お役御免の英語

お役御免になったんだ 俺が任命されたからな例文帳に追加

I've been appointed in your place. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1868年（慶応4年）1月23日、内国事務総裁兼務御役御免。例文帳に追加

On January 23, 1868, he retired from the position of naikoku jimu sosai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1716年（享保元年）5月16日-側用人御役御免、伺候席となる。例文帳に追加

July 5, 1716: He was discharged from his position as shogun's personal chamberlain but was allowed to see the shogun in person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川口家は父の不始末によりお役御免となって鹿児島市に引き揚げた。例文帳に追加

Due to his father's mistake, the members of the Kawaguchi family were fired and moved back to Kagoshima City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また側室２人がそれぞれ男児を産んだ後はお役御免かのように通わなかった例文帳に追加

Furthermore, after the two concubines gave birth to a male child respectively, he never visit the two as if letting them resign.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、権之丞が、若殿鍋島綱茂の歌の相手もすることが光茂の不興をかい、しばらくお役御免となった。例文帳に追加

However, since Gonnojo also dedicated himself to keep young master Tsunashige NABESHIMA company in making waka poems and this displeased Mitsushige, he was deprived of any position for a while.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この名主、庄屋は昔から土地を所有している有力農民や土着した武士の末裔などがなる場合が多く、苗字帯刀あるいは諸役御免の特権を持つ者や郷士に列せられるものも多かった。例文帳に追加

The above-mentioned headmen (nanushi or shoya) were often rich farmers who had owned their own land for a long time, or descendants of samurai who had settled there, and many of them were privileged to adopt a surname and wear a sword and excused from various levies and taxes as well as titled as country samurai (goshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス