功を立てるの英語

明智光秀の与力として丹波国・黒井城攻めなどで功を立てる。例文帳に追加

As a yoriki, or assistant, of Mitsuhide AKECHI, he distinguished himself during the assault on Kuroi Castle in Tamba no Kuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には清洲城攻めで大将格で出陣し、30騎を討ち取る功を立てる（萱津の戦い）。例文帳に追加

In attack on Kiyosu-jo Castle in following year, he went into battle as a general, and killed 30 soldiers (Battle of Kayazu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、弁慶は義経の忠実な家来として活躍し、平家討伐に功名を立てる。例文帳に追加

Later, Benkei made a great performance as a royal retainer of Yoshitsune and made a name in the battle against the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、かえってそのような性格をしていたために大きな戦功を立てることができたのだとも言われている。例文帳に追加

However, it is said this tendency made him able to perform distinguished war services.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは家人の高名がそのまま自己の戦功となる大領主の「大名」武士と、自身で戦功を立てるしかない「小名」武士の違いを示す例として知られる。例文帳に追加

This episode is known as an example showing the difference between 'Daimyo' warrior and 'Shomyo' warrior; the former, a feudal overlord, was allowed to regard his retainers' fame as his feats, while the latter had to win fame by himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年（明治10年）に始まった西南戦争では歩兵第13連隊長心得として従軍し功を立てる。例文帳に追加

In the Seinan War, begun in 1877, he served as the Assistant Captain assigned to the 13th Regiment Foot soldier and won fame on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変の直後、藤原氏は不比等の娘光明子を、臣下で最初の皇后（光明皇后）に立てることに成功した。例文帳に追加

Immediately after the disturbance, the Fujiwara clan succeeded in making a daughter of Fuhito, Komyoshi (Empress Komyo), the first retainer to become Empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは従軍してきた東国武士たちにとって、戦功を立てる機会を奪われたことを意味し、義経に対する憤懣を拡大する副産物を産み、頼朝を困惑させた。例文帳に追加

For the warriors of eastern Japan, the success of the operation meant to be deprived of the chance to win fame in the battles, and their indignation toward Yoshitsune, which was growing further, embarrassed Yoritomo as an unexpected result.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス