The material shall be deposited with an institution that is an international depositary institution in accordance with the Budapest Treaty or with an institution that has been approved by the European Patent Office.例文帳に追加

材料は，ブダペスト条約による国際寄託機関又は欧州特許庁によって承認された機関に寄託されなければならない。 - 特許庁

(c) the patent application states the name of the depositary institution and the accession number.例文帳に追加

(c) 当該特許出願において，寄託機関の名称及び受託番号を記載していること - 特許庁

a sample of the microorganism has been deposited in a depository institution recognized by the Patent Office before the patent application is filed or before the date of receipt of patent application is given;発音を聞く 例文帳に追加

当該微生物の試料が，特許出願がなされる前又は特許出願の受理の日が付与される前に，特許局により認定された微生物の寄託機関に寄託するために既に提出されている。 - 特許庁

As proof of the correctness of a deposit, the Patent Authority may require a copy of the receipt issued by the depositary institution for the deposit.発音を聞く 例文帳に追加

特許当局は，寄託が正しいことの証拠として，該当する寄託について寄託機関が発行した受領証の写を要求することができる。 - 特許庁

The Patent Office shall transmit the request for the furnishing of a sample and the certificate to the depositary institution with which the sample is deposited.発音を聞く 例文帳に追加

特許庁は試料が寄託されている寄託機関宛に，試料分譲請求書及び前記の証明書を送付する。 - 特許庁

Compensation proceedings for patent infringement shall only refer to damage during the last five years prior to institution of proceedings.発音を聞く 例文帳に追加

特許侵害についての補償請求訴訟においては，訴訟提起前の最後の5年間の損害に限り，請求が認められる。 - 特許庁

Microorganisms which cannot be stored or maintained by the depositary institution for the purpose of patent procedure for technical reasons or the like発音を聞く 例文帳に追加

特許庁長官の指定する寄託機関において技術的理由等によって寄託ができない微生物 - 特許庁

The public shall have access to the microorganism culture at the depository institution, as from the day of publication of the patent application, on conditions laid down by regulation.発音を聞く 例文帳に追加

公衆は，規則の定により，出願公開の日から寄託機関において微生物の培養を閲覧できるものとする。 - 特許庁

(c) the public has access to the culture of the microorganism in the aforementioned institution as from the date of publication of the patent application and under the prescribed conditions.例文帳に追加

(c) 所定の条件に基づいて，特許出願の公開の日から前記寄託機関において，公衆が当該培養菌を入手できること - 特許庁

The Patent and Trademark Office shall send the request for the furnishing of a sample and the certificate to the depositary institution with which the sample is deposited.発音を聞く 例文帳に追加

特許商標庁は，当該試料が寄託されている寄託機関に対して，試料分譲の請求書及び上記の証明書を送付する。 - 特許庁

The Patent Office may require a copy of the receipt for the deposit issued by the institution as proof of the information referred to in the first and third paragraphs.発音を聞く 例文帳に追加

特許庁は，第1段落及び第3段落にいう情報の証拠として寄託機関が交付する寄託物受領証の写しを求めることができる。 - 特許庁

Within four months of making the new deposit, the depositor shall submit to the Patent Office a copy of the receipt issued for the new deposit by the institution.発音を聞く 例文帳に追加

再寄託から4月以内に，寄託者は，寄託機関が再寄託物に関して交付した受領証の写しを特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

The Patent Office shall forward the request for the sample and the certificate to the institution where the deposit is kept.発音を聞く 例文帳に追加

特許庁は，試料入手請求書及び当該証明書を，試料を保管している寄託機関に送付する。 - 特許庁

a new deposit is made within a period of three months from the date on which the interruption was notified to the patent applicant or owner either by the institution or by the Office;発音を聞く 例文帳に追加

中断された旨が寄託機関又は庁により当該特許の出願人又は所有者に通知された日から3月の期間内に再寄託をし， - 特許庁

The patent shall be forfeited when, on the date of the request for forfeiture or ex officio institution of the relevant proceedings, exploitation has not yet begun.発音を聞く 例文帳に追加

剥奪請求日又は職権による剥奪手続開始日に特許の実施が開始されていなかった場合は，特許は剥奪される。 - 特許庁

When a copy of the Receipt of an Original Deposit is issued, the date of the original deposit shall be the date on which the microorganism was received by the depositary institution for the purposes of patent procedure. The application is not treated as having been deposited from the received date, in case that the depositary institution for the purposes of patent procedure couldn’t find the microorganism to be viable, and did not issue the Receipt of an Original Deposit.発音を聞く 例文帳に追加

