(4) The allocation price of the Securities set forth in the preceding paragraph shall not exceed a price calculated pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry by taking into consideration the current market price.発音を聞く 例文帳に追加

４　前項の有価証券の充用価格は、時価を参酌して主務省令で定めるところにより算出した価格を超えてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The allocation price of the Securities set forth in the preceding paragraph shall not exceed a price calculated pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry by taking into consideration the current market price.発音を聞く 例文帳に追加

４ 前項の有価証券の充用価格は、時価を参酌して主務省令で定めるところにより算出した価格を超えてはならない。 - 経済産業省

To provide a price display terminal, a price display device, a price display system, a price display program and a price display method for improving convenience of a user who wants to easily recognize a total price without taking time or effort.例文帳に追加

手間を取らずに購入合計金額が容易に分かることを望む利用客にとっての利便性をより高めることが可能な金額表示端末、金額表示装置、金額表示システム、金額表示プログラム、及び金額表示方法を提供する。 - 特許庁

A merchandise price calculating means 32 decides a merchandise price corresponding to a date of delivery by taking the production load into consideration.例文帳に追加

そして、商品価格算出手段３２において、生産負荷を考慮して、納期に対応した商品価格を決定する。 - 特許庁

The appraised price calculation part 12 calculates a appraised price by taking the state information into account according to the kind of the article.例文帳に追加

鑑定価額算定部１２は、物品の種別に応じて状態情報を考慮することにより鑑定価額を算定する。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR ADDITIONAL PRICE TAX TAKING-IN AND RECORDING MEDIUM RECORDING PROGRAM FOR THIS DEVICE例文帳に追加

増値税取込方法及び装置並びに該装置のプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

Ajinomoto has been steadily increasing its sales taking a low-price and small package strategy so that the poor can afford it.例文帳に追加

味の素は、貧困層でも買える低価格・小分け販売戦略で、順調に売上を伸ばしている。 - 経済産業省

Taking into consideration the price that your company is offering and our company’s budget, we would like to order the same volume this year as we did last year.発音を聞く 例文帳に追加

貴社の提示価格と弊社の予算を考慮して、今年も昨年と同じ量を発注したいと考えております。 - Weblioビジネス英語例文

To provide a fair appraisal price taking market trend of a target commodity and regional characteristic of a shop into consideration.例文帳に追加

対象商品の市場動向や店舗の地域の特性を考慮した適正な査定価格を提供できる。 - 特許庁

To enable a moving customer to purchase merchandise that he/she wants to purchase at moving at a bargain price without spending cost and taking time.例文帳に追加

引越し時に購入が希望される商品を格安の値段で引越し客がコスト及び時間をかけずに購入できるようにする。 - 特許庁

To display the price included in housing information while taking into consideration loan repayment based upon conditions that a customer presents.例文帳に追加

住宅情報のうちの価格を、顧客が提示した条件を基に融資額返済の視点で表示する。 - 特許庁

To provide route information with satisfactory efficiency by taking into consideration a change in terms of time in the price of a commodity in the search of a route for purchasing the commodity.例文帳に追加

商品を購入する経路探索において、商品の価格の時間変動を考慮した効率のよい経路情報を提供する。 - 特許庁

To improve washing performance under a condition of a low supply water temperature without taking a long time and increasing a product price.例文帳に追加

洗浄性能の向上が、給水水温が低い条件下でも、時間をかけず、更に製品価格の高騰化を来たすこともなくできるようにする。 - 特許庁

To provide an auction information notifying system capable of instantly deciding a successful bidder, while taking factors other than price into consideration.例文帳に追加

価格以外の要素を斟酌して落札者を即時即決することが可能な競り情報報知システムを提供する。 - 特許庁

Even taking into account the price competition aspect, it is apparent that maintaining a technological advantage can translate into greater market competitiveness.発音を聞く 例文帳に追加

