「"そうぎし"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

葬儀支援システム例文帳に追加

FUNERAL SUPPORT SYSTEM - 特許庁

水上浮体葬儀施設例文帳に追加

ON-WATER FLOATING FUNERAL INSTITUTION - 特許庁

寺院葬儀システム例文帳に追加

TEMPLE FUNERAL SYSTEM - 特許庁

ピケッティングという,争議手段例文帳に追加

a method used in conducting a strike, called picketing  - EDR日英対訳辞書

インターネットを用いた葬儀システム例文帳に追加

FUNERAL SYSTEM USING INTERNET - 特許庁

インターネット利用の葬儀システム例文帳に追加

FUNERAL SYSTEM UTILIZING THE INTERNET - 特許庁

葬儀式場受付装置、葬儀式場受付方法及びその記録媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR RECEPTION AT FUNERAL HALL AND RECORDING MEDIUM THEREOF - 特許庁

喪儀司(そうぎし)は律令制において治部省に属した機関。例文帳に追加

Sogishi (Mourning and Burial Office) is a bureau within Jibusho (Ministry of Civil Administration) under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀社という,葬儀に関することを行う職業例文帳に追加

an occupation of arranging funeral services  - EDR日英対訳辞書

山田慎也（民俗学者）「現代葬儀詳細分析論」例文帳に追加

Shinya YAMADA (folklorist)'A Detailed Analytical Theory on Contemporary Funerals'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工臼歯ユニット及び総義歯補綴物例文帳に追加

ARTIFICIAL POSTERIOR TOOTH UNIT AND COMPLETE DENTAL PROSTHESIS - 特許庁

仮想試着システムおよび携帯端末装置例文帳に追加

VIRTUAL TRY-ON SYSTEM AND PORTABLE TERMINAL DEVICE - 特許庁

空隙部を有し、吸引力を利用した義歯、及び総義歯例文帳に追加

DENTURE WITH CLEARANCE USING SUCTION FORCE, AND COMPLETE DENTURE - 特許庁

ネットワークを用いた葬儀支援方法及びその装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR SUPPORTING FUNERAL SERVICE USING NETWORK - 特許庁

受注サーバ１１には、複数の葬儀施行プランのそれぞれについて、葬儀施行プランの内容を提供し得る葬儀施行業者に関する葬儀施行業者情報が記憶されている。例文帳に追加

For each of a plurality of funeral procedure plans, funeral company information about funeral companies capable of providing the contents of funeral procedure plans is stored in the server 11. - 特許庁

あらかじめ葬儀社を決めておけば病院で亡くなった時に決めていた葬儀社に連絡をして来て貰うのが一番である。例文帳に追加

The best way is to select a funeral home beforehand and to request the funeral home to come to the hospital when it becomes necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

争議手段として,労働組合が経営主体となって生産を続けること例文帳に追加

management of production by a labor union  - EDR日英対訳辞書

注入式単層．重層義歯製造方法及び製造用具例文帳に追加

INJECTION TYPE MONOLAYER/MULTILAYER DENTURE PRODUCTION METHOD AND TOOL - 特許庁

仮想試着システム、仮想試着方法、仮想試着プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

VIRTUAL TRIAL WEARING SYSTEM, VIRTUAL TRY-ON METHOD, STORAGE MEDIUM FOR VIRTUAL TRY-ON WEARING PROGRAM - 特許庁

葬儀施行者や葬儀対象者の意思に沿った所望の葬儀形態を迅速に提供する。例文帳に追加

To speedily provide a desired funeral style as a funeral committee and an object person of a funeral intend. - 特許庁

総義歯１の，義歯２と義歯２の隙間に通気穴３を設け，通気性をもたらしたことが特徴とする。例文帳に追加

The naturalized false teeth are given draft performance by equipping draft holes between false teeth 2 on full dentures 1. - 特許庁

明確な料金と安定したサービス内容を伴う形態で、葬儀を安心して営むことができ、また葬儀主催者と葬儀会社間で発生しやすいトラブルを未然に回避することができる葬儀支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a funeral support system which allows holding of a funeral at ease with definite funeral fees and stable service contents and is capable of avoiding troubles apt to occur between a funeral host and a funeral company beforehand. - 特許庁

葬儀式場において故人の各種の葬儀情報を会葬者に知らせることができ、葬儀の演出効果を高めることができる葬儀支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a funeral support system for improving a presentation effect of a funeral by notifying people attending the funeral of various funeral information on the deceased at a funeral hall. - 特許庁

これにより葬儀に際して葬儀主催者側の希望条件に合致した葬儀社を、昼夜を問わず２４時間いつでも簡易かつ迅速に選択して手配することができる。例文帳に追加

Thus, for the funeral service, a funeral home which matches the desired conditions of the funeral sponsor side can be selected and arranged easily and quickly anytime around the clock. - 特許庁

室町時代には二条良基、宗祇、心敬などの連歌師が出現し、貴族の邸宅や有力寺社などで連歌会が催された。例文帳に追加

During the Muromachi period, Rengashi (poets who wrote only renga) such as Yoshimoto NIJO, Sogi, Shinkei and others appeared, and rengakai were held at the residences of court nobles and leading temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業着にあたる安陀会（あんだえ）、普段着にあたる鬱多羅僧（うったらそう）、儀式・訪問着にあたる僧伽梨（そうぎゃり）の三枚がある。例文帳に追加

There are three types: Andae, which corresponds to working wear, uttaraso that corresponds to an everyday cloth, and sogyari that corresponds to a formal or visit cloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、宗教として意識されることは少ないが、葬儀、死生観を中心に儒教も大きな影響を残している。例文帳に追加

In addition to these two religions, Confucianism has also left its mark mainly on funerals and the view of life and death, although it is less often cited as a religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専用のカメラマンの派遣を必要とせずに、葬儀写真アルバムを安価に作成し得るシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for inexpensively preparing a funeral photograph album without making it necessary to dispatch any dedicated cameraman. - 特許庁

金属咬頭１０Ａは、下顎側総義歯１の第１小臼歯３、第２小臼歯４に連接して埋設する。例文帳に追加

A metal cuspis dentis 10A is embedded consecutively from a first premolar tooth 3 and a second premolar tooth 4 of a lower jaw side full denture 1. - 特許庁

葬儀支援システム１０では、コンピュータ１１が葬儀情報をネットワーク１９を介して各斎場の斎場サーバ１２Ａ，１２Ｂに送信し、斎場サーバ１２Ａ，１２Ｂがコンピュータ１１から送信された葬儀情報を各葬儀式場毎に区分して記憶するとともに、記憶した葬儀情報を葬儀の進行中に各葬儀式場に設置されたディスプレイ１３Ｂを介してそれら葬儀式場毎に出力する。例文帳に追加

In the funeral support system 10, the computer 11 sends the funeral information to the funeral hall servers 12A, 12B of each funeral hall via the network 19, the funeral hall servers 12A, 12B partition the funeral information sent by the computer 11 by each funeral hall and store the information, and output the stored funeral information to each funeral hall when the funeral is in progress via the display 13B provided in each funeral hall. - 特許庁

解剖学的形態を尊重しつつ、食物粉砕機能を優先した人工臼歯を提供し総義歯の製作を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the manufacture of a full denture by providing an artificial molar giving priority to the food grinding function while highly regarding the anatomical form. - 特許庁

葬儀に際し、主催者側の希望条件に合致した葬儀社を簡易かつ迅速に手配することができるようにする。例文帳に追加

To easily and quickly arrange for a funeral home which matches the desired conditions of the sponsor side for funeral service. - 特許庁

高速インターネットを使った、葬儀進行のライブ配信と電子決済を利用した、香典などの送金システム例文帳に追加

To provide a system of live distribution of the progress of a funeral using the high-speed Internet and a system of remittance of condolence gift, etc., utilizing electronic settlement. - 特許庁

葬式や告別式などの弔事情報を確実に通知するとともに、葬儀社にも簡単にアクセスできるサービスを提供するものである。例文帳に追加

To provide service which can securely give notice of information on a funeral, memorial service, etc., (hereinafter called as Funeral) and facilitate access to a funeral home. - 特許庁

また、展開角約１５０°のファセットを有する人工臼歯ユニットを用いた総義歯補綴物を製作する。例文帳に追加

The complete dental prosthesis is manufactured using the artificial posterior tooth unit with the facet of an expansion angle of about 150°. - 特許庁

顎堤に対する装着性を良好にできる総義歯床および部分義歯床を含む義歯床を提供する。例文帳に追加

To provide a denture base including a full denture base and a partial denture base and capable of improving mountability to an alveolar ridge. - 特許庁

葬儀社、お祝い会場運営会社のコマーシャルホームページをいかに多くの人にインターネットアクセスして見聞してもらうかである。例文帳に追加

To urge as many people as possible to access and browse the commercial websites of funeral homes or ceremony-site operating companies via the Internet. - 特許庁

仮想試着システムは、ユーザを撮影し、ユーザが現実に着用している服を、仮想服に置き換えた画像を表示するシステムである。例文帳に追加

A virtual try-on system is a system that captures a user and displays an image in which clothes worn by the user in reality are replaced with virtual clothes. - 特許庁

葬儀紹介センターも、内情は葬儀を取り次ぐブローカーのような会社が多く売上の15～30パーセントを葬儀屋から徴収してしまうため、品質のよい葬儀社との契約が維持できなくてトラブルになってしまうケースも多い。例文帳に追加

Many funeral referral centers actually act as brokers, who introduce a funeral home to a surviving family and collect 15-30% of net sales from the funeral home, and so a contract with a high-quality funeral home cannot be maintained, which causes troubles in many cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀終了後に「振り塩」と呼ばれる清めの塩を撒く（ただし、これは神道由来の慣習であって、死を穢れとみなさない仏教の教義に反すると考える意見もある。例文帳に追加

After a funeral ceremony, salt is scattered to purify, which is called 'Furishio.' (However, it is a custom that originated from Shinto and some believe that it goes against the doctrine of Buddhism which does not regard death as Kegare (impurity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、葬儀社との打合せ時に、（たとえ実費金額欄が空欄であっても）見積書にサインをした時点で「必要分追加を認めるとみなした契約」が成立する。例文帳に追加

Furthermore, at the time when an estimate sheet is signed (even if the space for the actual costs is blank) during advance arrangements with a funeral home, a 'contract in which additional payments for necessary costs has been agreed upon' has been established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に葬儀社の売上に対する粗利益は40％～60％ぐらい、純利益は一桁パーセント程度なので紹介業者を仲介するとほとんど利益が出ない。例文帳に追加

Generally, the gross profit on the sales amount of a funeral home is approximately 40-60% and the net profit is in the single-digit percent, which makes the profit almost nothing if a middleman is involved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようなトラブルを防止する目的で、葬儀社とは提携していない葬儀相談員が事前準備を代行するサービスもあるが、相談料がかかるため、一般消費者には敷居が高いのが現状である。例文帳に追加

Although there is a service in which a funeral counselor unaffiliated with any funeral home acts as a proxy in the advance arrangements, actual circumstances are such that the consumer public feel that the threshold is too high due to a high consulting fee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万が一、他の葬儀社に搬送してもらった場合は自宅に戻った後にお礼金を渡して丁重にお礼とお断りをして帰って貰う事が一番である。例文帳に追加

If other funeral homes, by some change, take care of the transportation home, then the best way is to give a reward and offer cordial thanks and an apology upon returning home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国対応の葬儀社も、業務は決まったプランでその地域の業者に丸投げしマージンをとるだけの形式が多く、ネットを使用した営業代行で全国展開というには程遠いというのが実情である。例文帳に追加

Many funeral homes, even on a national scale, make it a practice to offer standardized plans and subcontract 100 percent to a local funeral home in a region only to take a profit and the actual situation is that the business form is a proxy service using the internet and it falls far short of a nationwide development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス