落ちて来ているの英語

そして，種をまいているときのこと，ある種は道ばたに落ち，鳥たちがやって来て，それをむさぼり食ってしまった。例文帳に追加

and it happened, as he sowed, some seed fell by the road, and the birds came and devoured it.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 4:4』

街に出て、果てしなく続く株の出来高をまとめたリストを作っていると、いつのまにか自席の回転椅子に座ったまま眠りに落ちていた。例文帳に追加

Up in the city, I tried for a while to list the quotations on an interminable amount of stock, then I fell asleep in my swivel-chair.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

本堂東側の石段を下りた先には寺名の由来でもある名水が3本の筧（かけい）から流れ落ちている。例文帳に追加

After going down the stone steps situated at the east side of the Hondo main hall, visitors will find that famous pure water is dropping through three water pipes, which are the origin of the temple name; when Kiyomizu is written in Chinese character, it means pure water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来一般に言われている嵩高紙よりも大幅に密度を下げ、かつ粉落ちの問題がない嵩高紙を提供する。例文帳に追加

To provide bulky paper having sharply decreased density, when compared with conventional bulky paper as it is ordinarily called, without causing a problem of powder dropping. - 特許庁

加工生産性が高く、品質安定した量産型従来マイヤー毛布において、パイル糸の抜け落ちの少ないマイヤー毛布を提供する。例文帳に追加

To provide a mass-produced conventional Meyer blanket improved in high processing productivity, quality stability and dropping-off of pile yarns. - 特許庁

ちなみに胎蔵界・金剛界のいずれの灌頂においても彼の投じた花は敷き曼荼羅の大日如来の上へ落ち、両部（両界）の大日如来と結縁した、と伝えられている。例文帳に追加

It has been said that, in either of the kanjo ceremony in Taizokai (Realm of the Womb) and that in Vajradhatu, the flower Kukai threw dropped on the laid Mandala (a diagram that depicts Buddhist deities according to certain geometric formats and illustrates the Buddhist world view), connecting him with Dainichi Nyorai (Mahavairocana) in the two areas (or two realms).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売上高、来店者数の平均はすべての調査対象商店街において1997年、2002年、2004年と減少してきているが、E市商店街は同じ人口規模のF市、G市商店街と比較しても特に落ち込みが大きい（第2-3-52、53図）。例文帳に追加

Average sales and numbers of shoppers declined in all shopping districts surveyed in 1997, 2002 and 2004, and the slump was particularly marked in shopping districts in City E compared with shopping districts in City F and City G, which have the same sized populations (Figs 2-3-52~53). - 経済産業省

運転動作に支障を来すことがなく、運転動作によって正常な位置から移動したり、ずれ落ちたりせず、また、煙草を吸いながら運転しているとき火を落として衣服を焦がすことのない膝掛けを提供する。例文帳に追加

To provide a lap robe for a car driver having such advantages as not to make a hindrance to his (her) steering action, not to get out of place nor slip off, and also not to scorch his (her) clothing even if a lit cigarette drops thereon when he (she) is making a steering during smoking. - 特許庁