「"さんいん"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

シュウ酸インジウム水溶液からのシュウ酸イオンの回収装置、及びシュウ酸インジウム水溶液からのシュウ酸イオンの回収方法例文帳に追加

RECOVERY DEVICE OF OXALATE ION FROM INDIUM OXALATE AQUEOUS SOLUTION AND RECOVERY METHOD OF OXALATE ION FROM INDIUM OXALATE AQUEOUS SOLUTION - 特許庁

さらに、管理センターに産院のコマーシャル部分の撮影，およびアルバムデータを管理させるので、産院側の負担が軽減する。例文帳に追加

Moreover, the management center manages photographing of commercial data of each maternity and the album data, the load of the maternity can be relieved. - 特許庁

本発明は、口部３１と、ボトル本体３２とを有するボトル３０に対して炭酸飲料４３を充填する炭酸飲料充填方法である。例文帳に追加

The carbonated beverage filling method is provided for filling the carbonated beverage 43 into a bottle 30 having a mouth portion 31 and a bottle body 32. - 特許庁

大麦濃縮液およびホップ抽出物を含む非発酵炭酸飲料の製造方法およびこれによって製造された非発酵炭酸飲料例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING UNFERMENTED CARBONATED BEVERAGE CONTAINING BARLEY CONCENTRATE AND HOP EXTRACT, AND UNFERMENTED CARBONATED BEVERAGE PRODUCED THEREBY - 特許庁

分散印刷処理を実施中に割込印刷が発生した場合でも分散印刷の印刷物に割込印刷物が混入することを軽減させる。例文帳に追加

To reduce mixing of interruption printed matter with printed matter of decentralized printing even when interruption printing is performed during decentralized printing processing. - 特許庁

分散印刷制御装置，分散印刷システム，制御コマンド送信方法，印刷ジョブキャンセル方法例文帳に追加

DISTRIBUTED PRINTING CONTROLLER, DISTRIBUTED PRINTING SYSTEM, METHOD FOR TRANSMITTING CONTROL COMMAND, AND METHOD FOR CANCELING PRINTING JOB - 特許庁

炭酸飲料容器用キャップ（１）に空気注入口（２）を設けた空気注入口付き炭酸飲料容器用加圧キャップを特徴とする。例文帳に追加

The pressurizing cap for the carbonated beverage container with the air injection port includes an air injection port (2) formed in a cap (1) for the carbonated beverage container. - 特許庁

野菜処方炭酸飲料及びその製造方法、並びに野菜処方アルコール炭酸飲料及びその製造方法例文帳に追加

VEGETABLE-BLENDED CARBONATED BEVERAGE, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, VEGETABLE-BLENDED ALCOHOL CARBONATED BEVERAGE, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

そして、選択された分散印刷モードについて決定した分散印刷形態に基づいて印刷データを分配する。例文帳に追加

Then, the host terminal 100 distributes the print data on the basis of the distributed-printing form determined for the selected distributed-printing mode. - 特許庁

炭酸飲料のｐＨ、色、炭酸ガスなどの影響を受けることなく、炭酸飲料の抗酸化性を評価する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for evaluating the anti-oxidation property of a carbonated drink without being affected by the pH, color, carbon dioxide gas, or the like of the carbonated drink. - 特許庁

複数のプリンタを用いて分散印刷をする際の分散印刷制御の負荷軽減とネットワーク負荷の軽減を図る。例文帳に追加

To reduce the load of distributed print control and reduce a network load in distributed printing using a plurality of printers. - 特許庁

ネットワークを介して少なくとも産院に関する情報のうち、産院内でのみ撮影し得る撮影データを、個別的に処理する。例文帳に追加

To provide a method for individually processing at least photographed data which can be photographed only in a maternity hospital via a network in information on the maternity hospital. - 特許庁

炭酸ガスの保持に優れた容器詰炭酸飲料、その製造方法、及び容器詰炭酸飲料における炭酸ガス保持方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bottled carbonated beverage excellent in holding of a carbon dioxide, a production method thereof, and a method of holding carbon dioxide in a bottled carbonated beverage. - 特許庁

分散印刷において印刷効率を高める印刷システム、情報処理装置、分散印刷設定方法、プログラム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a printing system, an information processor, a distributed printing setting method, a program and a recording medium for improving the printing efficiency of distributed printing. - 特許庁

本発明における課題は、炭酸飲料の香味に悪影響を及ぼすことなく、炭酸飲料の発泡感を改善することにある。例文帳に追加

To improve the foam feeling of carbonated beverage without causing a negative effect on the flavor of the carbonated beverage. - 特許庁

情報処理装置、分散印刷システム、分散印刷制御方法、コンピュータ読み取り可能な記録媒体、及びコンピュータ・プログラム例文帳に追加

INFORMATION PROCESSOR, DISTRIBUTED PRINT SYSTEM, DISTRIBUTED PRINT CONTROL METHOD, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

ネットワークを介して少なくとも産院に関する情報のうち、産院内でのみ撮影し得る撮影データを、個別的に処理する。例文帳に追加

To provide a method, device and system for processing information of a maternity that individually processes photographing data able to be photographed only in the maternity in at least the information about the maternity via a network. - 特許庁

果実感又は野菜感が得られるとともに、のどごしの良い炭酸飲料及び当該炭酸飲料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carbonated beverage which obtains fruit or vegetable feeling, and is excellent in swallowness, and to provide a production method of the same. - 特許庁

開封後の炭酸飲料の炭酸ガス抜けを防ぐための空気注入口付き炭酸飲料容器用加圧キャップを提供する。例文帳に追加

To provide a pressurizing cap for a carbonated beverage container with an air injection port for preventing the leak of carbon dioxide from carbonated beverage once the container is opened. - 特許庁

参院は金曜日に政府の政治改革関連法案を 130 対 118 で否決した.例文帳に追加

The Upper House Friday rejected the government's package of political reform bills 130‐118.  - 研究社 新和英中辞典

憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。例文帳に追加

Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber. - Tatoeba例文

発酵したショウガで味付けされた、わずかにアルコールの入った炭酸飲料例文帳に追加

carbonated slightly alcoholic drink flavored with fermented ginger  - 日本語WordNet

インド産インドソケイで、直立する性質と円錐形の樹形を持つ例文帳に追加

frangipani of India having an erect habit and conical form  - 日本語WordNet

憲法の規定に従い衆院の議決が参院に優越する。例文帳に追加

Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.  - Tanaka Corpus

三　引火性の物を含有する塗料、接着剤等を塗布する設備例文帳に追加

(iii) The equipment for applying paints, adhesives, etc., containing inflammable substances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（山陰本線高架橋など障害物のあるところは除く。）例文帳に追加

(Unless the view is not blocked by high structures such as the elevated bridge of Sanin Main Line.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR嵯峨野線（山陰本線）の駅名（丹波口駅）として残っている。例文帳に追加

The name Tanbaguchi continues to exist as the name of a station (Tanbaguchi Station) on the JR Sagano Line (Sanin Main Line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月に参院した大君は冷泉院に深く寵愛される。例文帳に追加

Oigimi entered the imperial palace in April and Emperor Reizei felt great affection towards her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若狭国（福井県）や山陰の郷土料理としても有名。例文帳に追加

It is also famous as a local specialty of Wakasa Provincei (Fukui Prefecture) and the Sanin area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯖寿司は、若狭国地方・京都市や山陰地方の郷土料理である。例文帳に追加

Saba-zushi is one of local dishes in the region of Wakasa Province, Kyoto City and Sanin region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は市中山、院号は最勝王院。例文帳に追加

Its Sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, is Shichusan, and its Ingo (name of temple's title) is Saishooin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小出秀政の嫡男で、小出秀家・小出三尹の兄。例文帳に追加

He was the heir of Hidemasa KOIDE, and the older brother of Hideie KOIDE and Mitsumasa KOIDE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30番台にしたのは、山陰本線の「さん」にかけたものである。例文帳に追加

These platforms were designated to have numbers incorporating '30' (San-ju …in Japanese), in order to phonetically match the name of the line, the Sanin Line, which begins with 'san.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月16日-京都鉄道（現在の山陰本線）が乗り入れ。例文帳に追加

November 16, 1897: Kyoto Railway (the present-day Sanin Main Line) started by running the same track.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の山陰本線の前身にあたる路線の一部を建設、運営した。例文帳に追加

The former rail line from current Sanin Main Line was partly built and started its operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰本線は幡生駅までだが列車は下関駅まで運転される。例文帳に追加

Although the Sanin Main Line ends at Hatabu Station, trains run farther to Shimonoseki Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山線全線と・山陰本線城崎温泉駅まで電化。例文帳に追加

Entire Fukuchiyama Line and section of Sanin Main Line up to Kinosakionsen Station electrified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵯峨嵐山駅-右京区にあるJR西日本嵯峨野線（山陰本線）の駅。例文帳に追加

Saga-Arashiyama Station is a facility of the JR West Sagano Line (Sanin Main Line) in Ukyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道：山陰本線（嵯峨野線）嵯峨嵐山駅例文帳に追加

West Japan Railway Company (JR West): Saga-Arashiyama Station on the Sanin Main Line (Sagano Line)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本旅客鉄道：山陰本線（嵯峨野線）保津峡駅例文帳に追加

West Japan Railway Company (JR West): Hozukyo Station on the Sanin Main Line (Sagano Line)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年8月17日-山陰本線・松尾山信号場として開設。例文帳に追加

August 17, 1929: Initially, it was established as the Matsuoyama signal station on the Sanin Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同線は当駅の京都駅寄りで山陰本線に合流している。例文帳に追加

The line is connected to the Sanin Main Line on the Kyoto side of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1972年3月15日：「わかさ」舞鶴線・山陰本線への乗り入れ開始。例文帳に追加

March 15, 1972: The operation of 'Wakasa' on the Maizuru Line and Sanin Main Line started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰本線（嵯峨野線）-特急も含めた全ての列車が停車する。例文帳に追加

Sanin Main Line (Sagano Line): All trains, including those of the limited express type, stop at this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この地点で山陰線京都駅発着の急行列車が全廃。例文帳に追加

At this point, all express trains that had been operated on the Sanin Line and arrived at and departed from Kyoto Station were discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス