「"さんいん"」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

分散印刷において、ユーザの利便性を高める技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for enhancing convenience for a user, in distributed printing. - 特許庁

気泡が細かく、かつ泡持ちの良好な炭酸飲料の提供。例文帳に追加

To provide a carbonated beverage generating fine bubbles and stably keeping the bubbles. - 特許庁

1964年9月1日、観光団体専用列車として「山陰観光」（さんいんかんこう）が大阪駅～大社駅間（上りは出雲市駅発編成もあり）に設定される。例文帳に追加

September 1, 1964: The express 'Sanin Kanko' started operating as a special sightseeing train for groups of passengers in the section between Osaka Station and Taisha Station (there was the inbound train departing from Izumoshi Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰亭（さんいんてい）とは、平安時代前期に菅原清公・菅原是善・菅原道真と3代にわたって文章博士を輩出した菅原氏の私塾のこと。例文帳に追加

Sanin-tei was a private school kept by the Sugawara clan, that had produced Monjo hakase (professor of literature) for three generations; SUGAWARA no Kiyokimi, SUGAWARA no Koreyoshi, and SUGAWARA no Michizane, during the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に、第２インク層３３ａ上にスクリーン印刷用インクを含む第３インクを印刷し、第３インクを乾燥することにより第３インク層５１ａを形成する。例文帳に追加

Next, a third ink including the screen printing ink is printed on the second ink layer 33a so as to form a third ink layer 51a by drying the third ink. - 特許庁

炭酸飲料の微生物汚染に対して、炭酸飲料中でのその汚染菌の増殖あるいは生育を抑止することにより、保存性に優れた炭酸飲料を提供する事。例文帳に追加

To provide carbonated beverage excellent in preservability by suppressing the proliferation or growth of contaminant in the carbonated beverage for microbial contamination of the carbonated beverage. - 特許庁

分散印刷中に新たに分散可能な機器が増加しても、新たに分散可能となった機器にもジョブを分散させることができる画像処理装置、分散印刷システム、分散印刷方法、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing device, a distributed printing system, a distributed printing method, and a program enabling a job to be distributed, even if an apparatus is newly added in a distributable manner during distributed printing, also to the newly added distributable apparatus. - 特許庁

分散印刷監視装置は、分散印刷制御装置で作成された分散管理情報を取得し、取得した分散管理情報に基づいて分散印刷ジョブが分散された分散先印刷装置の分散先識別情報を求める。例文帳に追加

A distributed print monitoring device acquires the distributed management information prepared by the distributed print controller, and distributed destination identification information of the distributed destination printer where the distributed destination jobs are distributed based on the acquired distributed management information. - 特許庁

分散印刷処理中のトラブル発生時における状況把握を容易に行うことが可能な分散印刷処理装置およびこれを備えた分散印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a distributed printing processor for easily grasping circumstances when any trouble is occurred in distributed printing processing and a distributed printing system equipped with this. - 特許庁

甘味があり、かつショウガの刺激感が強いショウガ風味炭酸飲料、当該炭酸飲料の製造方法、及びショウガ風味炭酸飲料におけるショウガの刺激感増強方法を提供する。例文帳に追加

To provide a ginger flavored carbonated beverage which has sweetness and a strong feeling of stimulation of ginger, and method for producing the carbonated beverage, and to provide a method for improving the strong feeling of stimulation of ginger in the ginger flavored carbonated beverage. - 特許庁

営業中などタンク内の炭酸飲料を使用する時の温度に対して、炭酸飲料をタンク内で保管する時の温度が低くなり、タンクに保管中の炭酸飲料に、取出し用の炭酸ガスが溶け込むのを抑制するとともに、炭酸飲料の品質を維持することのできる炭酸ガス排出装置及び炭酸飲料用サーバーを提供する。例文帳に追加

To provide a carbon dioxide gas discharger and a carbonated drink server capable of preventing a carbon dioxide gas for taking out from dissolving into a carbonated drink stored in a tank as a temperature for storing the drink in the tank gets lower than a temperature at which the drink in the tank is to be used during the open hours or the like, and also maintaining the quality of the carbonated drink. - 特許庁

山陰本線（さんいんほんせん）は、京都府京都市下京区の京都駅から福知山駅、鳥取駅、米子駅、出雲市駅、長門市駅を経て山口県下関市の幡生駅に至る西日本旅客鉄道（JR西日本）の鉄道路線（幹線）である（ただし幡生側の列車は下関駅まで運転）。例文帳に追加

The Sanin Main Line is a railway line (trunk line) operated by the West Japan Railway Company (JR West) that connects Kyoto Station, located in Shimogyo Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture, and Hatabu Station, located in Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture, via Fukuchiyama Station, Tottori Station, Yonago Station, Izumoshi Station and Nagatoshi Station (trains bound for Hatabu Station, however, run farther to Shimonoseki Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰海岸国立公園（さんいんかいがんこくりつこうえん）は、京都府丹後の網野海岸から兵庫県の但馬御火浦を経て鳥取県東部の鳥取砂丘までの日本海に面する75kmの海岸線を中心とする日本の国立公園である。例文帳に追加

Sanin Kaigan National Park is a designated national park that stretches 75 km along the coast of Japan facing the Japan Sea and the park runs along the Amino Coast in the Tango region, Kyoto Prefecture, Tajima-mihonoura Inlet in Hyogo Prefecture, and Tottori-sakyu Sand Dunes in eastern Tottori Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カルシウム含有する炭酸飲料、特に果汁やアミノ酸及びその誘導体を配合しないカルシウム含有無果汁炭酸飲料において、カルシウム由来の金属味を低減することができる、新たなカルシウム含有無果汁炭酸飲料を提供する。例文帳に追加

To provide a carbonated beverage containing calcium, in particular a new calcium-containing non-fruit juice carbonated beverage mixed with no fruit juice or amino acid and its derivative mixed, for reducing metallic taste derived from calcium. - 特許庁

容器Ｂに収容された炭酸飲料の一部を吸引部材１１で気泡を形成しながら吸引する吸引工程Ｓ１と、吸引部材１１内の前記気泡が含まれる前記炭酸飲料を排出して炭酸飲料の液面に載置する載置工程Ｓ５と、を含む。例文帳に追加

The method for forming the foam layer on the liquid level of the carbonated drink includes a suction step S1 for sucking a part of the carbonated drink stored in a container B by a suction member 11, while forming foam, and a placing step S5 for placing the carbonated drink, including the foam in the sucking member 11, on the liquid level of the carbonated drink. - 特許庁

千本通から西ではJR山陰本線の高架を斜めにくぐって御池通と接続する。例文帳に追加

West of Senbon-dori Street it passes diagonally under the elevated railway of the JR Sanin Main Line and is connected to Oike-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部狭い区間があるが、山陰本線と御前通の間の主要な通りである。例文帳に追加

There is a section where it is extremely narrow, but it is considered an important street between the Sanin Main Line and Onemae-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰本線綾部駅から、あやべ市民バス上林線で40分、「あやべ温泉前」下車、徒歩40分例文帳に追加

Forty minutes by bus (Kanbayashi route, Aya bus) from Ayabe Station, Sanin Main Line to Ayabe Onsenmae, and a 40-minute walk from the bus stop  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サメをワニと呼ぶ地域は山陰の一部に限定され、他ではサメ・フカ等と呼ぶ。例文帳に追加

The area in which sharks are called wani is limited to one part of Sanin region, and in other parts they are called same (sharks) or fuka (sharks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰の戦国大名尼子氏（佐々木氏支族）配下にも吉田氏がおり、同族ともいう。例文帳に追加

The Yoshida clan was also under the Amago clan (branch family of the Sasaki clan), which was a feudal lord (daimyo) of Sanin during the provincial wars; it is said to be the same clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿地方から中国地方（山陰から山間部にかけて）に広くみられる。例文帳に追加

It is widely seen from Kinki Region to Chugoku Region (from the Sanin area to the mountain area).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイダーとは、甘味と酸味で味付けされたノンアルコール、無色透明の炭酸飲料のこと。例文帳に追加

Saida is a Japanese term used to refer to alcohol-free, transparent and colorless soda which tastes sweet and sour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーヒー入り炭酸飲料は世界各国で周期的に発売される傾向がある。例文帳に追加

Coffee-containing carbonated drinks tend to be put on the market periodically around the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倉吉絣、弓浜絣、広瀬絣は山陰の三絵絣（または山陰の三大絣）と呼ばれる。例文帳に追加

Kurayoshi Kasuri, Yumihama Kasuri, Hirose Kasuri are called the three pictorial Kasuri (or called the three major Kasuri) of Sanin region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号を聖衆来迎山（しょうじゅらいごうさん）、院号を無量寿院と称する。例文帳に追加

The honorific mountain prefix is Shoju-raigosan and its title is Muryojuin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出土遺物が優秀であることなどから、山陰地方で唯一の特別史跡となっている。例文帳に追加

It is designated as the only special historic site in the Sanin region because the excavated artifacts were in excellent conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山中幸盛（やまなかゆきもり）は、戦国時代(日本)の山陰地方の武将。例文帳に追加

Yukimori YAMANAKA was a busho (a military commander) during the Sengoku period (Period of Warring States), who resided in the San-in region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書道は、養父信尹の三藐院流を継承し、卓越した書家であった。例文帳に追加

He took over the Sanmyakuin school of calligraphy established by his adopted father, Nobutada, and was a prominent calligrapher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小出吉政・小出秀家・小出三尹・小出重堅・小出秀清の父。例文帳に追加

He was the father of Yoshimasa KOIDE, Hideie KOIDE, Mitsumasa KOIDE, Shigekata KOIDE, and Hidekiyo KOIDE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新では、西園寺公望が指揮する山陰道鎮撫軍に恭順した。例文帳に追加

At Meiji Restoration, he showed deference to Sanindo Chinbugun (a military unit formed specially for the campaign in Sanindo) led by Kinmochi SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利氏は山陰の尼子氏を滅ぼすと、再び北九州へ食指を伸ばすようになる。例文帳に追加

The Mori clan attempted to advance into the Kitakyushu region again after destroying the Amago clan in the Sanin (mountain provinces behind the Sanyo or Inland Sea provinces.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県守はこの時、中納言の要職にあり、山陰道節度使にも任命されている。例文帳に追加

Agatamori, at that time, served as Chunagon (Middle Counselor), an important position in the government, and was also appointed a military governor of the Sanin-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山駅からは特急列車が山陰本線・北近畿タンゴ鉄道に直通している。例文帳に追加

Some limited express trains run directly into the track of Sanin Main Line or Kitakinki Tango Railway from Fukuchiyama Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すべての列車が伯備線または山口線と直通し山陰本線内で完結するものはない。例文帳に追加

All trains directly connect to the Hakubi Line or the Yamaguchi Line, but no trains complete operation within the area of the Sanin Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の山陰本線にあたる区間に綾部駅、石原駅、福知山駅開業。例文帳に追加

Ayabe Station, Isa Station and Fukuchiyama Station commenced operations in the section corresponding to the current Sanin Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の山陰本線にあたる区間に米子駅、淀江駅、御来屋駅が開業。例文帳に追加

Yonago Station, Yodoe Station and Mikuriya Station commenced operations in the section corresponding to the current Sanin Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月12日-線路名称制定、鳥取～米子～松江間を山陰本線とする。例文帳に追加

October 12: The name of the line was established, and the Tottori - Yonago - Matsue section was named the Sanin Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）3月5日山陰本線の嵯峨～馬堀間を複線の新線に切り替え。例文帳に追加

March 5, 1989: The portion of the Sanin Main Line between Saga and Umahori was switched to a new double-tracked route.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小浜線及び宮津線（現・北近畿タンゴ鉄道宮津線）・山陰本線と共通運用。例文帳に追加

This rolling stock commonly operated on the Obama Line, the former JNR/JR Miyazu Line (the present day KTR Miyazu Line), the Sanin Main Line and the Maizuru Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰本線・宮津線（現・北近畿タンゴ鉄道宮津線）及び、小浜線と共通で運用。例文帳に追加

This rolling stock commonly operated on the Sanin Main Line, the former JNR/JR Miyazu Line (the present KTR Miyazu Line), the Obama Line and the Maizuru Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰本線乗り入れ、宮津線で特急「あさしお」として1982年まで運用された。例文帳に追加

This rolling stock ran on the Sanin Main Line and JNR's Miyazu Line as the Limited Express 'Asashio' until 1982.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石原駅（いさえき）は、京都府福知山市にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線の駅。例文帳に追加

Isa Station, located in Fukuchiyama City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Sanin Main Line of the West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園部～綾部間の山陰本線の駅では珍しく、ホームが方向別に分けられている。例文帳に追加

Each platform is used for one direction, which is rare among the stations between Sonobe Station and Ayabe Station on the Sanin Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰本線時代は相対式ホーム2面2線であり、随所にその跡が残されている。例文帳に追加

When operated on the Sanin Main Line, the station was provided with two separate platforms with two tracks served between them, and remnants thereof are found in various portions of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年、山陰本線園部駅～福知山駅間電化により、急行「きのさき_(列車)」を電車化。例文帳に追加

1996: The electric operation of trains started between Sonobe Station and Fukuchiyama Station on the Sanin Main Line, and electric cars were introduced in the 'Kinosaki (train)' express train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス