the origin (Figure 2-2-3-3 (a)).例文帳に追加

他のアジア諸国、例えば韓国を見ると、電気機械、輸送機械等が突出しているほかは、原点の右下に多くの業種が集まっている（第2-2-3-3（a）図）。 - 経済産業省

Meanwhile, in Japan, there is an urgent demand for skilled human resources in IT, whose wage level is yet lower than those in developed countries such as the United States, the United Kingdom, and Germany and close to those in South Korea and Singapore (see Figure 2-4-48).例文帳に追加

一方、我が国で需給が逼迫しているIT人材の賃金水準を見ても、我が国は米国、英国、ドイツ等主要先進国に比べ低く、韓国やシンガポールと大差ない水準となっている（第2-4-48図）。 - 経済産業省

However, in terms of linguistic ability, Japan (TOEFL average score 70 pts.) lags far behind South Korea (81 pts.), which is also a non-English-speaking country, and even more, Japan is at a lower level than most East Asian countries.例文帳に追加

しかし、語学力に関して、我が国はTOEFL の平均スコア（70 点）で、同じ非英語圏の韓国（81 点）に大きくリードされているばかりか、東アジア諸国の中で低い水準にある。 - 経済産業省

In particular, Germany, South Korea, and Italy had higher PMRs than Japan as of 1998, but thereafter greatly reduced their PMRs, and were lower than Japan in 2003.例文帳に追加

特にドイツ、韓国、イタリアは、1998 年時点では規制指標が我が国よりも高かったが、その後規制指標を大きく下げ、2003 年には我が国よりも低くなっている。 - 経済産業省

The theory, proposed by Tsuneo TSUKAMOTO in 1932, holds that: the lower Kamogawa River up to the junction with the Takano River and the waterway between the junction and that of the Kamogawa and Shira-kawa Rivers are artificial waterways; originally, the Kamogawa River ran due south and merged with the Hori-kawa River; the Takano River flowed south-west from the current junction and merged with the Hori-kawa River at around the Choho-ji Temple.発音を聞く 例文帳に追加

1932年（昭和7年）に塚本常雄が提唱した学説で、賀茂川の下流部分と高野川との合流地点から白川との合流地点までは人工河川であり、本来賀茂川はまっすぐ南下して堀川に合流、高野川は現在の合流地点から南西方向に流れ頂法寺付近で堀川に合流していたという説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the book says, 'The barbarians are unaware of the unit of ri and they count the distance by days; its national boarders are five month from east to west and three months from south to north by a ship, surrounded by the sea; also the east is higher and west is lower in altitudes; the capital of Yamatai Kingdom is in Yamadai Kingdom according to Gishi-wajin-den (the first written record of Japan's commerce),' Wa people did not know about the unit ri (one ri is approximately 3.927 kilometers) used for distance measurement and instead they used the number of days they needed to move from one place to another.発音を聞く 例文帳に追加

「夷人不知里數但計以日其國境東西五月行南北三月行各至於海其地勢東高西下都於邪靡堆則魏志所謂邪馬臺者也」とあり、里数を知らず日で距離を測る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanden were established throughout the country; in the delta land on th south side of the lower Yangtze River, a great deal of land which had the highest agricultural productivity had been kanden since the Southern Song Dynasty, and in the early Ming period, 45% of farmlands in the six prefectures of Changzhou, Zhenjiang, Suzho city, Songjiang city, Huzhou and Jiaxing were kanden.発音を聞く 例文帳に追加

官田は全国各地に置かれたが、最も農業生産力が高い長江下流南岸のデルタ地帯では、南宋の頃から多くの土地が官田化され、明代の初めには、常州、鎮江、蘇州市、松江市、湖州、嘉興市の6府の農地の45%が官田で占められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the lower parts 6b of the light shielding plates 6 are arranged in more south side than the upper parts 6a of the plates 6 in the light shielding apparatus 5, sunlight reaching the water surface 3 in the water treatment vessel 1 is shielded by a plurality of the light shielding plates 6 to sufficiently prevent the outbreak of algae in the treatment vessel 1.例文帳に追加

この遮光装置５によれば、遮光板６の下部６ｂが上部６ａよりも南側に配置されると、水処理槽１内の水面３に達する太陽光が複数の遮光板６によって十分に遮光され、水処理槽１内における藻類の発生を十分に防止することが可能となる。 - 特許庁

In this residence 10, deciduous trees 11 are planted in an outside court 15 facing a south side outer wall 14 having ventilating and lighting windows 13 for a multi-story residential building 12, and a ventilation hole 17 is formed in a floor part 16 partitioning the upper and lower stories of the residential building 12.例文帳に追加

本発明の住宅１０は、複数階の住宅建物１２の通風採光窓１３を備える南側の外壁１４に面した外庭１５に落葉樹１１を植設すると共に、住宅建物１２の上下階を仕切る床部１６に通風口１７が設けられている。 - 特許庁

China and South Korea signed a maritime agreement in 1992 and liner services between them began in 1993. This allowed China's import and export freight that had been using the Port of Kobe as a hub to move to the Port of Pusan, which offered geographical proximity and lower cost.例文帳に追加

1992年、中韓両国で海運協定が調印され、1993年には中国との間に定期航路が開設されたことにより、それまでは神戸港をハブとしていた中国の輸出入貨物が、地理的に近く、コスト的にも安い釜山港を経由することとなった。 - 経済産業省

Although Japan is steadily exceeding the ratios for foreign trade of the U.S. and Europe’s trade outside of the European region, Japan’s ratio is far lower than that of Canada and South Korea (Figures 4-1-4 and Figure 4-1-5).例文帳に追加

一般的に、先進国では世界貿易全体の平均よりも低い比率となる傾向にある中で、我が国は米国や欧州の域外貿易の比率を徐々に上回りつつあるものの、カナダや韓国などに比べれば大きく下回った状態である（第4-1-4図、第4-1-5図）。 - 経済産業省

Around the time of the War of Genpei at the end of the Heian Period, ABE no Yasuchika, the great-great-grandchild of ABE Seimei's child ABE no Yoshihira, had climbed to the Shoshiinojo (Senior Fourth Rank, Upper Grade) and his child ABE no Suehiro the Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), but their power declined for a time due to their losing political influence because power subsequently shifted to the Kamakura bakufu, with the confusion during the (Japanese) Nanbokucho period (period of North and South Courts) and with the family's infighting over which Court they were to side with.発音を聞く 例文帳に追加

平安末期の源平の戦いのころには安倍晴明の子安倍吉平の玄孫にあたる安倍泰親が正四位上、その子の安倍季弘が正四位下にまで昇階していたが、その後の鎌倉幕府への政権移行にともなう政治的勢力失墜や、南北朝時代(日本)の混乱や両統に呼応した家内騒動によって、その勢力は一時衰退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Comparing China’s incremental capital-output ratio,26 which can be obtained by dividing investment as a percentage of nominal GDP by the real GDP growth rate, with that of Japan, South Korea, and ASEAN4 during high-growth periods, in order to see investment efficiency, China’s investment efficiency has been gradually declining, and it can be seen that China’s investment efficiency from 2000 through 2006 was lower than that of these Asian countries (Table 1-3-8).例文帳に追加

中国の投資効率を見るために、投資の対名目GDP比を実質GDP成長率で除して得られる限界資本係数を日本、韓国、ASEAN4の高度成長期のそれと比較すると、中国の投資効率は徐々に低下しており、2000年～2006年の中国の投資効率はこれらアジア諸国よりも低いことが分かる（第1-3-8表）。 - 経済産業省