どうせまたふんぞり返って威張っているだけなのだから。の英語

As he's just up on his high horse again.

It's too late to turn back now.

Now that I think over it, it's somehow embarrassing.

Now that I think over it, it's somewhat embarrassing.

You seem to be pressed with business,so I will call again.

If you do that the again I'll beat the pants off you.

I'm depressed because I gave to get a re-examination.

There's no point in trying again.

You should be grateful for small mercies. You've come back safe and sound, after all.

I want to regain my passion again.

You'll have to turn over a new leaf.

That's quite absurd.

to be able to replay a match of sumo

He had been talking bit as usual, but he faltered at the last moment.

Take heart and do it again.

As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.

You chicken out again, you coward?

I missed what you were saying, so please say it again.

You seem to be pressed with business, so I will call again.

of a thing, to shake once again in reaction

Don't keep coming to me asking for help. There's nothing I can do about it either.

Are you in one of your moods?

He appears not to have learned his lesson; he has begun to dabble in stocks again.

He is an incorrigible fool to have begun dabbling in stocks again.

of a person, in a manner of not learning from one's previous experience

When he was criticized, he answered right back.

If you do that again, I'll spank you.

What, another crime so soon after coming out of [being released from] jail [prison]?

of a person who has lost once, to gather strength for a renewed attack

He's back to his selfish ways again [His selfish character is showing itself again]. I don't know what we can do about him.