A region wherein decryption is permitted is determined in accordance with the position of the user's vehicle and the traffic congestion level (S150).例文帳に追加

自車両の位置と渋滞レベルとから、暗号の復号を許可する地域を決める（Ｓ１５０）。 - 特許庁

In contrast, when the rendering-performing movable body can be retrieved at the origin region, subsequent movable rendering is permitted.例文帳に追加

一方、演出可動体を原点領域に回収できれば、その後の可動演出を許可する。 - 特許庁

This business processing system is configured to impress a seal on an electronic document showing a document having a first region whose writing is permitted to a user who operates a client 3 and a second region whose writing is not permitted.例文帳に追加

この事務処理システムは、クライアント３を操作したユーザによる書き込みを許可する第１領域と許可しない第２領域とが設けられた書類を表す電子文書に捺印を行う。 - 特許庁

He was sent into exile for a while, however, he was permitted later, and assisted the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region), Ujimitsu ASHIKAGA as a Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region).発音を聞く 例文帳に追加

これにより一時流罪となるが、後に許され関東管領として鎌倉公方の足利氏満を補佐する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The roller 34 is permitted to advance from the lock region Kr to the free region Kf under the condition that a prescribed torque limit value has been achieved.例文帳に追加

所定のトルクリミット値に達したことを条件として、ロック領域Ｋｒからフリー領域Ｋｆへのころ３４の進入が許容される。 - 特許庁

The defect substitution permission attribute data indicates whether recording of user data is performed in a permitted state in which execution of defect substitution processing substituting a defective region in the user region 104 by a substitution region in the spare region 105 is permitted or not.例文帳に追加

欠陥代替許可属性データは、ユーザデータの記録が、ユーザ領域１０４内の欠陥領域をスペア領域１０５内の代替領域に代替する欠陥代替処理の実行が許可された状態で行われたか否かを示す。 - 特許庁

In the semipermeable region, when the pressure applied to the lower surface drops, a first blood component is permitted to pass a semipermeable film region so that it goes out of the aneurysmal sac to enter the passage, and a second blood component is permitted to pass the semipermeable film region.例文帳に追加

半透過性領域は、下面にかかる圧力が下がった場合に、第１の血液成分が、動脈瘤嚢から出て流路に入るように半透膜領域を通過することを許容し、第２の血液成分が半透膜領域を通過することを許容しない。 - 特許庁

In multipass recording, there are set more pixels permitted to record by at least one type of achromatic color ink than pixels permitted to record by chromatic color ink in the last record scan to a unit region.例文帳に追加

マルチパス記録において、単位領域に対する最後の記録走査において、少なくとも１種類の無彩色インクの記録が許容される画素を、有彩色インクの記録が許容される画素よりも多く設定する。 - 特許庁

Learning of only the multipoint learning value AGdp [n] is permitted in the multipoint learning region n, and learning of only the basic learning value AG [i] is permitted in the other regions.例文帳に追加

多点学習領域ｎでは多点学習値ＡＧｄｐ［ｎ］の学習のみを許可し、それ以外の領域では基本学習値ＡＧ［ｉ］の学習のみを許可する。 - 特許庁

In normal cases, learning of only the multipoint learning value AGdp (n) is permitted in the multipoint learning region n, and learning of only the basic learned value AG (i) is permitted in the other regions.例文帳に追加

通常時には多点学習領域ｎでは多点学習値ＡＧｄｐ（ｎ）の学習のみを許可し、それ以外の領域では基本学習値ＡＧ（ｉ）の学習のみを許可する。 - 特許庁

When the password number is matched with the password number stored in the password number region 9b, the printout of the dial list is permitted but when the password numbers are not matched, the printout is not permitted.例文帳に追加

この暗証番号が暗証番号領域９ｂに記憶された暗証番号と一致すれば、ダイヤルリストのプリントアウトを許可し、不一致のときは不許可とする。 - 特許庁

Wavelength conversion extending the whole visible region is permitted only by a single light source and a small number of optical components.例文帳に追加

またこの方法によれば単一の光源と少数の光学部品のみにより可視域全域に及ぶ波長変換が可能となる。 - 特許庁

A device information storage region 401 stores information unique to a type of a product which is permitted to access a database 400.例文帳に追加

装置情報記憶領域４０１は、データベース４００へのアクセスが許可されている製品の種類毎の固有情報を記憶する。 - 特許庁

In the marked area 114, information forbidden or permitted to perform the lamination of the chips is given to the corresponding chip formation region 104.例文帳に追加

マーク付与部１１４には、対応するチップ形成領域１０４にチップを積層することを禁止または許可する情報が付与される。 - 特許庁

The permission information indicates the memory region where the rewriting of the stored data is permitted among the plural memory regions.例文帳に追加

許可情報は、複数の記憶領域のうち、前記記憶データの書き換えが許可されているものを示す。 - 特許庁

When the calculation of the distance is permitted, the discharge strength of a game ball is determined based on the distance between two points within the prescribed region.例文帳に追加

距離の算出が許可されると、所定領域における２点間の距離に基づいて遊技球の発射強度が決定する。 - 特許庁

The individual key is stored in a second protected region to which only authenticated devices such as a reproduction device are permitted to access.例文帳に追加

個別鍵は、再生装置等、認証の成立した装置のみアクセスが許容される第２の保護領域に格納する。 - 特許庁

To bond an electronic component and a wiring board together in the region wherein the difference of the ultrasonic vibration between the central portion and the end portion of the electronic component can be permitted enough.例文帳に追加

電子部品の中央部と端部とにおける超音波振動の差が十分許容される領域内で、電子部品と配線基板とを接合する。 - 特許庁

Meanwhile, in the remote operation device, the image of the traveling region including the traveling region a2 is displayed at a display part, and whether entry to the traveling region a2 is permitted is determined, and when it is determined that entry to the region a2 is permitted, the permission information of entry to the region a2 is transmitted toward the half-autonomous type unmanned vehicle.例文帳に追加

一方、遠隔操縦装置では、走行可否識別不能領域ａ２を含む走行領域の画像を表示部に表示するとともに、走行可否識別不能領域ａ２への進入が許可されたか否かを判定し、走行可否識別不能領域ａ２への進入を許可されたと判定したときには、走行可否識別不能領域ａ２への進入の許可情報を半自律型無人車両に向けて送出する。 - 特許庁

A recording means 12 records information such as literary works, characters and the like in a recording medium 13, and also records region information indicating a region in which reproduction of information is permitted.例文帳に追加

記録手段１２は、著作物や文字などの情報を記録媒体１３に記録すると共に、その情報の再生を許可する地域を示す地域情報を記録する。 - 特許庁

Even when the illuminance of the depiction in the region is assumed to exceed the maximum allowable illuminance EMP permitted to be directed to human eyes, no damage is caused by the beam to the pedestrians, and the visibility of the pattern in the region is increased.例文帳に追加

かかる構成においては、制動操舵回避不可能領域に照射されるレーザビームにより歩行者にダメージを与えることはなく、また、その領域におけるレーザパターンの視認性が向上する。 - 特許庁

Then, a period before a recording medium recorded following the high duty region is permitted to come into contact with is determined by taking a scanning direction (ink application order) in which the detected high duty region is recorded into account.例文帳に追加

次に、検出された高デューティー領域が記録された走査方向（インク付与順序）を考慮して、その高デューティー領域に後続して記録される記録媒体が接触することを許容するまでの期間を決定する。 - 特許庁

Then, whether or not writing in the determined region is permitted is inquired to an OS (S1315), and in accordance with the result of the inquiry, the writing of the binary data in the determined region is controlled.例文帳に追加

次に、決定された前記領域への書込が許可されるか否かをＯＳに問い合わせ（Ｓ１３１５）、その結果に応じて、前記バイナリデータの前記決定された領域への書込を制御する。 - 特許庁

An overlap flag corresponding to an adjacent region adjacent to a lower address direction of the candidate region is read from the memory management table 400, and it is judged whether the adjacent region is that where securing of overlap is permitted or not based on the overlap flag which is read.例文帳に追加

そして、候補領域の下位アドレス方向に隣接する隣接領域に対応するオーバラップフラグをメモリ管理テーブル４００から読み出し、読み出したオーバラップフラグに基づいて、隣接領域が重複確保を許可した領域であるか否かを判定する。 - 特許庁

To provide an inexpensive air conditioner capable of improving the service life of an electrostatic atomizer and saving energy by setting a permitted operational region where the electrostatic atomizer can generate desired electrostatic mist without generating noise and ozone, and permitting the operation of the electrostatic atomizer only when the temperature and humidity of the air sucked into an indoor unit are within the permitted operational region.例文帳に追加

異音やオゾンを発生することなく静電霧化装置が所望の静電ミストを発生できる運転許可領域を設定し、室内機に吸い込まれた空気の温度と湿度が運転許可領域内の場合にのみ静電霧化装置の運転を許可するようにしたので、静電霧化装置の高寿命化あるいは省エネを達成することができる簡素な構成で安価な空気調和機を提供すること。 - 特許庁

To promote the development of the region, in 1993, entry was permitted by car for tour groups visiting "The nature-and-culture-centered village" in Miyama-cho or "the Ashiu youth house of Kyoto Prefecture", on the condition that they follow all usage rules.発音を聞く 例文帳に追加

また地域振興などを鑑みて、1993年には美山町の自然文化村と京都府青少年芦生の家のツアーについて、特例として利用者心得の順守を条件に車での入山が許可された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A video object including video information is recorded in a video file, while existence of a first unrecorded region in which new video object can be recorded is permitted.例文帳に追加

ビデオファイル内にビデオオブジェクトが記録されているとともに新たなビデオオブジェクトが記録可能な第1の未記録領域の存在を許す。 - 特許庁

A video object including video information is recorded in a video file, while existence of a first unrecorded region in which new video object can be recorded is permitted.例文帳に追加

ビデオファイル内には映像情報を含むビデオオブジェクトが記録されているとともに新たなビデオオブジェクトが記録可能な第1の未記録領域の存在を許す。 - 特許庁

A video object (VOB) including video information is recorded in a video file, while existence of an unrecorded region in which new VOB can be recorded is permitted.例文帳に追加

ビデオファイル内には映像情報を含むビデオオブジェクト（ＶＯＢ）が記録されているとともに新たなＶＯＢが記録可能な未記録領域の存在を許す。 - 特許庁

To provide a composite dyestuff widening color range available from pigments permitted in a wide economic region for making up a keratin material, and restricting flow of the pigments.例文帳に追加

ケラチン物質をメークアップするため、広い経済地域に認められている顔料からて手に入る色範囲を広げ、かつ顔料の流れを制限する複合染料を提供する。 - 特許庁

However, when estimating the correction amount, first designation of a prescribed partial shared region by a user is permitted, with respect to the respective images represented by a plurality of the first image data.例文帳に追加

ただし、補正量を推定する際には、まず、複数の第１の画像データの表すそれぞれの画像に対して、共通する所定の部分領域をユーザが指定することを許容する。 - 特許庁

In addition to data regulating conventional reproduction regions, a mechanism with which a reproduction region can be changed or expanded when permitted by the owner of a copyright, is added to RC included in an encryption system.例文帳に追加

暗号システムに含まれるRCには従来の再生地域を規制するデータに加え、著作権者の許可を貰えば再生地域を変更あるいは拡大できる仕組みを追加する。 - 特許庁

A base storage region 133 of a ticket management base 13 of a portable information terminal 1 stores relevant information transferred from a ticket issuing server 3 permitted by a base AC 132.例文帳に追加

携帯情報端末１のチケット管理基盤１３の基盤格納領域１３３は基盤ＡＣ１３２で許可されたチケット発行サーバ３から渡された関連情報を格納する。 - 特許庁

In a region setting part 13, a regional information peculiar to the device is set, this regional information is collated with regional information recorded in a DVD disk 30, and reproduction by a monitor 40 is permitted according to the result of the collation.例文帳に追加

リージョン設定部１３には、装置固有の地域情報が設定され、この地域情報をＤＶＤディスク３０に記録された地域情報と照合し、照合結果に応じてモニタ４０による再生を許可する。 - 特許庁

To provide a location information providing system for restricting terminal devices, to which the provision of location information will be permitted, to each one located in a prescribed region without previously registering terminal device with permission of provision of locational information.例文帳に追加

位置情報の提供を許容する端末装置を事前に登録することなく、位置情報の提供を許容する端末装置を、特定の地域内の端末装置に制限できる位置情報提供システムを提供する。 - 特許庁

The terminal is provided with a specific region set in a storage device to which access is permitted when predetermined conditions are satisfied, and configured to acquire management authentication information generated by the server, and to manage it by a management part.例文帳に追加

端末は、所定の条件が満たされた場合にアクセスが許可される、記憶装置内に設定された特定領域を有し、サーバで生成された管理認証情報を取得して、管理部で管理する。 - 特許庁

Writing in a memory 24 for display for a main screen 11 is permitted only for a region indicated to a main screen 11 in which an image is frozen and displayed.例文帳に追加

画像がフリーズされて表示されているメイン画面１１に対して指示された領域についてのみ、メイン画面１１に対する表示用メモリ２４への書き込みを許可する。 - 特許庁

For example, the control data may be used to specify whether a drive reading the medium is permitted to output a region of the auxiliary information (204, 206).例文帳に追加

たとえば、制御データは、媒体を読み取っているドライブが補助情報の領域を出力する可否（２０４、２０６）を指定するために使用することができる。 - 特許庁

The terminal 2 decodes only the print data whose decoding is permitted from the server 3 whose authentication is successful, and allows a connected pointer to print the print data, and then erases the print data from the print data preserving region.例文帳に追加

端末２が、認証に成功した上記サーバ３から復号を許可された印刷データのみを、復号して、接続されたプリンタに印刷させ、印刷させた後に印刷データを上記印刷データ保存領域から消去する。 - 特許庁

As the result, the collapse impact force of cavitation air bubble can act on the collapse region of cavitation air bubble on a prescribed inner part of the pipe and therefore high-efficient treatment is permitted.例文帳に追加

この特徴によれば、所定の管内部のキャビテーション気泡の崩壊領域にキャビテーション気泡の崩壊衝撃力を作用させることができるので、効率が良い処理が可能となる。 - 特許庁

After write-in to the memory 24 for display for the permitted region is finished, permission of write-in to the memory 24 for display is released, and an image displayed on the main screen 11 is frozen again.例文帳に追加

そして、許可された領域について表示用メモリ２４に対する書き込みを終えると、表示用メモリ２４への書き込みの許可を解除して、メイン画面１１に表示されている画像を再度フリーズさせる。 - 特許庁

In recent years, upon entering into FTAs, non-application of trade remedy measures (including antidumping (AD) measures permitted under the WTO Agreement) within the relevant region and additional disciplines in excess of those under AD agreements are often incorporated in the FTAs.例文帳に追加

近年、FTA の締結にあたり、WTO協定上認められているアンチ・ダンピング（AD）措置をはじめとする貿易救済措置の域内相互不適用や、AD 協定に付加する形での規律強化を盛り込む例が見られる。 - 経済産業省

Non-photographed contents such as demonstration data are stored in a non-open region on a recording medium and access to the non-open region is permitted only when there is a need such as when a digital camera operates as a demonstration mode.例文帳に追加

記録メディア上の非公開領域にデモデータなどの非撮影系のコンテンツ類を格納し、デジタルカメラがデモンストレーション・モードとして動作する場合など、必要があるときのみ、当該非公開領域へのアクセスを許可する。 - 特許庁

Combination of magnitude of a relieving region defined as a range in which replacement of defective elements are permitted by one redundant element in a memory cell array and the number of redundant elements used for replacing a defective element in one relieving region is set by only connection change of wirings.例文帳に追加

メモリセルアレイのなかで一つの冗長エレメントにより不良エレメント置換が許容される範囲として定義される救済領域の大きさと、その一つの救済領域内の不良エレメント置換に供される冗長エレメントの数との組み合わせが、配線の接続変更のみにより設定される。 - 特許庁