価格競争の面を総合的に考え合わせてもなお、技術力の優位性を維持することが市場競合に対する競争力となり得ることが分かる。 - 経済産業省

Meanwhile, real disposable income taking into account price increase has been near a 0% increase year on year since 2011.例文帳に追加

一方、物価上昇を加味した実質可処分所得は、2011 年以降、前年同月比でゼロ近傍の低い伸びで推移している。 - 経済産業省

To determine a moderate, very reasonable cutting range in price of LP gas by developing a new simulating method for simulating a price system while taking into consideration the absence of any theory and system for simulating a price system in an LP gas dealer in the conventional practice.例文帳に追加

従来、ＬＰガス販売店に於いては、価格体制をシミュレーションするための理論もシステムも存在しなかったことに鑑み、本発明はこれを行うための新しいシミュレーション方法の開発を図り、もって、無理のない極めて論理的なＬＰガスの値下げ幅の決定が図られるようにする。 - 特許庁

B. Whether the securities company, etc., conducts appropriate trading management by taking appropriate measures, such as checking the contents of orders in a timely manner, making inquiries to customers, issuing alerts and suspending trading as necessary, in order to avoid taking orders intended to exceed price limits.発音を聞く 例文帳に追加

ロ．価格制限を潜脱する注文を受託することのないよう、適時、注文内容のチェックを行い、必要に応じ顧客への照会、注意喚起、取引停止等の措置を講ずる等適切な売買管理を行っているか。 - 金融庁

(3) The amount of the fees set forth in the preceding two paragraphs shall be specified by Cabinet Order, while taking into consideration the price situation, the actual cost required for the issuance of a certificate of registered matters and any other circumstances concerned.発音を聞く 例文帳に追加

３　前二項の手数料の額は、物価の状況、登記事項証明書の交付に要する実費その他一切の事情を考慮して政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) The amount of fees set forth in Article 10 to Article 12-2 inclusive shall be specified by a Cabinet Order, taking into consideration any and all relevant circumstances such as commodity price levels, actual costs incurred for issuance of a certificate of registered matters, etc. and others.発音を聞く 例文帳に追加

第十三条　第十条から前条までの手数料の額は、物価の状況、登記事項証明書の交付等に要する実費その他一切の事情を考慮して、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The amount of fees set forth in the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Order, taking into consideration any and all circumstances such as commodity price levels, actual costs incurred for the notice set forth in paragraphs (2) and (3) of the following Article and others.発音を聞く 例文帳に追加

６　前項の手数料の額は、物価の状況、次条第二項及び第三項の規定による通知に要する実費その他一切の事情を考慮して、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the refugees from the Great Kanto Earthquake escaped into Shinjuku, he never sold products at a higher price taking advantage thereof, and sold lower priced bread, etc. each and every day and satisfied people's hunger.発音を聞く 例文帳に追加

関東大震災で難民となった人々が新宿へと逃れてきたとき、便乗して高額な商品を売りつけるような真似をせず、安価なパンなどを連日販売して人々の飢えを満たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When discretionary investment business operators execute transactions, they are required to select the transaction form that benefits customers most, by taking into consideration the transaction price and other execution costs in a comprehensive manner.発音を聞く 例文帳に追加

投資一任業者は、取引の執行に当たり、取引価格、その他執行コストを総合的に勘案して、最も顧客の利益に資する取引形態を選択することが求められている。 - 金融庁

When investment trust management companies, etc., execute transactions, they are required to select the transaction form that benefits rights holders most by taking into consideration the transaction price and other execution costs in a comprehensive manner.発音を聞く 例文帳に追加

投資信託委託会社等は、取引の執行に当たり、取引価格、その他執行コストを総合的に勘案して、最も権利者の利益に資する取引形態を選択することが求められている。 - 金融庁

When fund management companies execute transactions, they are required to select the transaction form that benefits customers most, by taking into consideration the transaction price and other execution costs in a comprehensive manner.発音を聞く 例文帳に追加

ファンド運用会社は、取引の執行に当たり、取引価格、その他執行コストを総合的に勘案して、最も顧客の利益に資する取引形態を選択することが求められている。 - 金融庁

To provide an vending machine capable of rationally changing the sale price of each commodity in accordance with a characteristic of the commodity by taking a sales time of day and other parameters into account.例文帳に追加

販売時刻やその他のパラメータを加味して、各商品の販売価格を、商品の特性に合わせて合理的に変動させることができる自動販売機を提供する。 - 特許庁

Diffusion of zinc is prevented by the tin plating layer 15 while taking advantages of low price and low melting point of tin-zinc based solder alloy containing not lead harmful to the environment but zinc harmless to the environment and exhibiting excellent cost performance.例文帳に追加

環境に有害な鉛でなく環境に無害でコストパフォーマンスに優れた亜鉛を含んだ錫−亜鉛系はんだ合金の低価格、低融点を活かしつつ、錫メッキ層15により亜鉛の拡散を防止する。 - 特許庁

To provide a device and method for guiding a supply facility, and a computer program for supplying energy by taking the change of price for supply in even the same supply facility depending on time zone into account.例文帳に追加

時間帯によって同一の補給施設でも補給価格が変化することを考慮してエネルギーの補給を行う補給施設を案内する補給施設案内装置、補給施設案内方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a point-of-purchase (POP) card holder which permits easy checking of the information of a price card, easy taking out of merchandise in a lower stage and inexpensive manufacturing.例文帳に追加

プライスカードの情報を容易に確認して、下段の商品を容易に取り出すことができ、しかも廉価に製作できるポップカード保持具を提供すること。 - 特許庁

To provide a low price system for reading information codes which is an easy operational terminal taking the place of a barcode terminal and is improved in its operation and usefulness, and provide a data processing system.例文帳に追加

バーコード端末装置に代替される操作性の良い端末で操作性および利便性を向上した安価な情報コード読み取りシステムおよび情報処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic notebook capable of using an external recording medium which has a large capacity, the unit price of which is inexpensive and which comparatively dispenses with taking care of handling.例文帳に追加

本発明は、大容量で、単価が安く、しかも取り扱いに比較的注意を払わないですむ外部記録媒体を使用することができる電子手帳の提供を目的とする。 - 特許庁

To realize price setting made by taking merchandise demand-and- supply balance into consideration and also to improve sales efficiency in a merchandise selling method through a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークを介した商品売買方法において、商品の需給バランスを考慮した価格設定を実現しかつ販売効率を上げる。 - 特許庁

To obtain a good return by managing a credit risk such as a risk of a failure to pay a financial debt and a risk of price variation while taking into consideration the correlation between variation in the credit power of an enterprise and trend of the market.例文帳に追加

企業の信用力の変化と、景気の動きとの相関を考慮しつつ、社債の債務不履行リスクや価格変動リスクなどの信用リスクを管理し、高い利回りを得る。 - 特許庁

To provide a drawer system which is of a very simple mechanism, is manufactured at low price, and can smoothly perform storage operation when taking a drawer into and out of furniture such as a cabinet which has an especially wide drawer.例文帳に追加

極めて簡易な構造で低価格に製造されたもの、特に横幅の広い引出を有するキャビネット等の家具において、引出の出し入れ時における収納動作を円滑に行うことができる引出装置を提供する。 - 特許庁

When a moving course calculated while taking account of the utilization of a public means of traffic includes a moving section by vehicle (S41: YES), a charge required for movement is calculated by acquiring the unit price of gasoline and the parking charge newly (S42-S47).例文帳に追加

公共交通機関の利用も考慮して算出された移動経路に、車両による移動区間がある場合（Ｓ４１：ＹＥＳ）、ガソリン単価や駐車料金の時価を新たに取得して移動に要する料金を算出する（Ｓ４２〜Ｓ４７）。 - 特許庁

Here we switch the focus of the analysis from trade value to the "unit price" of trade goods, in order to analyze what kind of changes in quality are taking place as triangular trade strengthens.例文帳に追加

これまでの分析は貿易額を対象としてきたが、ここでは三角貿易が強化されていく中で「質」の面でどのような変化が起こっているかについて、貿易財の「単価」に着目して分析する。 - 経済産業省

The former changes are considered to be caused by the country’s strategy to increase its price competitiveness taking advantage of China’s low production cost, and the latter changes are considered to be brought about by the internationally competitive companies’ strategies to strengthen their business base and enhance their earning capabilities.例文帳に追加

前者については、より生産コストの安い中国を活用して、価格競争力を高める戦略、後者については、国際競争力を持つ企業が自社の基盤強化と利潤獲得を図る戦略と見ることができる。 - 経済産業省

It is required that people do not think it granted that there is a store in the vicinity and that the residents make efforts to preserve the store, for example, by taking a positive attitude to use the store in the vicinity if price differences are not very large.発音を聞く 例文帳に追加

近隣に店舗があることを当然と思わず、多少の価格差であれば近隣の店舗を積極的に利用するなど店舗存続のための努力を住民も行っていくことが求められる。 - 経済産業省

Taking a general look at the situation in the US, Figure 1.1.8 indicates the low movement of price increases of imported and import-competing goods compared with other goods.例文帳に追加

次に、米国の状況を概観すると、第1-1-8図から我が国と同様に輸入・輸入競合商品の物価上昇がその他の商品に比べて低く推移してきたことが見てとれる。 - 経済産業省

This is partially due to the move by some of the Middle East and African countries that improved their fiscal balance taking advantage of recent resource price surge and implemented drastic economic stimulus measures.例文帳に追加

中東アフリカ諸国の一部は、近年の資源価格の高騰を背景に財政収支を改善させ、大規模な景気対策を講じることができたことなどがその背景となっている。 - 経済産業省

It is also important to make efforts to increase the value of products so as not to be trapped in price competition by taking advantage of Japanese cultural and spiritual traits.例文帳に追加

我が国の文化・感性等を活かし、安易な価格競争に陥らないように製品価値の訴求力を高める工夫・取組を進めることも重要である。 - 経済産業省

The long-term care fees are revised by 1.2% by taking into account the improvement of working conditions of long-term care staff, downward price trend, business conditions of long-term care operators, and the promotion of an integrated community care.例文帳に追加

介護職員の処遇改善の確保、物価の下落傾向、介護事業者の経営状況、地域包括ケアの推進等を踏まえ、１．２％の改定率とする - 厚生労働省

In order for the Japanese-owned companies to explore markets of volume zones in the emerging economies they consider as their prospective targets, it is important to market products and services satisfactory to local customers, including satisfaction in terms of price range, while fully taking into account the local customers’ needs and taking advantage of high performance or quality and brand image.例文帳に追加

我が国企業が、今後のターゲットとして捉えている新興国のボリューム・ゾーン市場を開拓するには、現地におけるニーズを十分に把握した上で、高い性能・品質等の強みやブランドイメージを活かしつつ、現地の顧客に価格帯も含めて満足を実感できる製品・サービスを展開することが重要である。 - 経済産業省

(3) The amount of expenses for one year prescribed in item (vii) of the preceding paragraph shall be specified by Cabinet Order while taking into consideration the age and residential area of the rehabilitation debtor and persons eligible to receive his/her support, the number of such persons eligible to receive support, the price situation and any other circumstances concerned.発音を聞く 例文帳に追加

３　前項第七号に規定する一年分の費用の額は、再生債務者及びその扶養を受けるべき者の年齢及び居住地域、当該扶養を受けるべき者の数、物価の状況その他一切の事情を勘案して政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム