「"ただめ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

被弾しました。ダメージは軽微です。例文帳に追加

We've taken a hit. Trivial damage.  - Tanaka Corpus

ただ目を覚ますと、ここにいるわけだ」例文帳に追加

--and woke up again, and here I were."  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「だめだ！」とどなって悪態をついた。例文帳に追加

and cried "No!" and swore.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

私はただメールを送りたかっただけです。例文帳に追加

I just wanted to send an email.  - Weblio Email例文集

だめだろうと思っていたが果たして失敗だった。例文帳に追加

I was afraid it would not work out well and sure enough it failed. - Tatoeba例文

彼らは、私の税金でただ飯を食っている人たちです。例文帳に追加

They're freeloaders on my tax dollars. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

税金を払っている場所に戻れ。ただ飯食い。例文帳に追加

Go back to where you pay your taxes, freeloader. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

だめだろうと思っていたが果たして失敗だった。例文帳に追加

I was afraid it would not work out well and sure enough it failed.  - Tanaka Corpus

「だめ、こうさん。こたえはなに？」とアリスはこたえました。例文帳に追加

`No, I give it up,' Alice replied: `what's the answer?'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ただメイン帆はもっとやっかいだった。例文帳に追加

but the main-sail was a harder matter.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

だめになりかけている商売に関係した彼は不運だった.例文帳に追加

He was unfortunate in connecting himself with a failing business.  - 研究社 新英和中辞典

今、之を病院に致す、口言ふこと能はず、唯目を開きたるのみ。例文帳に追加

The soldier was moved to a hospital, but could not say a word, only opening his eye.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対戦タイプのダメージ吸収力表示カードに、カードゲーム用フィールド上に並べられたダメージ吸収力表示カードに表示されたダメージ吸収力により、対戦により受けたダメージが吸収されるメインの対戦タイプのダメージ吸収力表示カードを含める。例文帳に追加

This fighting type damage absorbing power display card includes a main fighting type damage absorbing power display card absorbing the damage received by the fighting by the damage absorbing power displayed on the damage absorbing power display card arranged on the card game field. - 特許庁

高原美忠（たかはら　よしただ、明治25年（1892年）3月-平成元年（1989年）6月12日）は、日本の神職。例文帳に追加

Yoshitada TAKAHARA (March 1892 - June 12, 1989) was a Shinto priest in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同日付で息子徳川秀忠も侍従に任官しているが、これは豊臣秀忠名義となっている。例文帳に追加

Dated the same day, Hidetada TOKUGAWA was also appointed to Jiju (a chamberlain), with the name of Hidetada TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、100メートルを超える規模の大きな前方後方墳5基が大和に集中している。例文帳に追加

However, five large-scale square front, square back tomb mounds that exceed 100 meters are concentrated in Yamato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビデオゲームプログラム、敵キャラクタダメージ量算出方法、ゲームシステム及びゲームサーバ例文帳に追加

VIDEO GAME PROGRAM, CALCULATION METHOD FOR ENEMY CHARACTER DAMAGE AMOUNT, GAME SYSTEM AND GAME SERVER - 特許庁

次に、ドライエッチングにより、半導体ウエハ２１の下面に形成されたダメージ層を除去する。例文帳に追加

Thereafter, the damaged layer formed on the underside of the semiconductor wafer 21 is removed by dry etching. - 特許庁

過去に受けたダメージによる性能低下や機能障害といったものをより自然な形で実現する。例文帳に追加

To naturally cause deterioration in capacity and functional faults due to damage in the past. - 特許庁

低誘電率膜が加工工程において受けたダメージを除去可能な半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device capable of eliminating damage to a low dielectric constant film received in a machining step. - 特許庁

結論を出す前に、僕はすっかり驚いてしまって、ただ目をまるくして戸惑ってるだけだった。例文帳に追加

and long before I had come to a conclusion, surprise had taken entire possession of my mind and I could do nothing but stare and wonder.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ただ、明治天皇には側室がいたため、最初に一夫一妻制を実現した天皇は大正天皇である。例文帳に追加

However, since Emperor Meiji had a concubine, the first Tenno to put monogamy into practice was Emperor Taisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この絶縁膜に真空中でＵＶ照射を行い、エッチングにより生じたダメージ層を回復し、誘電率と屈折率を下げる。例文帳に追加

The insulation film is irradiated with ultraviolet rays in vacuum and a damaged layer generated by etching is restored, thus lowering permittivity and a refractive index. - 特許庁

フッ素ラジカルは集束イオンビーム加工によって薄片試料（３０）の切削端面に生じたダメージ層をプラズマエッチング処理する。例文帳に追加

The radical plasma-etches the damage layer generated on the cut surface of the thin piece sample 30 by the convereged ion beam working. - 特許庁

集束イオンビーム加工後の切削端面に生じたダメージ層を低エネルギーかつ低コストで除去する表面処理方法を提供する。例文帳に追加

To inexpensively remove at low energy a damage layer generated in a cut end face after working by a converged ion beam. - 特許庁

このダメージ層１０はＳｉウェハ６が受ける熱量に応じてダメージを回復するため、その回復したダメージ量を測定する。例文帳に追加

Since the damage layer 10 recovers damage in accordance with the quantity of heat received by the Si wafer 6, the quantity of the recovered damage is measured. - 特許庁

毛髪に対して優れたダメージ改善効果を有し、かつ、その効果を長期間発揮させることができる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic having an excellent damage improving effect on hair and exerting its effect for a long period of time. - 特許庁

また、ダメージ層１２で剥離させることで、ｎ^+型ＳｉＣ層２が接合された焼結体１を得ることができる。例文帳に追加

The sintered body 1 in which an n^+ type SiC layer 2 is joined can be obtained by peeling at the damage layer 12. - 特許庁

対向電極を透明材料で有機ＬＥＤ層上にスパッタダメージを与えることなく形成すること。例文帳に追加

To form a counter electrode of a transparent material on an organic LED layer without giving sputtering damage thereto. - 特許庁

酸素系プラズマ処理によって下層金属膜の露出面にできたダメージを、水素系プラズマ処理を行って取り除く。例文帳に追加

Damages made on the exposed surface of the lower layer metal film by the oxygen-based plasma processing are removed by performing hydrogen-based plasma processing. - 特許庁

毛髪に良好な感触を付与でき、またダメージヘアに対する毛髪補修効果にも優れる毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic material imparting a good touch to the hair and excellent in hair repairing effect for the damaged hair. - 特許庁

排ガスセンサのセンサ素子の被水割れその他の温度差に起因したダメージを抑制するための新規な手段を提供する。例文帳に追加

To provide a novel means for suppressing water-induced cracking of a sensor element of an exhaust gas sensor and other damages caused by a temperature difference. - 特許庁

ＳｉＯＣ膜などのシリコン系の低誘電率膜がプラズマ処理に伴って受けたダメージを回復する方法を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a method of restoring a silicon-based film with a low dielectric constant, such as an SiOC film from damages caused by plasma treatment. - 特許庁

製造工程において受けたダメージを回復して変位量の均一性や信頼性の良好な圧電素子を提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric element which is excellent in the uniformity of deformation quantity or reliability by recovering from damages received in a manufacturing process. - 特許庁

衝撃により受けたダメージを直接的かつ視覚的に、尚かつ低コストで判断できるようにする。例文帳に追加

To provide a high-pressure tank capable of determining the damage originating from an impact directly, visually, and at low cost. - 特許庁

毛髪に良好な感触を付与でき、またダメージヘアに対する毛髪補修効果にも優れる毛髪化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic material capable of imparting a good touch to the hair and excellent in hair repairing effect for the damaged hair. - 特許庁

また、前記ＳＯＩ層表面に水素イオンを注入する工程と第１の熱処理の後に、酸化性雰囲気および／または還元性雰囲気で第２の熱処理を施すことをにより薄膜化処理により生じたダメージ層の除去および薄膜化処理により生じたダメージ層の再結晶化および表面ラフネスの改善をすることができる。例文帳に追加

Further, a 2nd heat treatment in an oxidizing atmosphere and/or a reducing atmosphere after the stage of injecting hydrogen ions into the surface of the SOI layer and the 1st heat treatment is performed to remove a damage layer formed as a result of the film thinning processing, recrystallize the damage layer, and improve surface roughness. - 特許庁

このうち松尾宗二（物斎）は千宗旦の門人として著名であり、宗旦から「楽只軒」の書、「楽只」銘の茶杓と花入を贈られている。例文帳に追加

Among the family's heads, Soji MATSUO (Bussai), was a well known disciple of SEN no Sotan, from whom he was awarded a description of 'Rakushiken' together with a chashaku (bamboo tea spoon for making Japanese tea) and a flower vase, each having an inscription of 'Rakushi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平谷村の塚(つか)田(だ)明(あき)久(ひさ)村長は，「中学生にとって，村の将来について考えるのは難しかったにちがいない。この経験が大人(おとな)になってから役立ってくれることを願う。」と語った。例文帳に追加

Mayor Tsukada Akihisa of Hiraya Village said, "It must have been difficult for junior high school students to think about the future of the village. I hope this experience will be of some help when they grow up."  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年3月11日に発生した大地震と津波、原子力発電所事故の被害と、それらが日本経済にもたらしたダメージは決して忘れることはできない。例文帳に追加

We will never be able to forget the catastrophic earthquake and tsunami of March 11 last year and the nuclear accident, and the damage they have inflicted on the Japanese economy.  - 財務省

次に、裏面研削で生じたダメージ層７の除去をこの段階では行わずに、レジスト層８を半導体基板の裏面に選択的に形成する。例文帳に追加

Then, a resist layer 8 is selectively formed on the rear surface of the semiconductor substrate without removing a damage layer 7 generated by the rear surface grinding in this step. - 特許庁

電極パッド直下の半導体基板内領域を使うことなく、電極パッド下に受けたダメージが回路素子に影響を及ぼしている可能性があるか否かを電気的に検査する。例文帳に追加

To electrically inspect whether there is a possibility that damages directly under an electrode pad would influences a circuit element, without having to use the region in a semiconductor substrate located directly under the electrode pad. - 特許庁

強誘電体層をドライエッチングしたときに形成されたダメージ部分を補填することのできる、強誘電体キャパシタの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a ferroelectric capacitor capable of compensating a damaged part formed when dry etching of the ferroelectric layer is carried out. - 特許庁

透過型電子顕微鏡用の薄片試料を作製する際に、集束イオンビームによるスパッタエッチングによって切削端面に生じたダメージ層を除去する。例文帳に追加

To remove a damaged layer generated in a cut end face by sputtering- etching with a convereged ion beam, when preparing a thin sample piece for a transmission electron microscope. - 特許庁

上記の目的を達成するために本発明によるＡＬＣ パネルは、ＡＬＣパネル１の表面の所望の領域に、線材を打撃して形成した打滅面４による模様を有することを特徴とする。例文帳に追加

To attain above described object, the ALC panels according to this invention are characterized by having patterns by the beaten and worn surfaces 4 formed by beating with wire rods at the desired areas of the surface of the ALC panel 1. - 特許庁