「受託証」が交付されて初めて、当該微生物は当該受領日において寄託されたものとなるので、生存確認試験において生存が確認されず、「受託証」が交付されなかったときは、当該出願は受領日における寄託はなかったものとして取り扱われる。 - 特許庁

Full name and address of the institution where the microorganism has been deposited, date on which it was deposited, and registration number assigned to the microorganism by the depositary institution, when the patent application refers to a microorganism.発音を聞く 例文帳に追加

特許出願が微生物に言及する場合は，微生物を寄託した機関の完全名称及び住所，寄託日，及び寄託機関により微生物に付与された登録番号。 - 特許庁

if the patent comprises the deposit of a sample of biological material, a statement of the institution with which the sample is deposited and the number accorded to the deposited sample by the institution,発音を聞く 例文帳に追加

特許が生物学的材料の寄託を含んでいる場合は，試料を寄託した機関に関する記載及びその寄託試料について当該機関が与えた番号 - 特許庁

The depositary institution for the purposes of patent procedure issues a receipt of a reception immediately after receiving the application of patent depositary, and then it issues a Receipt of an Original Deposit after testing the microorganism and finding them to be viable.発音を聞く 例文帳に追加

特許庁長官の指定する機関では、寄託申請を受け付けた際、直ちに「受領書」を発行し、生存確認試験を行って、微生物の生存を確認した後に「受託証」を交付する。 - 特許庁

The representative appointed under subsection (1) shall be authorized to represent him in Patent Office and Patent Court proceedings and in civil litigation affecting the mark. The representative may also file requests for the institution of criminal proceedings.発音を聞く 例文帳に追加

[1]の規定に従い任命された代理人は，特許庁及び特許裁判所における手続並びに標章に係る民事訴訟において当事者を代理する権限を有する。当該代理人は，刑事訴訟の提起を申し立てることもできる。 - 特許庁

a copy of the receipt for the deposit issued by the institution, accompanied by the number of the patent application or of the patent, is communicated to the Office within four months from the date of the new deposit.発音を聞く 例文帳に追加

当該再寄託の日から4月の期間内に庁に対し，寄託機関の交付する受託証の写を当該特許出願又は当該特許の番号とともに届け出る。 - 特許庁

(1) The Board of Appeal of the Patent Office (hereinafter . Board of Appeal) shall be a collegial decision-making institution, which is developed as the structural unit of the Patent Office for the reviewing of the disputes related to the patents, trademarks, designs and topographies of semiconductor products.例文帳に追加

(1) 特許庁審判部(以下「審判部」)は，合議制意思決定機関とし，特許，商標，意匠及び半導体製品の回路配置に関する紛争の審理のための特許庁の構成単位として設ける。 - 特許庁

Information (patent numbers) on authority and approval provided from a specific public institution is inputted to the electronic equipment through a recording medium and a network, the inputted information (patent numbers) is stored in a memory, and the information (patent numbers) stored in the memory is displayed or outputted by printing.例文帳に追加

記録媒体やネットワークを介して、所定の公共機関から付与される権利や認可に関する情報（特許番号）を電子機器に入力し、入力した情報（特許番号）をメモリに記憶させ、メモリに記憶した情報（特許番号）を表示若しくは印刷して出力する。 - 特許庁

If deposited biological material is transferred to another international depositary institution in pursuance of Rule 5(1) of the Implementing Regulations to the Budapest Treaty, the applicant or the patent holder shall notify the Norwegian Industrial Property Office thereof and of the reference number that the institution has accorded the deposited material.例文帳に追加

寄託された生物学的材料が，ブダペスト条約に基づく規則第5.1規則により他の国際寄託機関に移送される場合は，出願人又は特許所有者は，これについて及び機関が寄託材料に付与した参照番号をノルウェー工業所有権庁に通知しなければならない。 - 特許庁

Where biological material has been deposited, the applicant must inform the Patent Office in writing, within 16 months of the filing date of the application or, where priority is claimed, of the date of the claimed priority, of the institution with which the deposit has been made and the access code given to the deposit by that institution.発音を聞く 例文帳に追加

生物学的材料の寄託がされた場合は，出願人は，出願日から又は優先権を主張する場合はその優先日から16月以内に，寄託がされた機関及び同機関により当該寄託に付与されたアクセスコードを書面で特許庁に通知しなければならない。 - 特許庁

The Government may decree that the Patent Authority be entitled to divulge, at the request of the authorities of another country, details of the processing of patent applications in this country and that the authorities of another country or an international institution may, at the request of the Patent Authority, undertake the examination of patent applications.発音を聞く 例文帳に追加

政府は，外国の関係当局から要請を受けたときは特許庁がフィンランドにおける特許出願処理手続の詳細を開示することができる旨，及び外国の関係当局又は国際機関が特許庁の請求に基づいて特許出願の審査を引き受けることができる旨を定めることができる。 - 特許庁

An amendment converting a reference number of a microorganism to a corresponding accession number is obviously acceptable, if the reference number issued by the depositary institution designated by the Commissioner of the Patent Office is described in the description, scope of claims or drawings as of the filing (A reference number corresponds to the number adding “A” to the head of an accession number in a depositary institution designated by the Commissioner of the Patent Office).発音を聞く 例文帳に追加

出願当初の明細書、特許請求の範囲又は図面に、特許庁長官の指定する機関が発行する受領番号が記載されている場合、それと対応する受託番号に補正することは当然許される(特許庁長官の指定する機関においては、受領番号は受託番号の先頭に「Ａ」を付加したものに相当する)。 - 特許庁

A person desiring to file a patent application for an invention involving or using a microorganism (hereinafter "an applicant"), shall deposit the microorganism with a depositary institution designated by the Commissioner of the Patent Office or International Depositary Authorities (hereinafter, the both are referred to as "depositary institution for the purposes of patent procedure"), unless a person skilled in the art can easily obtain the microorganism, shall state the accession number in the specification as filed, and shall attach a document certifying the fact that the microorganism has been deposited (hereinafter referred to as a "copy of the Receipt of an Original Deposit") to the patent application.発音を聞く 例文帳に追加

微生物に係る発明について特許出願をしようとする者(以下、「出願人」という)は、当業者がその微生物を容易に入手することができる場合を除き、その微生物を特許庁長官の指定する機関又は国際寄託当局(以下、両者を「特許手続上の寄託機関」という)に寄託し、かつその受託番号を出願当初の明細書に明示するとともに、その事実を証明する書面(以下、「受託証の写し」という)を当該出願の願書に添付しなければならない。 - 特許庁

However, in cases when it is not possible to deposit the plant, due to technical reasons of the institution designated by the Commissioner of the Patent Office, the applicant shall guarantee the furnishing of the plant, in proportion with Section 27ter of Regulations under the Patent Act.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、特許庁長官の指定する寄託機関の技術的理由等によりそれらが寄託できない場合は、その入手手段を明細書に記載し、特許法施行規則第27条の3の規定に準じて、分譲は出願人が保証するものとする。 - 特許庁

However, in cases when it is not possible to deposit the animal, due to technical reasons of the institution designated by the Commissioner of the Patent Office, the applicant shall guarantee the furnishing of the animal, in proportion with Section 27ter of Regulations under the Patent Act.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、特許庁長官の指定する寄託機関の技術的理由等によりそれらが寄託できない場合は、その入手手段を明細書に記載し、特許法施行規則第27条の3の規定に従って、分譲は出願人が保証するものとする。 - 特許庁

(1) Any person believing that proceedings for patent infringement may be instituted against him may, prior to the institution of such proceedings, request a decision ruling that the product or process exploited or to be exploited by him does not infringe a particular patent specified by him.例文帳に追加

(1) 特許侵害訴訟の被告になる虞があると考える者は，訴訟が提起される前に，実施した又は実施しようとしている製品又は方法が特定の特許を侵害しないことを確認する決定を請求することができる。 - 特許庁

At any moment, as from the date of publication of the patent application, the public shall be able to obtain samples of the microorganism from the depositary institution under the ordinary conditions established for such operation.発音を聞く 例文帳に追加

公衆は，特許出願日から何時でも，寄託機関からの微生物見本の取得を，当該運用につき規定された通常の条件下で，なすことができるものとする。 - 特許庁

If the biological material is deposited at an institution not authorized as herein provided, such deposit must be effected in a term of sixty (60) days as of the date of the filing of the patent application or the date of initiation of the National Phase, if the case may be.発音を聞く 例文帳に追加

生物学的物質が本規則で承認されない機関に寄託される場合，そのような寄託は特許出願日又は，場合により，国内手続開始日から60日以内に行われなければならない。 - 特許庁

(2) The document referred to in paragraph (1) shall prove that the biological material was deposited with the international depository institution on an earlier date than the date of the deposit or than the date of the recognized priority of the patent application.例文帳に追加

(2) (1)にいう書類は，生物学的材料が寄託機関に対して，寄託日より又は特許出願に関する承認された優先日前に寄託されたことを証明していなければならない。 - 特許庁

The final declaration of nullity shall be retroactive to the date the patent was filed in the cases of subsection (1)1 and 2 and in the case of subsection (1)3 to the date on which the depositary institution noticed for the first time that it is not capable of delivering samples of the microorganism.発音を聞く 例文帳に追加

無効についての確定宣言の効果は，(1)1.及び2.の場合は出願日まで，(1)3.の場合は寄託機関が微生物試料を分譲することができない旨を初めて通知した日まで遡及する。 - 特許庁

the time for institution of proceedings (Section 534(1) of the Code of Civil Procedure) shall begin to run as from the date on which the decision on the validity or effectiveness of the patent has become final.発音を聞く 例文帳に追加

訴訟手続の提起期間(民事訴訟法第534条(1))は，特許の効力又は有効性に関する決定が確定したときから始まるものとする。 - 特許庁

As proof of the correctness of the information referred to in subsections 1 and 3, the Patent and Trademark Office may require that the applicant files a copy of the receipt issued by the depositary institution with respect to the deposit.発音を聞く 例文帳に追加

特許商標庁は，(1)及び(3)にいう情報が正しいことの証拠として，寄託機関がその寄託について発行した受領証の写しを要求することができる。 - 特許庁

Within 4 months from the date of the new deposit the applicant shall file with the Patent and Trademark Office a copy of the receipt issued by the depositary institution based on the new deposit.発音を聞く 例文帳に追加

出願人は，新たな寄託の日から4月以内に，寄託機関が新たな寄託を基にして発行した受領証の写しを特許商標庁に提出しなければならない。 - 特許庁

the name of the microorganism, the date of deposit, name of the depository institution and deposit number of such microorganism shall be included in the description of the relevant patent application.発音を聞く 例文帳に追加

微生物の名称，寄託されるための引渡の日，当該微生物の寄託機関名及び寄託番号が当該特許出願の明細書に含まれている。 - 特許庁

A sample of the microorganism may be given to any person requiring the same upon the written approval of the Patent Office authorizing the release of such sample from the depository institution.発音を聞く 例文帳に追加

微生物の試料の分譲は，その請求を行った者に対して，その寄託された機関から当該試料の提供を許可するところの特許局の書面による承諾があった場合にのみ行われる。 - 特許庁

The intellectual property information includes technical information on inventions, plans, etc., before patent application, etc., to the official institution and business plans regarding secret items.例文帳に追加

知的財産情報は、特許出願等の出願又は申請を公的機関に行う前の発明又は考案等の技術情報と、秘密事項に係る事業計画案とを含む。 - 特許庁

If the applicant has also applied for a patent for the same invention abroad, the Patent Authority may, with the limitation specified in section 69(3), 2nd sentence, of the Patents Act, require the applicant to furnish information about any communication from the patent institution in question concerning the novelty of the invention or its patentability in other respects.発音を聞く 例文帳に追加

出願人が同一の発明について外国においても特許出願をしている場合は，特許当局は，特許法第69条(3)第2文に規定された制限は付されるが，出願人が発明の新規性又はその他の点でのその特許性に関して該当する特許機関から受領した通信についての情報提供を要求することができる。 - 特許庁

Save where paragraphs (13) to (16) have effect, a request may (notwithstanding the revocation or cancellation of the relevant patent or the relevant application for a patent) be made to the Controller to issue a certificate authorising a depository institution to make available a sample at any time after publication of an application for a patent to any person.例文帳に追加

(13)から(16)までが効力を有する場合を除き，(関係する特許又は関係する特許出願が無効にされ又は取り消されたとしても)特許出願の公開後何時でも何人に対しても試料を利用可能にすることを寄託機関に許可する証明書を交付するよう長官に請求することができる。 - 特許庁

2. If the culture of a micro-organism ceases to be available from the institution with which it has been stored because the micro-organism is no longer viable or the institution is unable to supply samples of that culture for other reasons and the culture has not been transferred to another institution within the meaning of Article 18, first paragraph, such that it remains accessible, it shall be deemed to have remained available nevertheless if, within a period of three months after the date on which the institution or the Office has given notice that the culture is no longer available, a new deposit of a culture of the micro-organism in question is performed and a copy of the receipt of the new deposit, issued by the institution in question with designation of the number of the patent application or of the patent, is sent to the Office.例文帳に追加

(2) 微生物の培養物が，微生物がもはや生存できないか又は寄託機関がそれ以外の事由で培養物の提供ができなくなったという理由で，保存していた寄託機関から入手できなくなり，かつ，培養物が，それを引き続き入手できるようにするために，第18条(1)の意味での他の機関に移転されていない場合であっても，当該機関又は庁が培養物の分譲ができなくなった旨の通知を出してから3月以内に，当該微生物の培養物を新たに寄託し，該当する機関が発行し，特許出願又は特許番号を指定した受領書の写しが庁に送付されたときは，前記培養物は引き続き分譲可能であったものとみなされるものとする。 - 特許庁