「"さんいん"」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

従来のガス拡散陰極より原料酸素含有ガスの供給を円滑にして性能向上が図られた酸素ガス拡散陰極を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen gas diffusion cathode in which the feed of raw material oxygen-containing gas is made smoother compared with the conventional gas diffusion cathode, and whose performance is improved. - 特許庁

液透過型ガス拡散陰極を有するイオン交換膜電解槽の運転時に、ガス拡散陰極をイオン交換膜方向に押圧して両者を均一密着させて電解条件の安定化を図る。例文帳に追加

To stabilize an electrolysis condition in the operation of an ion-exchange membrane electrolytic cell having a liquid permeation type gas diffusion cathode, by pushing the gas diffusion cathode toward the direction of an ion-exchange membrane and making them uniformly and tightly contact with each other. - 特許庁

複数のカラープリンタでカラー画像を分散印刷しても同一のカラー印刷結果が得られると共に、トナーやインク等の色材の消費量を削減できるカラー画像分散印刷装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color image distributed printing device and its method for acquiring the same color printed result even when the distributed printing of a color image is executed by a plurality of color printers, and for reducing the consumption of color materials such as toner or ink. - 特許庁

炭酸飲料供給装置に使用する低カロリー炭酸飲料を製造する際の原料液体のシロップに、スクラロース及び／又はアセスルファムカリウムを含有する。例文帳に追加

In this method for suppressing foaming, sucralose and/or acesulfame potassium is included in a raw material liquid syrup when producing a low calorie carbonated drink to be used for a carbonated drink feeding device. - 特許庁

第３インデックス算出部１０２４は、再送回数に応じて異なる開始位置からビット列を読み出すための第３インデックスを順次算出する。例文帳に追加

A third index calculation part 1024 sequentially calculates one by one the third index for reading bit string from a starting position different according to the frequency of retransmission. - 特許庁

これによって、エタノールを実質的に含まない非発酵ビール風味炭酸飲料、およびエタノール添加非発酵ビール風味炭酸飲料が調製できる。例文帳に追加

Consequently, the unfermented beer flavored carbonated beverage substantially not containing ethanol and the ethanol-added unfermented beer flavored carbonated beverage are prepared. - 特許庁

キク科カワラヨモギ（学名：Ａｒｔｅｍｉｓｉａ ｃａｐｉｌｌａｒｉｓ Ｔｈｕｎｂ．）から得られたカワラヨモギ抽出物を炭酸飲料に含有することにより、汚染菌による腐敗、変敗を抑止できる炭酸飲料を提供できる。例文帳に追加

The carbonated beverage suppressed in decay and deterioration by contaminant is obtained by including an Artemisia capillaris extract obtained from Compositae Artemisia capillaris (scientific name: Artemisiacapillaris Thunb.) in carbonated beverage. - 特許庁

炭酸飲料を飲み残した状態であっても、炭酸ガスの発散を抑制して再封止が容易に行える炭酸飲料用ペットボトルを提供する。例文帳に追加

To provide a PET bottle for carbonated beverages which restrains the divergence of carbon dioxide and is easy to make re-sealing even when the carbonated beverages are left over therein. - 特許庁

クエン酸換算量での酸度が０．０２〜０．７５質量％である容器詰炭酸飲料において、カテキン類を３ｍｇ／１００ｇ以上２９ｍｇ／１００ｇ未満の割合で含有することを特徴とする容器詰炭酸飲料を提案する。例文帳に追加

The packaged carbonated beverage with an acid degree in a citric acid reduced quantity of 0.02-0.75 mass% includes catechins at a ratio of ≥3 mg/100 g and <29 mg/100 g. - 特許庁

非炭酸飲料の充填と炭酸飲料の充填ラインとを同じ無菌充填ラインで行い、小設置スペースで無菌充填を行い得る無菌充填方法。例文帳に追加

To provide an aseptic filling method by which a non-carbonated beverage and a carbonated beverage can be filled in the same aseptic filling line and aseptic filling can be performed in a small installation space. - 特許庁

溶存二酸化炭素が抜けにくく、飲用時の泡が細かく感じ、且つ炭酸感を自在にコントロール出来るといった、新しい品質を持った炭酸飲料、及び当該炭酸飲料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carbonated beverage having new level of quality and wherein dissolved carbon dioxide is not released easily, the bubbles are perceived as being minute during ingestion, and the carbonation sensation can be freely controlled, and further to provide a method for producing the carbonated beverage. - 特許庁

、純度の低い炭酸ガスのおかげで、サーバーから供給される炭酸飲料の味や香りが悪くなることを防止し、おいしい炭酸飲料を供給する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preventing the deterioration of taste and flavor of a carbonated drink fed from a server, which is caused by carbon oxide gas of low purity, and feeding the tasty carbonated drink. - 特許庁

加えて、第３インク吸収体２９の上面の一部に通気口３５を配設して、第３インク吸収体２９の吸収したインクの溶媒成分を揮発可能にした。例文帳に追加

Additionally, the vent port 35 is arranged on a part of the above side of the third ink absorber 29, so that the solvent composition of the ink absorbed by the third ink absorber 29 can be volatilized. - 特許庁

本発明の炭酸刺激低減剤を添加することによって、炭酸飲料の炭酸による刺激を低減し、炭酸飲料により飲みやすい印象を与えることができる。例文帳に追加

The stimulation by the carbonic acid of the carbonated beverage is reduced by adding the carbonic acid stimulation reducing agent, giving the impression to easily drink due to the carbonated beverage. - 特許庁

これにより、製造工程での液温管理やガス圧調整の簡便を図ることができるとともに、製品の炭酸飲料も、これをグラスに注ぐと、気泡が細かく泡持ちがよい炭酸飲料となる。例文帳に追加

As a result of this, it is possible to simplify liquid temperature management and gas pressure adjustment in a production process, and bring a carbonated beverage product to the carbonated beverage having fine bubble and retaining bubble when pouring into a glass. - 特許庁

分散印刷指示された各ジョブの状態を効率よく検索することができるとともに、分散印刷指示されたジョブの再印刷を効率よく行えることである。例文帳に追加

To efficiently search a condition of each job instructed for distributed printing and to efficiently reprint the job instructed for distributed printing. - 特許庁

炭酸飲料用のハンドドラフトにおいて、大きな変更を加えることなく、かつ、基本的な構成を崩さないで、炭酸の強い炭酸飲料が注ぎ出せるようにする。例文帳に追加

To allow a carbonated beverage with a high carbon dioxide concentration to be poured out in a hand draft for carbonated beverages without adding a large modification and without losing a basic structure. - 特許庁

システム１０は、ネットワーク２０を介し、管理センターのサーバ１２，各産院が保有する産院端末１４，各顧客が所有する対象端末１６で構成する。例文帳に追加

The system 10 for processing information about the maternity comprises a server 12 of a management center, maternity terminals of each maternity, and object terminals 16 of customers, which are interconnected via a network 20. - 特許庁

炭酸飲料の乳化剤を安定化させるような方法を開発し、乳化香料によって油溶性の色素や味成分等が飲料中に安定に分散された乳化香料入り炭酸飲料を提供することができるようにする。例文帳に追加

To develop a method for stabilizing an emulsifier in carbonated drinks and obtain emulsified flavor-including carbonated drink in which oil-soluble pigments, taste components, and the like, are stably dispersed in the drinks by the action of the emulsified flavor. - 特許庁

印刷結果物の長さが不定であるテープ印刷装置を複数使用して印刷データを分散印刷させる際に十分な効率性が発揮されることが確保されている、分散印刷方法、プログラム、及び記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of distributed printing, a program and a recording medium securely exerting a substantial efficiency when print data are distributedly printed using a plurality of tape printers whose printed results have undefined lengths. - 特許庁

および、甘蔗抽出物を有効成分とする炭酸飲料の炭酸刺激低減剤を甘蔗抽出物含有量が０．００００１〜０．０２質量%となるよう添加することを特徴とする炭酸飲料の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the carbonated beverage adds the carbonic acid stimulation reducing agent of the carbonated beverage containing the sugarcane extract as the active ingredient so that the content of the sugarcane extract is 0.00001-0.02 mass%. - 特許庁

印刷データのラベル設定内容がいずれであっても印刷可能なラベル印刷装置が分散印刷の実行装置として常に扱われることを可能にする、分散印刷方法、プログラム、及び記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a distributed printing method for enabling a label printer capable of printing in any label setting content of print data to be always handled as a device for executing distributed printing, and to provide a program and a recording medium. - 特許庁

印刷データの属性をページ単位で、印刷の都度行うことなく、効率的な分散印刷処理を実現することのできる分散印刷方法および装置並びに画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus of distributed printing and an image reading apparatus for realizing effective distributed printing processing without setting attributes of printing data in unit of a page every time for each printing. - 特許庁

