計画は雨でぜんぜんだめになった。の英語

The plan was altogether spoiled by the rain.

Due to the rain, my plans were completely mixed up.

The rain put a check to our plans.

Whether it rains or not, I won't change my plan.

Hurry up, or it will start raining.

Who cares if it rains? Let's go out.

I hope that the rain stops by that time.

If only it would stop raining!

rain was a logical expectation, given the time of year

The party had no sooner started than it began to rain.

I expected to have it rain, and brought my rain-gear with me.

We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip.

As soon as the rain is over, let's go out.

The weather forecast says there'll be showers.

It started raining on the way, but this is to be expected.

Let's go as soon as it stops raining.

My guess is that it'll rain soon.

My guess is that it will rain soon.

Rain is welcome―grateful―after a drought.

It rained so hard that we decided to visit him some other time.

in the event of rain, the act of postponing something until the first fine day

It's a nuisance having [to have] to go out in the rain.

It has been raining on and off since noon.

The roof leaks every time it rains.

It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.

It would rain just when I wanted to go out.

If it doesn't rain soon, there will be a drought.

It might rain, but I'm going anyhow.

I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.

When the rain stops, we'll go for a walk.