「"さんやま"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

チドリ目シギ科の標準属：旧世界産ヤマシギ例文帳に追加

type of the Scolopacidae: Old World woodcocks  - 日本語WordNet

三夜待ちという,月の出を待つ行事例文帳に追加

the act of waiting for the moon to rise on the twenty-third night of a month  - EDR日英対訳辞書

和歌山では那智山(山)によく現れたという。例文帳に追加

In Wakayama Prefecture, it is said that okurisuzume used to appear in Mt. Nachi (mountain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳優の向井理(おさむ)さんや松下奈(な)緒(お)さんが水木さんをしのんだ。例文帳に追加

Actors Mukai Osamu and Matsushita Nao honored the memory of Mizuki. - 浜島書店 Catch a Wave

その地産そば粉を使用して作った蕎麦で、つなぎに亀岡産ヤマノイモを用いたものもある。例文帳に追加

Additionally, there is soba made from locally produced buckwheat flour with yam grown in Kameoka as the binding agent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、同陵は奈良県御所市三室に所在する俗称「博多山」（山形墳）に比定される。例文帳に追加

Currently, this misasagi is identified with a mountain-shaped barrow popularly known as "Hakata no yama," which is located in Mimuro, Gose City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、玉造組では「進思尽忠」「無二無三大和魂」と記載された幟を掲げていた。例文帳に追加

On this occasion, Tamtsukuri-gumi carried banners that read, "always remember one's lord" and "devote oneself, the Japanese spirit."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長の役では、蔚山倭城に籠もって活躍したという。例文帳に追加

It is said that during the Keicho military campaign, he holed himself up in Ulsan Waesong (a Japanese castle in Korea) and played an active role from there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）9月にも再び蔚山倭城は攻撃を受けるがこれも撃退に成功する。例文帳に追加

In October 1598, the Ulsan Japanese Castle was attacked again, but the attack was successfully repelled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらは，熊(くま)野(の)三(さん)山(ざん)，高(こう)野(や)山(さん)そして吉(よし)野(の)・大(おお)峯(みね)だ。例文帳に追加

They are Kumano Sanzan, Koyasan, and Yoshino and Omine.  - 浜島書店 Catch a Wave

（３）山部の最大ピーク点以外の他のピーク点と谷部との繊度比が１．０５以上である。例文帳に追加

(3) The fineness ratio of other peaks other than the maximum peak point of the peak parts to the valley part is ≥1.05. - 特許庁

顧客は、この初期入力画面において、キーボード３やマウス４を用いて入力を行う。例文帳に追加

The customer performs input operation on an initial input screen by using a keyboard 3 and a mouse 4. - 特許庁

明の攻撃を受けた諸将は今後の防衛体制を整えるために蔚山倭城(最西方)、順天倭城(最東方)、梁山倭城(内陸部)の三城を放棄して戦線を縮小する案を秀吉に打診したが却下された。例文帳に追加

In response to the attack by the Ming Dynasty, the warlords approached Hideyoshi with a proposal to abandon three castles (the westernmost Ulsan Japanese Castle, the easternmost Suncheon Waeseong and the inland Ryosanwa-jo Castle) narrowing down the battle line--but it was rejected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、慶長2年（1597年）12月に完成間近の蔚山倭城への明の大軍が攻め寄せて蔚山城の戦いが始まると清正は急遽側近のみ500人ほどを率いて蔚山倭城に入城した。例文帳に追加

However, in January 1598 when a large Ming force attacked the Ulsan Japanese Castle, which was approaching completion, and the Battle of Ulsan started, Kiyomasa hastily entered the castle, leading about 500 close followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

979年、59歳の晴明は当時の皇太子（後の花山天皇）の命で那智山(山)の天狗を封ずる儀式を行う。例文帳に追加

In 979, by the order of the heir to the throne then (later Emperor Kazan), Seimei, at the age of 59, conducted a ritual to suppress the tengu (long-nosed goblins) of Mt. Nachi-san.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、長政は秀元、清正と鎮州で会議を行い、竹山、尚州、慶山、密陽を経て梁山倭城を築城して守備についた。例文帳に追加

Then, Nagamasa held a meeting with Hidemoto and Kiyomasa in Chinshu to advance through Zhu Shan, Sangju, Gyeongsan and Miryan, and to construct and guard Ryosanwa-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、長政の梁山倭城のみ放棄が認められ、以後撤退命令が出るまで長政は亀浦倭城へ移陣した。例文帳に追加

Eventually, Hideyoshi only allowed to abandon Nagamasa's Ryosanwa-jo Castle and transferred Nagamasa to Kupowein to remain until the order to retreat was given.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔚山城の戦いでは小早川勢を率いて加藤清正らの籠城する蔚山倭城を救援した。例文帳に追加

In the Battle of Ulsan, he commanded the Kobayakawa force and rescued Urusan wajo Castle (Japanese style castle) where Kiyomasa KATO and his followers confined themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月22日、完成直前の蔚山倭城（日本式城郭）を明・朝鮮連合軍5万6,900人が襲撃し、攻城戦を開始した。例文帳に追加

On January 29, 1598, allied forces of Ming and Korea consisting of 56,900 soldiers attacked Ulsan Waeseong (Japanese style castle), just before its completion, and began a siege.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭の五王（讃、珍、済、興、武）も九州王朝の王であり、それぞれ倭讃、倭珍、倭済、倭興、倭武と名乗っていた。例文帳に追加

The five kings of Wa were the kings of the Kyushu dynasty, and they relevantly, referred to themselves as Wasan, Wachin, Wasai, Wako, and Wabu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビートたけしさんや松(まつ)坂(ざか)慶(けい)子(こ)さんなどの有名芸能人がいっ平さんにお祝いを述べるために駆けつけた。例文帳に追加

Famous show business personalities like Beat Takeshi and Matsuzaka Keiko came to congratulate Ippei.  - 浜島書店 Catch a Wave

領域１３では、山部１３Ａおよび谷部１３Ｂを有する波状部が３山分形成され、その１個の山部の波長は（１／３）ｌである。例文帳に追加

In the region 13, the wave-like part having a crest part 13A and a trough part 13B is formed for three crests, and the wavelength of the one crest is (1/3)L. - 特許庁

携帯端末１００の主面側は、マンマシンインターフェース部分として、操作キー３やマイク４が配置される。例文帳に追加

On the main face side of the portable terminal 100, operation keys 3 and a microphone 4 are arranged as a man-machine interface part. - 特許庁

枕本体１２の上面には、斜面部２１，丘部２２，窪み部２３、山部２４，段丘部２５がそれぞれ形成されている。例文帳に追加

A slope part 21, a hill part 22; recessed parts 23, a mountain part 24, and a terrace part 25 are formed on the upper surface of the pillow body 12, respectively. - 特許庁

反転板１２が取り付けられているシート部材１１の裏面１１ａに、ＬＥＤ１３やマイク素子１４が取り付けられている。例文帳に追加

LEDs 13 and microphone elements 14 are installed on a rear face 11a of a sheet member 11 on which a reverse plate 12 is installed. - 特許庁

単位電池である複数のラミネート電池１０を直列接続するためバスバー２０と、このバスバー２０で接続されるラミネート電池１０の正極タブ１３や負極タブ１４と、これら正極タブ１３や負極タブ１４近傍の電池外装１１のフランジ部とを、支持部材３０によって一体に支持する。例文帳に追加

The bus bars 20 for serially connecting a plurality of the laminate batteries 10 each being the unit battery, a positive electrode tabs 13 and a negative electrode tabs 14 of the laminate batteries 10 connected by the bus bars 20, and flanges of a battery armor 11 in the vicinity of the positive electrode tabs 13 and the negative electrode tabs 14 are integrally supported by support members 30. - 特許庁

その後総持寺開山瑩山の時代に、坐禅だけではなく、徐々に儀式や密教の考え方も取り入れられ一般民衆に対し全国的に急速に拡大した。例文帳に追加

After that, Keizan, who founded the Soji-ji Temple, gradually incorporated not only mediation but also ceremonies and the idea of Esoteric Buddhism, which led to a rapid expansion all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イザヤ・ベンダサン（山本七平訳）『日本人とユダヤ人』文藝春秋（1970年、現在は山本七平の単独の著書として角川書店から、2004年）例文帳に追加

"The Japanese and the Jews" by Isaiah Ben-dasan (translated by Shichihei YAMAMOTO), Bungeishunju Ltd. (1970, now it has been published by Kadokawa Group Publishing Co., Ltd. as a book written by Shichihei YAMAMOTO, 2004.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5世紀の倭の五王が、倭讃、倭済などと称したことが『宋書』倭国伝ないし文帝紀などに見え、当時の倭国王が「倭」姓を称していたことがわかる。例文帳に追加

The fact that the five kings of Wa (ancient name of Japan) in the 5th century called themselves 'Wasan,' 'Wasai,' and so on, can be seen in "Sosho" Wakokuden (articles about Wa written in Sung) and Bunteiki, and it is clear that the kings at that time had the family name of 'Wa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、文禄・慶長の役においては、明の水軍の包囲で篭城し、食糧の欠乏に苦しんだ蔚山倭城（倭城）の清正を救援する武功も立て、10万石に加増されている。例文帳に追加

Later, his domain was expanded to 100,000 koku for rescuing Kiyomasa who suffered from food shortage during the Ming navy's siege of the Japanese castle at Ulsan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役にも父とともに軍を率いて出陣、慶長2年（1597年）には蔚山倭城（現在の蔚山広域市内）に籠城し、奮戦している。例文帳に追加

He led a force in the Bunroku-Keicho War along with his father, and fought hard by holding the Ulsan Waeseong (Ulsan Japanese Castle) (current Ulsan Metropolitan City) in 1597.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清正は一般に智勇兼備の名将として知られているが、同時に藤堂高虎と並ぶ築城の名手としても知られ熊本城や名護屋城、蔚山倭城、江戸城、名古屋城など数々の城の築城に携わった。例文帳に追加

While Kiyomasa is generally known as a great commander having both wisdom and courage, he is also known as a master of castle construction to rank with Takatora TODO, and was engaged in the construction of many castles including Kumamoto-jo Castle, Nagoya-jo Castle (Hizen Province), Ulsan Japanese Castle, Edo-jo Castle and Nagoya-jo Castle (Owari Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多紀連山は、平安時代末期から中世にかけて修験道行場として栄えたが、1482年（文明(日本)14年）に大峰山（大和修験道）の僧兵の来襲により、寺院はことごとく焼失した。例文帳に追加

Taki mountain range prospered as the practice place of the mountaineering asceticism from the end of Heian period to the Medieval period, but in 1482, all the temples there were burned to ashes in the attack by armed priests from Mt. Omine (Yamato Shugendo [the ascetic and shamanistic practice in Mt. Omine]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釜山倭館に来航した対馬藩家老は1867年、明治新政府の成立を興宣大院君政権に通告したが、朝鮮側は日本の新しい主権者が「皇上」と名乗っていることを理由に国書の受け取りを拒否した。例文帳に追加

In 1867, a Karo (chief retainer) of the Tsushima clan who visited Busan Wakan notified the Heungseon Daewongun administration that the new Meiji government had been established, but the Korean government rejected receipt of the Japanese sovereign's message, saying Japan's new sovereign identified himself as 'Emperor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長2年(1597年)12月には、加藤清正、浅野幸長らが篭城していた蔚山倭城が明の援将経理楊鎬の率いる数万の大軍に包囲された。例文帳に追加

In January and February 1598, the Ulsan Waeseong (Ulsan Japanese Castle), in which Kiyomasa KATO and Yoshinaga ASANO had been holed up, was surrounded by thousands of Ming soldiers led by Military Commissioner Yang Hao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3（1598）年9月末から10月初めにかけて明と朝鮮の連合軍は西から順天倭城（小西行長軍）、泗川倭城（島津軍）、蔚山倭城（加藤清正軍）、に対して同時攻勢を掛けた。例文帳に追加

The Ming and Korean Allied Forces simultaneously attacked Suncheon Waeseong (Yukinaga KONISHI army), Sacheon Waeseong (Sacheon Japanese Castle) (Shimazu army), and Ulsan Waeseong (Ulsan Japanese Castle) (Kiyomasa KATO army) from the west between early to mid-October 1598.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書の題名にある「宝山」とは、大阪府・奈良県境に南北に連なる、葛城連山（二上山、岩橋山、大和葛城山、金剛山等）である。例文帳に追加

"Hozan" in the title of the book is the Katsuragi mountain ranges (Mt. Nijo, Mt. Iwahashi, Mt. Yamato Katsuragi, Mt. Kongo, etc.) running north and south around the border between Osaka and Nara prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野三(さん)山(ざん)として知られる３つの神社の１つ，熊野本(ほん)宮(ぐう)大社から約13キロ西の地点で，幅50メートルの土砂崩れがこのルートをふさいでしまった。例文帳に追加

A landslide 50 meters wide blocked the route at a point approximately 13 kilometers west of Kumano Hongu Taisha, one of the three Shinto shrines known as Kumano Sanzan.  - 浜島書店 Catch a Wave

繊維の飛散や摩耗を低減し、加工精度も確保しながら、シール性能を良好にすることができるシールロール及びシールロール装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seal roll and a seal roll device with which scattering and wear of fibers are reduced and seal performance is made satisfactory while securing working precision. - 特許庁

携帯端末装置１を、表示部２やスピーカー４を有する上部１ａと、操作部３やマイク５を有する下部１ｂと、湾曲可能な中間の接続部１０とで構成する。例文帳に追加

The portable terminal 1 comprises an upper section 1a having a display section 2 and a speaker 4, a lower section 1b having an operating section 3 and a microphone 5, and a bendable intermediate connecting part 10. - 特許庁

ヤマノイモモザイクウイルス弱毒株、ヤマノイモモザイクウイルス抵抗性作物とその栽培方法、核酸、ヤマノイモモザイクウイルスの遺伝子診断法例文帳に追加

DIOSCOREA JAPONICA MOSAIC VIRUS ATTENUATED STRAIN, DIOSCOREA JAPONICA MOSAIC VIRUS RESISTANT CROP AND ITS CULTIVATION, AND GENE DIAGNOSIS OF NUCLEIC ACID OR DIOSCOREA JAPONICA MOSAIC VIRUS - 特許庁

ボルトのねじ部のうち、不完全ねじ部からボルトとナットとの噛合い端部から３山分噛合った部分までのねじ谷部にキャビテーション噴流を噴射することを特徴とする高疲労強度ボルトの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the high fatigue strength bolt is characterized in that cavitation jet is ejected to a screw trough part from an incomplete screw part to a part where three threads are fitted from a fitted end of the bolt and a nut of a screw part of the bolt. - 特許庁

二十三夜待ちまでを行う地域が多くを占めたが、二十六夜待ちまで行う地域があり、月光に阿弥陀仏・観音菩薩・勢至菩薩の三尊が現れる（広辞苑より）、という口実を付けて月が昇る（大体、深夜二時ごろ）まで遊興にふけった。例文帳に追加

Most regions would have the moon-waiting until the twenty-third night, but some had it until the twenty-sixth night, and people pursued pleasure until the moon rose (around two o'clock in the morning) on the excuse that three deities--Amida Buddha, Kannon Bodhisattva and Seishi Bodhisattva--would appear in the moonlight (from the Japanese dictionary "Kojien").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側では西生浦倭城の東方に新たに浅野幸長や毛利家家臣・宍戸元続によって清正が縄張りをした蔚山倭城‎を築城し、完成後清正を守備につける予定（西生浦倭城‎には黒田長政を駐屯予定）であった。例文帳に追加

The Japanese side planned for Yoshinaga ASANO and Mototsugu SHISHIDO, a retainer of the Mori family, to newly construct the Ulsan Japanese Castle at a place to the east of the Sosenpo Wajo where Kiyomasa set up Nawabari (castle plan; general term for the layout of a castle and its component structures) and assign Kiyomasa to defend the castle after its completion (Nagamasa KURODA was planned to be stationed in the Sosenpo Wajo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アスベストを含有する無機系建材の廃棄物を熔融させることにより、アスベストを不在化し、該廃棄物に含まれるケイ酸やマグネシウム等を利用し、けい酸質のリサイクル肥料及びけい酸とアルカリ分を補給する土壌改良材を得る例文帳に追加

The asbestos is made absent by melting the wastes of the inorganic building materials containing the asbestos and the recycled silica fertilizer and the soil conditioner for replenishing silicic acid alkaline-component are obtained by utilizing the silicic acid, magnesium, etc., included in the wastes. - 特許庁