飲料ディスペンサ、カップ式飲料自動販売機などの炭酸飲料供給装置における、炭酸飲料を供給する際に生じるフォーミング（過度な泡立ち）を抑制する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for suppressing foaming (excessive foaming) to be produced when supplying a carbonated drink, in a carbonated drink feeding device such as a drink dispenser and a cup type drink vending machine. - 特許庁

システム１０は、ネットワーク２０を介し、管理センターのサーバ１２，各産院が保有する産院端末１４，各顧客が所有する対象端末１６で構成する。例文帳に追加

A system 10 is composed of a server 12 of a management center, a maternity hospital terminal 14 that each maternity hospital owns and a target terminal 16 that every client owns, via a network 20. - 特許庁

飲料濃縮液と炭酸水とを吐出して、ＢＩＢから導出されたチューブの先端と炭酸水吐出ノズルとの下方に置かれたカップへ炭酸飲料を供給する炭酸飲料供給装置。例文帳に追加

To provide a carbonated drink feeder jetting drink concentrated liquid and carbonated water and feeding the carbonated drink into a cup placed under the end of a tube exposed out of a BIB and a carbonated water jet nozzle. - 特許庁

加えて、第３インク吸収体２９の上面の一部に通気口３５を配設して、第３インク吸収体２９の吸収したインクの溶媒成分を揮発可能にした。例文帳に追加

In addition, the air vent 35 is arranged in a part of an upper surface of the third ink absorber 29, and the solvent component of the ink absorbed by the third ink absorber 29 can be volatilized. - 特許庁

本発明の炭酸飲料用ペットボトルは、炭酸飲料を収容する収容部１ａを備え、水平面に設置される底部１ｂを具備した本体１と、本体１の底部１ｂと反対側となる上部１ｃに設けられ、炭酸飲料を取り出し可能な注出口、及び注出口に着脱可能に装着されるキャップ４と、を有する。例文帳に追加

The PET bottle for carbonated beverages has: a housing part 1a that stores carbonated beverages therein; a body 1 having a bottom part 1b installed on a level surface; a spout from which the carbonated beverages is taken out, installed on the upper part 1c opposite to the bottom part 1b of the body 1; and a cap 4 removably mounted onto the spout. - 特許庁

ガス拡散陰極の基材に担持された触媒粒子が電解液に浸漬されることにより電極性能が劣化しがちな食塩電解において、過酷な操業条件のもとでも長期間使用することができる酸素還元ガス拡散陰極、及び酸素還元ガス拡散陰極を用いた食塩電解方法の提供。例文帳に追加

To provide an oxygen reducing gas diffusion cathodes capable of being used under a severe operation condition through a long period in a sodium chloride electrolysis in which the electrode performance is apt to degraded because a catalyst particle supported by a base material of a gas diffusion cathode is dipped in an elecrtrolyte and a sodium chloride electrolytic method using the oxygen reducing cathode. - 特許庁

基板１０の表面に、当該基板１０表面に下地膜１１が形成されていない場合と比較して、ナノ粒子分散インクの基板１０に対する密着力を高め、ナノ粒子分散インクの基板１０中への拡散を抑制し、ナノ粒子分散インクに含まれる金属結晶の粒成長を抑制できる下地膜１１が形成される。例文帳に追加

A base film 11 is formed on the surface of a substrate 10, which can improve the adhesion of nanoparticle dispersed ink to the substrate 10, reduces the diffusion of the nanoparticle dispersed ink into the substrate 10, and reduce the grain growth of metallic crystals contained in the nanoparticle dispersed ink as compared to a case in which the base film 11 is not formed on the surface of the substrate 10. - 特許庁

ホスト端末１００は、ネットワークプリンタ２００の基準消費電力量を示す消費電力量情報および印刷データに基づいて、ネットワークプリンタ２００で分散印刷に要する消費電力量を算出し、各分散印刷モードごとに、算出した消費電力量に基づいて分散印刷形態を決定する。例文帳に追加

A host terminal 100 calculates a power consumption quality needed for a network printer 200 to perform distributed-printing on the basis of an amount of consumed power information indicating a reference amount of consumed power of the network printer 200 and print data to determine a distributed-printing form, based on the calculated amount of consumed power for each distributed-printing mode. - 特許庁

こうやってお話している間にも, 日本中の産院でたくさんの赤ちゃんが生まれていることでしょう.例文帳に追加

I'm sure that a large number of babies are being delivered in maternity hospitals throughout Japan while I am talking to you like this.  - 研究社 新和英中辞典

山陰本線連続立体交差と、二条駅再開発に伴い拡幅工事が進んで4車線になり、押小路通と接続された。例文帳に追加

With the construction of the continuous multi-level crossing of the Sanin Main Line as well as road widening work in the redevelopment of Nijo Station, the street has four lanes and is connected to Oshikoji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中で坊城通・後院通との五叉路から朱雀中学校の北まではJR山陰本線などにより分断されている。例文帳に追加

The street is brroken up by the JR Sanin Main Line and five other forked roads which intersect with Bojo-dori Street and Koin-dori Street until the street reaches the northern edge of Suzaku Junior High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中壬生川通と御前通の間では京都市営バス車庫やJR山陰本線など数箇所で分断されている。例文帳に追加

The section between Mibugawa-dori Street and Onmae-dori Street is interrupted by a few areas such as a Kyoto City Bus depot and the JR Sanin Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧因幡国（現在の鳥取県東部）を含む山陰地方の方言ではサメのことをワニと呼んでいる所がある（『日本国語大辞典』）。例文帳に追加

In the dialect of the Sanin region that includes the former Inaba province (present-day eastern Tottori Prefecture) sharks are called wani in some areas ("Nihon Kokugo Daijiten" [Complete Japanese-language dictionary]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当代の三筆といわれた能書家である公家・近衛信尹（このえのぶただ）（三藐院（さんみゃくいん））が筆者（『案内者』）。例文帳に追加

The writer was a court noble and calligrapher Nobutada KONOE (also known as Sanmyakuin) who was referred to as one of the three greatest penmen of the time ("Annaisha" (The Guide)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東周辺や山陰の一部では主に前者を単に「桜餅」、近畿より西や北海道・北陸では後者を単に「桜餅」と呼ぶ。例文帳に追加

In the Kanto area and Sanin region, the former type is simply called 'sakuramochi', while it is the latter type that is referred to as 'sakuramochi' in areas west of the Kinki region, in Hokkaido and in the Hokuriku area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は小笠原流などの礼法が盛んな時代であり、料理の流派としては中納言山陰政朝を始祖とする四条流が興った。例文帳に追加

At that time, many schools of etiquette, including the Ogasawara school, thrived, and as a school for cooking, the Shijo school with YAMAKAGE no Masatomo as its founder was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この炭酸飲料を「サイダー」と呼ぶのは日本と大韓民国だけの表現で、本来は「リンゴ酒」（英/サイダー、仏/シードル）のことである。例文帳に追加

Only people in Japan and the Republic of Korea call this soda saida (equivalent to cider), which originally means alcoholic drink made from apples (British English/cider, French/cidre).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低酸性飲料であるコーヒー飲料は細菌汚染による変質リスクが炭酸飲料と比べて高い（ブラックコーヒーは除く）。例文帳に追加

Coffee beverages, a type of sub-acid drink involving a higher risk of spoilage due to bacterial pollution as compared with carbonated drinks (except for black coffee).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰や若狭では焼いた鯖をのせることもあり、特に出雲地方では江戸時代から「焼さば寿司」として日常的に食されていた。例文帳に追加

Roasted mackerel is sometimes used as a topping in Sanin and Wakasa, and especially in the Izumo region, this type has been eaten on a daily basis as 'Yakisaba-zushi' (rod-shaped sushi topped with roasted mackerel) since the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰地方などでは、煮炊きの設備を「かまど」、空間そのものを「くど」と呼んで区別している地域も存在する。例文帳に追加

In some areas in Sanin region and so on, equipment for cooking is called 'kamado,' and the space itself is called 'kudo,' respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰地方から北九州にかけての沿岸では、牛鬼では濡女や磯女と共に海中から現れるという。例文帳に追加

In the coastal areas from the Sanin region to Kitakyushu, Ushioni was said to have appeared from the sea with a female goblin called Nureonna or Isoonna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大・中・少の三員あったが中監物は廃止され替わりに監物主典（けんもつさかん）が設置されて事務を補助した。例文帳に追加

Kenmotsu had been divided into three ranks Dai, Chu, and Sho, but Kenmotsusakan replaced Chukenmotsu and assisted the operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス