The Disciplinary Tribunal is not bound by the rules of evidence but may be informed on any matter in the manner it chooses.発音を聞く 例文帳に追加

懲戒審判所は，証拠規則に拘束されないが，あらゆる事項について，自らが選択した方法により情報を得ることができる。 - 特許庁

(1) The register shall be prima facie evidence of anything required or authorised by this Act or the rules to be registered.例文帳に追加

(1) 登録簿は，本法又は規則により登録することが必要とされるか又は登録する権限が与えられている事項についての一応の証拠とされる。 - 特許庁

An application under section 13(8) of the Transitional Rules shall be in the specified form and shall be supported by evidence and the facts upon which the applicant relies.発音を聞く 例文帳に追加

経過規則第13条(8)に基づく請求は，所定の様式により，かつ，証拠及び請求人が依拠する事実により裏付けられるものとする。 - 特許庁

Subject to subsection (4), the Register shall be prima facie evidence of anything required or authorized by this Ordinance or the rules to be registered.発音を聞く 例文帳に追加

(4)に従うことを条件として，登録簿は，本条例又は規則により登録を求められ又は許可された事柄の一応の証拠とする。 - 特許庁

Subject to subsection (4), the register shall be prima facie evidence of anything required or authorized by this Ordinance or the rules to be registered.発音を聞く 例文帳に追加

(4)に従うことを条件として，登録簿は，本条例又は規則によって登録を求められ又は許可される何らかの事柄の一応の証拠とする。 - 特許庁

stating whether the permitted use is to be for a period or without limit of period, and, if for a period, the duration thereof, and with such further documents, information or evidence as may be required under the rules or by the Registrar.発音を聞く 例文帳に追加

許諾使用が有期限であるか無期限であるか，及び有期限であるときはその存続期間 - 特許庁

in all other cases, one copy provided that where a copy of any evidence is required by the Act or these Rules to be sent direct to any person, a copy of any document referred to in that evidence shall also be sent direct to that person.例文帳に追加

他のすべての場合は1通。ただし，法又は本規則により証拠の写しを何れかの者に直接送付することが要求される場合は，当該証拠において言及している書類の写し1通も，直接当該人に送付する。 - 特許庁

Since cartels are determined not just through direct evidence but through indirect evidence (circumstantial evidence) of contact with competitors, it is desirable to establish rules restricting unnecessary or careless contact with competing corporations as much as possible.例文帳に追加

カルテルは、直接的な証拠だけではなく、競合他社との接触等の間接的な証拠（情況証拠）によって認定され得ることから、競合他社との不必要、不用意な接触をできるだけ制限するルールを策定することが望ましい。 - 経済産業省

(2) The provisions of rules under the Trade Marks Rules relating to costs and security for costs and to evidence before the Registrar shall apply in relation to proceedings under these Rules in the same manner as they apply in relation to proceedings relating to a registered trade mark or application for registration of a trade mark.例文帳に追加

(2)費用及び費用の担保並びに登録官に対する証拠に関する商標規則に基づく規則の規定は，登録商標又は商標登録出願に関する手続に関連して適用されるのと同一の方法で，本規則に基づく手続に関連して適用される。 - 特許庁

(7) Where the period within which any party to a dispute may file evidence under these Rules is to begin after the expiry of any period in which any other party may file evidence under these Rules and that other party notifies the Registrar that he does not wish to file any, or any further, evidence, the Registrar may direct that the period within which the first-mentioned party may file evidence shall begin on such date as may be specified in the direction and shall notify all parties to the dispute of that date.例文帳に追加

(7) ある紛争の当事者が本規則に基づいて証拠を提出することができる期間が他の当事者の本規則に基づく証拠提出期間の満了後に開始し，かつ，当該他の当事者が一切の又は追加の証拠の提出を希望しない旨を登録官に通知した場合は，登録官は，最初に言及した当事者の証拠提出期間の開始を指示中で指定する日とするべき旨を指示することができ，また，当該紛争の当事者全員にその日付を通知する。 - 特許庁

Where the period within which any party to a dispute may file evidence under these Rules is to begin after the expiry of any period in which any other party may file evidence under these Rules and that other party notifies the Controller that he does not wish to file any or any further evidence, the Controller may direct that the period within which the first-mentioned party may file evidence shall begin on such date as may be specified in the direction and shall notify all the parties to the dispute of that date.例文帳に追加

紛争の当事者が本規則に基づき証拠を提出できる期間が，相手方当事者が本規則に基づき証拠を提出できる期間の満了後に開始し，かつ，当該相手方当事者が如何なる証拠又は追加の証拠を提出することも希望しない旨を長官に通知した場合は，長官は，最初に言及された当事者が証拠を提出できる期間は長官の指示中に定める日に開始する旨を指示することができ，かつ，紛争のすべての当事者にその日を通知するものとする。 - 特許庁

(1) Where, by virtue of any of the rules mentioned in paragraph (2), any notice or application is required to be supported by a statement or evidence, such a statement or evidence shall be filed on, or within 14 days after, the date on which the notice is given or the application is made.例文帳に追加

(1) (2)にいう規則の何れかにより，ある通知又は申請が陳述書又は証拠による裏付を必要とする場合は，当該陳述書又は証拠は，当該通知が与えられたか又は当該申請が行われた日から14日以内に提出しなければならない。 - 特許庁

Article 239 With regard to the examination or preservation of evidence conducted by a judge of a district court or a summary court as commissioned under the provision of paragraph (6) of Article 150 (Examination and Preservation of Evidence) of the Patent Act (Act No. 121 of 1959) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to said Act or any other Act), the provisions of these Rules concerning the examination and preservation of evidence shall apply mutatis mutandis; provided, however, that this shall not apply to the provisions concerning the offer of evidence or a petition for the preservation of evidence and the provisions concerning subpoena of a witness.発音を聞く 例文帳に追加

第二百三十九条　特許法（昭和三十四年法律第百二十一号）第百五十条（証拠調べ及び証拠保全）第六項（同法及び他の法律において準用する場合を含む。）の規定による嘱託に基づいて地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官が行う証拠調べ又は証拠保全については、この規則中証拠調べ又は証拠保全に関する規定を準用する。ただし、証拠の申出又は証拠保全の申立てに関する規定及び証人の勾引に関する規定については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where in the opinion of the Registrar, it is necessary for the proper prosecution or completion of any proceedings under the Act or rules for a person to perform an act, file a document or produce evidence, which is not provided for by the Act or the rules, the Registrar may by notice in writing require the person to perform the act, file the document or produce the evidence, specified in the notice.例文帳に追加

登録官は，ある者が行為をなし，書類を提出し，又は証拠を提出することが，法又は本規則により規定されていないが，法又は本規則に基づく手続の遂行又は完了のため必要と認める場合は，書面をもってする通知により，当該通知において指定した当該行為をなし，当該書類を提出し，又は当該証拠を提出するようその者に対して要求することができる。 - 特許庁

The average of the results of the testing in pursuance of rules under sub-section (1) or of an order under sub-section (2) shall be prima facie evidence of the number, quantity, measure, gauge, or weight, as the case may be, of the goods.発音を聞く 例文帳に追加

(1)による規則又は(2)による命令に従う検査結果の平均値は，商品の数，量，寸法，容量，又は場合に応じて重量についての一応の証拠とする。 - 特許庁

(3) The average of the results of the testing in pursuance of rules made under sub-section (1) or of an order passed under sub-section (2) shall be prima facie evidence of the number, quantity, measure, gauge or weight of the goods.発音を聞く 例文帳に追加

(3)本条第(1)項により制定された規則により又は同条第(2)項により発出された命令に従って行われる検査結果の平均は、当該商品の個数、数量、度量、ゲージ又は重量の一応の証拠とする。 - 特許庁

any statement required by section 109 of the Ordinance in relation to non-prejudicial disclosure of the invention referred to in paragraph (b) of that section, together with written evidence in support of the statement as prescribed in section 70 of these Rules;発音を聞く 例文帳に追加

条例第109条(b)にいう発明の新規性を損なわない開示に係る条例第109条により要求される陳述書であって，本規則第70条に定める陳述書を裏付ける証拠書類を伴うもの - 特許庁

The procedure specified in rules 58 to 63 relating to the filing of reply statement, leaving evidence, hearing and costs shall, so far as may be, apply to the hearing of the opposition under section 78 as they apply in the hearing of the opposition proceeding.発音を聞く 例文帳に追加

答弁書の提出，証拠提出，聴聞及び費用に関する規則58から規則63までに規定の手続は，異議手続の聴聞に対して適用するのと同様に，第78条に基づく異議の聴聞に対しても可能な限り適用する。 - 特許庁

(2) Where a copy of any evidence is required by the Act or these Rules to be sent direct to any person, a copy of any document referred to in that document shall also be sent direct to that person.例文帳に追加

(2) 法又は本規則により，何れかの証拠の写しをある者に直接送付することが要求される場合は，当該書類において言及される書類の写しもまたその者に直接送付しければならない。 - 特許庁

(5) The Minister may make rules to provide for- (a) the forms of notices under this section; (b) the times at which, and the manner in which, notices are to be given; and (c) the giving of information and evidence to the Director-General.例文帳に追加

(5)大臣は，次のものを定める規則を制定することができる。 (a)本条に基づく通知の様式 (b)通知を与える時期及び方法，並びに (c)長官に対する情報及び証拠の提供 - 特許庁

The procedure specified in Sub-rules (3) to (11) for Rule 29 relating to leaving evidence and hearing shall, so far as may be, apply to the hearing of the application under Section 31 as they apply to the hearing of a petition under Section 19.発音を聞く 例文帳に追加

証拠提出及び聴聞に関する規則29(3)から(11)までに規定の手続は，可能な限り、法第19条に基づく申請の聴聞に対して適用するのと同様に，法第31条に基づく申請の聴聞に対しても適用する。 - 特許庁

an applicant who furnishes the evidence specified under section 8 (6) (a) or (b) of the Act of 1964 within the time prescribed in the Patents Rules, 1965 for so doing shall be deemed to have satisfied the requirements of section 30 (1) of this Act; where such evidence is furnished after the commencement of this Act, it shall be accompanied by the fee prescribed for the purpose of section 30 (3); and where, in the case of any application, the evidence is not furnished within the time prescribed by the said Rules, the application shall be deemed to have been withdrawn unless the applicant complies with the provisions of section 29 (1) or 30 (1), as appropriate発音を聞く 例文帳に追加

1965年特許規則において定める期間内に1964年法第8条 (6) (a)又は(b)に基づいて定められた証拠を提出した出願人は，本法第30条 (1)の要件を充足したものとみなす。当該証拠が本法施行後に提出された場合は，第30条 (3)の適用上，所定の手数料を添えなければならない。また，如何なる出願の場合も，前記規則により定める期間内に証拠が提出されなかったときは，出願人が第29条 (1)又は該当する場合は第30条 (1)の規定に従わない限り，当該出願は取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

(2) Rules may provide for stating in the journal that an exhibition falls within the definition of "international exhibition" in subsection (1) and any such statement shall be conclusive evidence that the exhibition falls within that definition.例文帳に追加

(2)規則には，博覧会が(1)における国際博覧会の定義に該当する旨を公報に告示する規定を設けることができ，かつ，その告示は，当該博覧会が前記の定義に該当することの確定証拠である。 - 特許庁

Where under these Rules evidence may be admitted by the Registrar in any proceedings before him, it shall be by the filing of a statutory declaration or affidavit.発音を聞く 例文帳に追加

本規則に基づいて登録官への手続きにおける証拠が登録官に認められる場合は，法定宣言書又は宣誓供述書が提出される。 - 特許庁

(2) Any entry or matter certified by the Registrar being authorised under this Act or rules made there under shall be the final evidence of having been contents thereof.発音を聞く 例文帳に追加

(2)本法又は本法により制定された規則に基づき権限を与えられている登録官により認証されたいかなる記載又は事項も、その内容であることの最終的な証拠となる。 - 特許庁

(8) The Registrar is not bound by the rules of evidence but may inform himself or herself on any matter that is before him or her in any way that the Registrar reasonably believes to be appropriate.例文帳に追加

(8) 登録官は証拠規約に拘束されず、自己に提出された事項について、適切であると合理的に信じる方法によって、情報を得ることができる。 - 特許庁

(5) Where the period within which any party to proceedings before the Controller may file evidence under these Rules is to begin upon the expiry of any period in which any other party may file evidence and that other party notifies the Controller that he or she does not wish to file any, or any further, evidence the Controller may direct that the period within which the first mentioned party may file evidence shall begin on such date as may be specified in the direction and shall notify all parties to the dispute of that date.例文帳に追加

(5) 長官に対する手続の当事者が本規則に基づき証拠を提出できる期間が，他の当事者が証拠を提出できる期間の満了を以って開始する運びの場合であって，長官に対して当該他の当事者が何らかの又は追加の証拠を提出することを望まない旨を通知する場合は，長官は，前者の当事者が証拠を提出できる期限を命令に規定の日に開始する旨指示することができ，紛争のすべての当事者に当該日を通知する。 - 特許庁

Where the period within which any party to any proceedings before the Registrar may file evidence under these Rules is to begin upon the expiry of any period in which any other party may file evidence and that other party notifies the Registrar that he does not wish to file any, or any further, evidence, the Registrar may direct that the period within which the first mentioned party may file evidence shall begin on such date as may be specified in the direction and shall notify all parties to the dispute of that date.発音を聞く 例文帳に追加

登録官に対する手続きの当事者の本規則に基づいて証拠を提出することができる期間が，他方当事者の証拠を提出できる期間が満了した時に開始することになっており，かつ，当該他方当事者が登録官に対し証拠又は後の証拠を提出する意思を有していないことを届け出た場合は，登録官は，最初に言及した当事者の証拠を提出できる期間がその指示において定めた日に始まるよう指示することができ，かつ紛争のすべての当事者にその日を通知する。 - 特許庁

In the conduct of hearing of inter partes cases, the rules of procedure herein contained shall be primarily applied. The Rules of Court, unless inconsistent with these rules, may be applied in suppletory character, provided, however, that the Director or Hearing Officer shall not be bound by the strict technical rules of procedure and evidence therein contained but may adopt, in the absence of any applicable rule herein, such mode of proceedings which is consistent with the requirements of fair play and conducive to the just, speedy and inexpensive disposition of cases, and which will give the Bureau the greatest possibility to focus on the technical grounds or issues before it.例文帳に追加

当事者系事件の聴聞を実施する場合は，本規則に記載する手続規則を第一義的に適用する。本規則と矛盾しない限り，裁判所規則を補足的に適用することができるが，ただし，局長又は聴聞官は，裁判所規則に記載する厳密な技術的手続及び証拠規則に拘束されず，本規則に該当する規則が存在しない場合は，公正な扱いに一致し，かつ，事件の正当，迅速かつ安価な処理に役立ち，局が技術的な理由又は争点に焦点を当てる可能性を最大にするような態様の手続を採用することができる。 - 特許庁

The proceedings on an appeal or application shall be heard and determined summarily on evidence adduced by affidavit unless the court otherwise directs, in which event it may order that any procedure permitted by its rules and practice be made available to the parties, including the introduction of oral evidence generally or in respect of one or more issues specified in the order.発音を聞く 例文帳に追加

裁判所が別段の命令をしない限り，上訴又は申請の審理は，宣誓供述書により提出された証拠に基づいて，略式で聴聞を受け，かつ，決定されるものとし，この場合に，裁判所は，全般について又は1又は複数の論点に関する口頭証言の導入を含めて，その規則又は実務慣行で許容される如何なる手続も全当事者が行えるよう命令することができる。 - 特許庁

(1) Where a document, other than a published Singapore specification or application, is referred to in any reference, notice, statement, counter-statement or evidence required by the Act or these Rules to be filed at the Registry or sent to the Registrar, one copy of that document shall be furnished to the Registry within the period that the reference, notice, statement, counter-statement or evidence may be filed or sent.例文帳に追加

(1) 公開されたシンガポールの明細書又は出願以外の書類が，法又は本規則により登録局に提出し又は登録官に送付することが要求される付託書，通知書，陳述書，反対陳述書又は証拠において言及される場合は，当該付託書，通知書，陳述書，反対陳述書又は証拠の提出期間内に当該書類の写し1通を登録局に提出しなければならない。 - 特許庁

(2) With regard to the interview or the sending or receiving of documents or articles prescribed in the preceding paragraph, such measures may be provided by laws and regulations (including the Rules of Court; the same shall apply hereinafter) as are necessary to prevent the flight of the accused or the suspect, the concealment or destruction of evidence, or the sending or receiving of articles which may hinder safe custody.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の接見又は授受については、法令（裁判所の規則を含む。以下同じ。）で、被告人又は被疑者の逃亡、罪証の隠滅又は戒護に支障のある物の授受を防ぐため必要な措置を規定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The procedure specified in rules 55A and 57 to 63 relating to the filing of notice of opposition, written statement, reply statement, leaving evidence, hearing and costs shall, so far as may be, apply to the hearing of an application under section 51 as they apply to the hearing of an opposition proceeding.発音を聞く 例文帳に追加

異議申立書，陳述書及び答弁書の提出，証拠提出，聴聞並びに費用に関する規則55A及び規則57から規則63までに規定の手続は，異議手続についての聴聞に対して適用するのと同様に，第51条に基づく申請の聴聞に対しても可能な限り適用する。 - 特許庁

On completion of the filing of the statement and the evidence referred to Sub-rules (1) to (8) or at such other time as he may decide, the Controller shall appoint a time for the hearing of the petition for cancellation and shall give the parties not less than ten days' notice of such hearing.発音を聞く 例文帳に追加

(1)から(8)までにいう陳述書及び証拠の提出完了時又は長官の決定する他の時に，長官は，当該取消申請の聴聞の時を指定し，当事者に対して10日以上の予告により当該聴聞の通知をしなければならない。 - 特許庁

A certificate purporting to be under the hand of the Registrar as to any entry, matter or thing that he is authorized by this Act or the rules to make or do shall be prima facie evidence of the entry having been made, and of the contents thereof, or of the matter or things having been done or not done.発音を聞く 例文帳に追加

本法又は規則により登録官が作成し若しくはする権限を有する登録事項若しくはその他の事項に関する登録官の署名入りとされた証明書は，された登録事項及びそれの内容又は作為若しくは不作為についての一応の証拠とする。 - 特許庁

(13) When notice of opposition is given relating to any of the matters referred to in subsection (11), the Registrar shall, after hearing the parties, if so required, and considering any evidence, decide whether, and subject to what conditions, amendments, modifications or limitations of the application or of the rules, if any, registration is, having regard to those matters, to be permitted.例文帳に追加

(13) (11)にいう事項の何れかに関して異議申立がなされたときは，登録官は，必要な場合は，当事者を聴聞し，かつ，証拠を調べた後，関係の登録を認容するか否か及び必要な場合如何なる条件，補正，修正又は制限を出願又は規約案に付して認容するかを決定する。 - 特許庁

The procedure specified in rules 57 to 63 relating to the filing of written statement, reply statement, leaving evidence, hearing and costs shall, so far as may be, apply to the hearing of the opposition under section 57 as they apply to the hearing of an opposition proceeding.発音を聞く 例文帳に追加

陳述書及び答弁書の提出，証拠提出，聴聞並びに費用に関する規則57から規則63までに規定の手続は，異議手続についての聴聞に対して適用するのと同様に，第57条に基づく異議申立の聴聞に対しても可能な限り適用する。 - 特許庁

Where for the proper prosecution or completion of any proceedings under the Act or these rules, the Controller is of the opinion that it is necessary for a party to such proceedings to perform an act, file a document or produce evidence, for which provision has not been made in the Act or these rules, he may, by notice in writing, require such party to perform the act, file the document or produce the evidence specified in such notice.発音を聞く 例文帳に追加

法又は本規則に基づく何らかの手続の適切な処理又は完了のために，当該手続の当事者が行為をし，書類を提出し，又は証拠を提出することが必要であるが，それについての規定が法又は本規則に設けられていないと長官が認めるときは，長官は，書面による通知により，当該当事者に，当該通知に指定した行為をさせ，書類を提出させ，又は証拠を提出させることができる。 - 特許庁

(viii) Is documentary evidence such as transaction data held at the Office (Trading, Banking) division and the Administrative Management Division of Market-Trading subjected to checks by the Internal Audit Division and stored for a period specified by the internal rules and operational procedures, etc. (minimum of one year)?発音を聞く 例文帳に追加

（ⅷ）市場部門及び市場取引の事務管理部門の個々の取引記録等の証拠書類については、内部監査部門のチェックを受けることとし、内部規程・業務細則等に定められている保存年限（最低１年以上）に基づいて保存しているか。 - 金融庁

Except as otherwise provided in this Ordinance, the Registrar is not bound by the rules of evidence in any proceedings before him under this Ordinance and may inform himself of any matter that is before him in any way that he reasonably believes to be appropriate.発音を聞く 例文帳に追加

本条例に別段の規定がない場合は，登録官は，本条例に基づく登録官への手続における証拠規則によって拘束されず，また登録官に対する如何なる事項も登録官が合理的に適正と信じる方法で登録官自らの情報源とすることができる。 - 特許庁

The procedure specified in rules 57 to 63 relating to the filing of written statement, reply statement, leaving evidence, hearing and costs shall, so far as may be, apply to the hearing of the opposition under section 60 as they apply to the hearing in the opposition proceeding.発音を聞く 例文帳に追加

陳述書及び答弁書の提出，証拠提出，聴聞並びに費用に関する規則57から規則63までに規定の手続は，異議手続における聴聞に対して適用するのと同様に，第60条に基づく異議申立の聴聞に対しても可能な限り適用する。 - 特許庁

The procedure specified in rules 57 to 63 relating to the filing of written statement, reply statement, leaving evidence, hearing and costs shall, so far as may be, apply to the hearing of the opposition under section 63 as they apply to the hearing in opposition proceeding.発音を聞く 例文帳に追加

陳述書及び答弁書の提出，証拠提出，聴聞並びに費用に関する規則57から規則63までに規定の手続は，異議手続における聴聞に対して適用するのと同様に，第63条に基づく異議申立の聴聞に対しても可能な限り適用する。 - 特許庁

Subject to any rules made under section 77, in any proceeding under this Act before the Registrar, the evidence shall be given by affidavit, in the absence of directions by the Registrar to the contrary; but in any case in which the Registrar thinks it right so to do he may take evidence viva voce in lieu of or in addition to evidence by affidavit or may allow any party to be cross-examined on the contents of his affidavit.発音を聞く 例文帳に追加

第77 条に定める規則を条件として、本法に基づき登録官に対してなす手続きにおいて、登録官による反対の指示がない限り、証拠の提出は宣誓供述書によるものとするが、登録官が適正と考える場合においては、宣誓供述書による証拠に代えて、若しくはこれに加えて口頭証拠を採用すること、又は任意の当事者に宣誓供述書の内容について反対尋問を許すことができる。 - 特許庁

Subject to any rules made under section 47, in any proceeding under this Act before the Controller, the evidence shall be given by affidavit in the absence of directions by the Controller to the contrary; but in any case in which the Controller thinks it right so to do he may take evidence viva voce in lieu of or in addition to evidence by affidavit or may allow any party to be cross-examined on the contents of his affidavit.例文帳に追加

第 47条により制定される規則に従うことを条件として，長官に対する本法に基づく手続において長官による別段の指示がない場合は，証拠は，宣誓供述書によって提出されなければならない。ただし，長官が適正と認める場合は，長官は，宣誓供述書による証拠の代わり又はその追加として，口頭による証拠を受けることができ，又は何れかの当事者が自己の宣誓供述書の内容に関して反対尋問を受けることを認容することができる。 - 特許庁