「"しみそばかす"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、これを配合する皮膚外用剤に関し、日焼け後の色素沈着、しみ、そばかす、肝斑などの予防及び改善などの効果を有する。例文帳に追加

The external preparation for the skin contains the bleaching agent formulated therewith, and has the effects such as prevention and amelioration of pigmentation after sunburn, blotch, freckle, liver spot or the like. - 特許庁

日焼けなどによるシミ，ソバカスに対する皮膚美白効果に優れた美白化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a whitening cosmetic excellent in skin whitening effect against fleckles due to sunburn and the like. - 特許庁

日焼けなどによるシミ，ソバカスに対する皮膚美白効果に優れた美白化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a bleaching cosmetic which has a skin-bleaching effect against flecks and freckles caused by sunburn, or the like. - 特許庁

Ｌ−システインとアスコルビン酸を含有した製剤において、しみ、そばかす、日やけ、かぶれなどによる色素沈着症に対する治療効果を最大限に発揮することのできる経口投与製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an oral administration preparation containing L-cysteine and ascorbic acid and developing highest therapeutic effect on pigmentation symptoms such as spots, freckles, sunburn and rash. - 特許庁

しみ、そばかすなどメラニンが凝集し沈着した色素斑の改善、消去の性能を長期にわたり高レベルの状態で保持できるシート状パック材を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet-form pack material keeping the performance to improve or eliminate the pigment spots caused by the aggregation and deposition of melanine such as spots and freckles for a long period at a high level. - 特許庁

美肌剤、抗シワ剤、美白剤、皮膚のしみ、そばかす、日焼けの予防・治療薬として有用なエラスターゼ阻害作用およびメラニン産生抑制作用を有する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation having elastase inhibiting action and melanogenesis suppressing action and useful as a skin cosmetic, an antiwrinkle preparation, a whitening agent and an agent for the prevention and treatment of spot, freckle and sunburn. - 特許庁

本発明の目的は、日焼け後の色素沈着、しみ、そばかす、肝斑、くすみ等の予防および改善に有効で、かつ安全性にも優れた皮膚外用剤、美白化粧料およびメラニン生成抑制剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a skin preparation for external use, skin-beautifying cosmetics and melanin formation retarder effective for prevention and improvement of pigmentation after sun burn, spot, freckle, liver spot, darking or the like and excellent in safety. - 特許庁

水分の不足しカサカサした状態となった肌に、潤い（みずみずしさ）とハリを与え、且つしみ、そばかすの高い防止効果を有し、併せて、美白効果をもつ皮膚外用剤用の、安全な化粧原料を提供する。例文帳に追加

To obtain a safe cosmetic raw material for skin care preparations for external use which are useful for the skin, give moisture (freshness and youth ) and tension to the water-short and dry skin, have high preventing effects on stains and freckles, and have each a bleaching effect. - 特許庁

日焼けによる皮膚の黒化あるいはシミ、ソバカスなど皮膚の色素沈着を消失あるいは淡色化する美白化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a bleaching cosmetic capable of vanishing or paling melanism of the skin caused by sunburn or pigmentation on the skin, such as spots and freckles. - 特許庁

この飲食品を摂取することにより皮膚の色黒、シミ、ソバカスの予防・減少などの美容効果が期待される。例文帳に追加

Beauty effect such as prevention/decrease of dark skin, liver spot and freckle can be expected by ingesting the food and drink. - 特許庁

美白効果に優れ、シミ、ソバカスを十分に防止及び治療することができる美白化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a bleaching preparation having excellent bleaching effect and enabling sufficient prevention and treatment of spots and freckles. - 特許庁

皮膚の色素沈着、特にシミ、ソバカスの予防・症状改善に用いて有効であり、しかも安全性の高い皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a skin care preparation which is effectively used for the prevention and symptom improvement of the pigmentation, especially flecks and freckles, of skin and has high safety. - 特許庁

経口投与などのより簡単な手法により、シミ、そばかすなどの除去やそれに伴う美白効果を得ることのできる技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for removing stains, freckles, and the like, and obtaining bleaching effect following the removal by a simpler way such as oral administration. - 特許庁

シミ、ソバカス、クスミ或いは肌荒れなどを防ぎ、皮膚にハリや潤いを与えて美しい肌にすることができる化粧料組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cosmetic composition preventing stains, ephelides, dullness or skin roughening, imparting tenseness and moistness to skin and affording beautiful skin. - 特許庁

皮膚の色素沈着、特にシミ、ソバカスの予防・症状改善に用いて有効であり、かつ安全性の高い皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe skin preparation for external use, effective for the prevention and symptom improvement of skin pigmentation, especially stains and freckles. - 特許庁

保湿効果を有するトレハロースを高含有する酵母の菌体をそのまま、または溶菌処理した菌体を含有させることにより、肌に潤い（みずみずしさ）とハリを与え、併せて、しみ、そばかすの防止効果が高く、美白効果を有する、皮膚外用剤用の安全な化粧原料が得られる。例文帳に追加

This safe cosmetic raw material for the skin care preparations which are useful for skin, give moisture (freshness and youth ) and tension to the skin, have high preventing effects on stains and freckles, and have each the a bleaching effect contains yeast cells highly containing trehalose having a moisture-retaining effect as such or lysed yeast cells. - 特許庁

シミ、ソバカス、皮膚色素沈着等の原因となるメラニンの産生に関与するチロシナーゼの発現を抑制することによって美白作用を発揮することができ、シミ、ソバカス、皮膚色素沈着症等の予防・治療に有効であるチロシナーゼ発現抑制剤を提供する。例文帳に追加

To provide a tyrosinase expression inhibitor exhibiting beautifully whitening effect by inhibiting tyrosinase associated with the expression of melamine causing spots and freckles, dermal pigmentary deposits, etc., and effective for the prevention and treatment of spots, freckles and dermal pigmentary deposits, etc. - 特許庁

チロシナーゼ活性抑制用に基づくメラニン産生抑制効果に優れ、メラニンの蓄積によるシミ、ソバカスの発現を抑制し、肌の状態を向上させ、シミ、ソバカスが改善された白く美しい肌を維持し、かつ、天然物由来で皮膚刺激がほとんどなく生体安全性に非常に優れた美白化粧料を提供することである。例文帳に追加

To provide a skin-beautifying cosmetic that exhibits an excellent melanogenesis-inhibiting effect based on a tyrosinase activity-inhibiting action, inhibits formation of a spot or a freckle caused by accumulation of melanin, enhances skin conditions, maintains a white and beautiful skin with spots or freckles ameliorated, and is derived from a natural product to hardly cause skin irritation and exhibit very excellent living body safety. - 特許庁

デオキシオリゴヌクレオチドなどの有効成分は分子量が比較的小さいので経皮的に吸収され易く、またそれらは経皮的に吸収されたとき細胞賦活効果及び血行促進効果を有するので、顔面の表皮に適用した場合、優れた肌荒れ、しみ、そばかす、しわ等を防止し、皮膚美白効果を奏する。例文帳に追加

Since the active ingredients such as the deoxyoligonucleotide, etc., have relatively small molecular weights, they are easily absorbed percutaneously, and have a cell-activating effect and bloodstream-promoting effect on being absorbed percutaneously, and on applying the cosmetic on the epidermis of a face surface, they exhibit excellent preventing effect of skin roughness, spots, freckles, wrinkles, etc., to show a beautiful skin-whitening effect. - 特許庁

美白化粧料に係り、特に、美白効果に優れ、シミ、ソバカスを予防及び治療することができ、皮膚に適用するものとして皮膚に対する安全性にも優れた美白化粧料を提供するものである。例文帳に追加

To provide a whitening cosmetic which is excellent especially in a whitening effect, can prevent and treat stains and freckles, and is excellent in safety for applying to skins. - 特許庁

従って、皮膚のシミ、ソバカスを薄くする、皮膚のくすみをとる、皮膚の色を白くする等の皮膚の状態を改善する効果を期待することができる。例文帳に追加

Thereby, effects for improving the states of skins, such as lightening of stains or freckles of skins, removal of skin darkening, or whitening of the color of the skins, can be expected. - 特許庁

色素沈着の改善効果を有し、且つ、日焼けによるシミ、ソバカス等の色素沈着を十分に予防できる、優れた美白効果を有する化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a bleaching cosmetic composition ameliorating effects on pigmentation, carrying out sufficient prophylaxis of the pigmentation such as dermal stains or ephelides due to sunburn and having excellent bleaching effects. - 特許庁

紫外線に基因する染み、そばかす、くすみや、かさつき等の肌のトラブル、あるいは、たるみやしわ等の肌の老化を防止、またはその回復を図ることができる還元水を用いた化粧水または化粧品を提供する。例文帳に追加

To prepare a skin lotion or cosmetic which uses reduced water and can prevent or recover skin troubles such as stains caused by UV light, freckles, drabness, and dryness, or skin ageing such as skin slacks and wrinkles. - 特許庁

シミ、そばかす、日やけ、色黒やステロイド等の薬物による皮膚の黒化症などの色素沈着症に対して、優れた効果を示す美白用、色素沈着症の予防および／または治療用の組成物（美白剤）を提供するものである。例文帳に追加

To obtain a composition (a skin-whitening agent) for skin-whitening, prophylaxis and/or treatment of pigmentation which exhibits an excellent effect on pigmentation such as blotches, freckles, tanned skin, dark skin, and dermal staining by a drug such as a steroid. - 特許庁

また、該抑制剤は、色素細胞の増殖を抑制し、皮膚におけるメラニンの過剰産生を抑制することにより、日焼け後の色素沈着、シミ、ソバカス等の予防又は抑制に効果のある化粧料としても有用である。例文帳に追加

The suppressing agent is also useful as a cosmetic effective for the prevention or suppression of pigmentation, spot, freckle, etc., after sunburn by suppressing the growth of pigment cell and the excessive production of melanin in the skin. - 特許庁

皮膚の美白効果に優れ、日焼けによって生じる「シミ」、「ソバカス」等を効果的に防止することができ、しかも安全でありかつ安定であるとともに肌にはりを与える効果やしわを抑制する効果が優れた美白化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and stable cosmetic having excellent skin-whitening effect, capable of effectively preventing the spots, freckles and the like generated by sunburn, and giving resilience to the skin and preventing wrinkles. - 特許庁

シミ、ソバカスなど皮膚の色素沈着に対してすぐれた予防並びに症状改善効果を示し、しかも皮膚安全性の高い新規な美白成分を含む化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a cosmetic having excellent prophylactic and symptom- ameliorating effects on pigmentation such as fleckles and also containing a new bleaching ingredient of high safety to the skin. - 特許庁

化学式（１）の化合物を含有する、メラニン産生抑制作用が強く、シミ、ソバカスや色黒の発生を抑えると共に、安全性に優れるという効果を奏するメラニン産生抑制剤および美白剤。例文帳に追加

The melanin production inhibitor contain a compound of chemical formula (1), having potent melanin production inhibition action, being capable of inhibiting the formation of pigment spots, freckles, and dark skin, and being excellent in safety and a skin bleaching agent. - 特許庁

十分なカバー力がありながらも透明感があり、自然な仕上がりで、毛穴やシミ、ソバカスが目立たず、かつ観測方向による色の変化が少なく、肌の色相感覚を変化させることができる皮膚化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a skin cosmetic having transparent feeling despite the cosmetic having sufficient covering force, affording natural finish causing no conspicuous pores and fleckles, slight in color change depending on observation direction, and capable of changing skin hue sense. - 特許庁

メラニン生成抑制効果に優れ、シミ、ソバカス等の色素沈着の予防、改善、並びに肌の透明感を改善する優れ、且つ経口摂取が可能な美白作用を有する美白用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a skin-beautifying composition that exhibits excellent melanin formation-inhibiting effects and excellent skin-beautifying action of prevention and improvement of pigmentation such as spots or freckles and of improvement of a transparent feeling of skin and can be orally ingested. - 特許庁

シミ、ソバカス、日焼けなどのメラニンの異常産生に起因する皮膚のメラニン沈着を予防及び治療するために有効な、メラニン産生抑制装置を提供。例文帳に追加

To provide a melanogenesis suppressing device effective for preventing and treating the melanism of the skin occurring in the abnormal generation of melanin, such as stains, freckles and sunburns. - 特許庁

シミ、ソバカスなど皮膚の色素沈着に対してすぐれた予防並びに症状改善効果作用を示し、しかも安全性が高く保存安定性の良好な新規美白成分を含む皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation comprising a new bleaching ingredient capable of exhibiting excellent actions of prophylactic and symptom ameliorating effects on pigmentation of the skin such as dermal stains or ephelides and having high safety and good preservation stability. - 特許庁

本発明は、小豆抽出物醗酵液の作用により肌にうるおいとハリを与えるとともにシミ、ソバカスを軽減して若々しい肌を維持するという化粧料に関するものである。例文帳に追加

This cosmetic contains a fermented liquid of a red bean, so that the cosmetic furnishes the skin with the moisture and the firmness and, simultaneously, keeps the skin fresh by reducing the blotches and the freckles. - 特許庁

この美白作用は、シミ、ソバカス、日焼け等を防ぐために、皮膚内に存在するメラニン色素生成細胞の過剰なメラニン色素生成を抑える作用である。例文帳に追加

This skin whitening action prevents blotches, freckles, sunburn and the like, and accordingly is an action to inhibit excess melanism by melanocytes present in the skin. - 特許庁

皮膚のシミ、ソバカス等の予防または治療等に際し、細胞毒性が低くかつメラニン生成抑制効果の高いメラニン生成抑制剤を、工業的に効率よく提供すること。例文帳に追加

To provide a melanin production inhibitor having a low cytotoxicity and high melamine production inhibitory effect in the treatment, prevention or the like of the spots and freckles of skin, industrially in a good efficiency. - 特許庁

金属製のメガネフレームであって、着用することで肌はみずみずしくて潤いが与えられ、シミ、ソバカスを防ぐことが出来るメガネフレームの提供。例文帳に追加

To provide a metallic spectacle frame, the spectacle frame being characterized in that the skin is young and fresh, and wet by wearing it to prevent stains and freckles. - 特許庁

シミ、ソバカスなど皮膚の色素沈着に対してすぐれた予防並びに症状改善効果を示し、しかも皮膚安全性の高い新規な美白成分を含む化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cosmetic comprising a new bleaching component exhibiting excellently preventing and symptom ameliorating effects on skin pigmentation such as spot, freckle, etc., and high skin stability. - 特許庁

経口摂取や皮膚へ塗付しても安全性に問題なく、皮膚のシミ、ソバカス、くすみ等を取り除き、色白の肌を与える美白効果が優れた美白剤およびこれを配合してなる美白用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a skin-whitening agent that causes no safety problem even when it is ingested or applied to the skin, and develops excellent skin- whitening effect that removes spots, freckles, and darkness on the skin and give a skin-whitening composition containing the same. - 特許庁

肌に対する付着性と良好な滑り性を示すと共に、隠蔽性により肌のシミ、ソバカスを目立たなくし、くすみのこない透明感と艶、光沢が得られる化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic which exhibits good slippiness and adhesivity to skins, can mask the liver spots and freckles on the skins, and gives non- darkened transparent appearance, gloss and luster. - 特許庁

また、シミ、ソバカス、色黒、又は薬物による皮膚の黒化症等による色素沈着症改善剤が、未熟な柑橘類果実に含まれているネオヘスペリジンを有効成分として含有すること例文帳に追加

Further, the chromatosis improving agent contains the neohesperidin which is contained in the unripe fruit of the citrus family as the active ingredient, wherein the chromatosis to be improved comprises a blotch, an ephelis, a dark complexion, or melanism of the skin caused by a chemical. - 特許庁

素肌のシミ、ソバカス等の色むらを隠蔽すると同時に、くすみのない健康的な肌色を素肌に付与するべく、分光反射スペクトルにおいて500 〜 620nmの波長領域におけるスペクトルの窪みを大きくする化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a cosmetic capable of hiding color unevenness such as dermal stains or ephelides on the bare skin and increasing a recess of a spectrum in a wavelength region of 500-620 nm in a spectral reflection spectrum in order to impart a healthy skin color without dullness to the bare skin. - 特許庁

太陽のオゾン層の破壊が進み皮膚ガンや白内障の心配が多くなり、何らかの防備なしでは、外出ができなくなり、又はシミ、ソバカス、ホクロ等、とりのぞくサプリメント、美容品が多い中、老化予防対策としても直接防備できる、おしゃれな頭部装身用紫外線防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a ultra-violet light prevention device for a classy accessories for head which is directly installable as an anti-aging method, while progress of destruction of ozone layer caused increase of anxiety for skin cancer or cataract and outgoing without any protecting means become hard and many supplements or cosmetics removing moles, freckles, lentigo, etc., are available. - 特許庁

本発明は、従来の化粧料では満足し得なかった肌にうるおいとハリを与えるとともにシミ、ソバカスを軽減して若々しい肌を維持するという目的に対して、従来よりも積極的に作用する化粧料を提供するものである。例文帳に追加

To provide a cosmetic having an effect of still more actively realizing such an aim that the cosmetic gives the skin moisture and firmness which are not satisfied by conventional cosmetics and, simultaneously, keeps the skin fresh by reducing blotches and freckles. - 特許庁

シミ、そばかす、ホクロ、イボ等の大きさや色の濃淡、深さ又は質等に応じて被除去部位を患者に苦痛を与えることなしに簡単にかつ周辺の正常な皮膚に傷等を付けずに被除去部位をきれいに取り除くことできることを目的とする。例文帳に追加

To easily cleanly remove the sections to be removed according to the varying densities, depths, nature, etc., of liver spots, freckles, moles, warts, etc., without giving pain to a patient and without giving flaws, etc., to the normal skin on the peripheries thereof. - 特許庁

フノリ科フノリ属のフクロフノリ（Gloiopeltis fucata）又はマフノリ（Gloiopeltis tenax）の抽出物を有効成分とし、脱顆粒抑制作用に基づく抗炎症効果、タンパク質糖化抑制効果、及び抗酸化効果に基づくシミ、ソバカス等の色素沈着の予防、改善効果を奏する美白化粧料。例文帳に追加

The skin lightening cosmetic includes an extract of Gloiopeltis fucata or Gloiopeltis tenax as an active ingredient, and has an antiinflammatory effect based on degranulation-inhibiting action, an inhibiting action on protein deposition, and a preventive and improving effect on pigment deposition such as pigmented spot or freckle based on antioxidation effect. - 特許庁