「"なるいえ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あの角の家がお尋ねになる家です例文帳に追加

That house on the corner is the one you want.  - 斎藤和英大辞典

あの村の取りつきの家がお尋ねになる家です例文帳に追加

The first house you will see on entering that village is the one you want.  - 斎藤和英大辞典

家が三軒あって中の家がお尋ねになる家です例文帳に追加

There are three houses, and the middle one is the one you want.  - 斎藤和英大辞典

壁を共有する2つのユニットから成る家例文帳に追加

a house with two units sharing a common wall  - 日本語WordNet

江戸時代,村落の構成単位となる家例文帳に追加

a house which was a constituent union of a village in the 'Edo' period of Japan  - EDR日英対訳辞書

当時夫となる家継もわずか6歳であった。例文帳に追加

Ietsugu, the future husband to be, was only six years old at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解剖学的構造上は、有史前の人間は現代人と密接な類縁を示している例文帳に追加

in anatomical structure prehistoric man shows close affinity with modern humans  - 日本語WordNet

源氏（みなもと）の名字からもわかるように、先祖は皇族に連なる家の出身。例文帳に追加

As her family name of MINAMOTO (Gen) suggests, her ancestors were related to the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家兼の死後に羽州探題が分裂し、出羽の斯波氏は最上氏となる。例文帳に追加

Ushu Tandai (羽州探題) split after the death of Iekane, and the Shiba clan of Dewa became the Mogami clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イエロー用光定着器３３は、４本の定着ランプ４１と、リフレクタ４３とからなる。例文帳に追加

The optical fixing device 33 for yellow consists of four fixing lamps 41 and a reflector 43. - 特許庁

イエロー用定着装置５３は、イエロー用蛍光ランプ５１と、装置本体６０とからなる。例文帳に追加

A yellow fixing device 53 consists of a yellow fluorescent lamp 51 and a device body 60. - 特許庁

遺影カバーをつけたままだと、美しい花や風景のついたインテリア用品になる。例文帳に追加

If the cover for the photographs of the deceased is held attached, the fitting acts as an interior article attached with the beautiful flowers or scenery. - 特許庁

結着樹脂及びイエロー着色剤を含有してなるイエロートナーであって、前記結着樹脂がポリエステル1kg中に存在する着色物の量が0.2g以下であるポリエステルを含有してなる、イエロートナー。例文帳に追加

The yellow toner comprises a binder resin and a yellow colorant, wherein the binder resin comprises a polyester in which the amount of a colored substance present in 1 kg of the polyester is ≤0.2 g. - 特許庁

第３溝１００３の第２溝側には６４ｎ個の吐出口から成るイエローインクのノズル列ｙ１を、第３溝１００３の第４溝側には６４ｎ個の吐出口から成るイエローインクのノズル列ｙ２を構成する。例文帳に追加

A nozzle row y1 of yellow ink composed of 64n pieces of discharge ports is constituted in the second groove side of a third groove 1003, and a nozzle row y2 of yellow ink composed of 64n pieces of discharge ports is constituted in the forth groove side of a third groove 1003. - 特許庁

家の者は大いに驚き、改めてあちこちを回って鼠退治の巧い猫を捜し当て、再び旧鼠に挑むこととなる。例文帳に追加

People in the household were very much surprised, and after poking around various places in search of a cat which was good at killing mice, once again challenged kyuso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屯田兵は家族を連れて入地し、入地前に建てられ用意された「兵屋」なる家と、未開拓の土地とを割り当てられた。例文帳に追加

Tondenhei immigrated with their families and were given a heioku (soldier's house), which had been built and prepared before their immigration, and undeveloped land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原は姓であり、家名でも苗字でもないため、明治以前においては「藤原家」なる家は公家には存在しない。例文帳に追加

Since FUJIWARA is a kabane (hereditary title), and not a family name nor a last name, there was no 'Fujiwara-ke' (Fujiwara family) among court nobles before the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「家司」という言葉は荘園制が解体に向かった室町時代頃に公家における政所制度とともにほとんど用いられなくなる。例文帳に追加

The term 'Keishi' was hardly used along with the Mandokoro system in the nobility in the Muromachi Period, when the manorialism was going to dissolve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロカプセル４内の分散媒体７中には、移動度及び帯電量が異なるイエロー、マゼンタ、シアンの電気泳動粒子が混入されている。例文帳に追加

Yellow, magenta, and cyan electrophoretic particles with mutually different mobility values and amounts of charges are mixed into a dispersion medium 7 inside the microcapsule 4. - 特許庁

マイクロカプセル４内の分散媒体７中には、移動度及び粒径が異なるイエロー、マゼンタ、シアンの電気泳動粒子が混入されている。例文帳に追加

Yellow, magenta, and cyan electrophoretic particles with mutually different mobilities and particle diameters are mixed into a dispersion medium 7 inside the microcapsule 4. - 特許庁

本発明は、Ｃ．Ｉ．ピグメントイエロー７４と、下記式（I）で表される染料を含んでなるイエローインク組成物を提供する。例文帳に追加

The yellow ink composition comprises C.I. pigment yellow 74 and a dye represented by formula (I). - 特許庁

イエロー用光定着器９は、Ｙ用紫外線ランプ２３，リフレクタ２４，集光レンズ２５からなる。例文帳に追加

The optical fixing device 9 for yellow color consists of an ultraviolet ray lamp 23 for yellow color, reflector 24 and a condenser lens 25. - 特許庁

ところが、姫の殺害を命じられていた藤原豊成家の従者は、極楽往生を願い一心に読経する姫の姿を見て、どうしても刀を振り下ろすことができず、姫を「ひばり山」というところに置き去りにしてきた。例文帳に追加

However, a follower of the family of FUJIWANO no Toyonari who was ordered to kill her and saw her devote herself in sutra chanting with wishing for gokuraku ojo (peaceful death), could not kill her with a sword and left her at 'Mt.Hibari.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月17日、毛利輝元を西軍の総大将として大坂城に入城させ、同時に前田玄以・増田長盛・長束正家の三奉行連署からなる家康の罪状13か条を書き連ねた弾劾状を諸大名に公布した。例文帳に追加

Mitsunari appointed Terumoto MORI as a captain general of the western army and instructed him to enter Osaka Castle on July 17, and he also sent to feudal lords an impeachment letter bearing thirteen articles of the charges signed by three magistrates (Geni MAEDA, Nagamori MASUDA and Masaie NATSUKA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで頼家の弟である庄家次を養子にむかえるが、結局、そのまた弟の本庄時家が児玉の庄氏を継ぐ事となる（家次の一族は、その後、備中庄氏となる）。例文帳に追加

Because of that, he adopted Ietsugu SHO, Yoriie's younger brother, but eventually, the successor of the SHO family became Tokiie HONJO, who was Ietsugu's younger brother (Later, Ietsugu's family became Bicchu-Sho clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし度重なる家康との交渉が、現実が見えない淀殿や大野治長らの内通疑惑を招き、遂に且元は豊臣氏から退去するに至った。例文帳に追加

However, the frequent talks with Ieyasu fanned suspicion in Yodo-dono (Lady Yodo) and Harunaga ONO who were unable to assess the truth of their state of affairs, resulting in Katsumoto being forced out of the Toyotomi camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家重時代の末期から続く10代徳川家治時代にかけて幕政を主導し財政を立て直したのが、側用人から老中となった田沼意次である（なお、これ以後の幕政改革は、ほぼ老中が主導することになる）。例文帳に追加

And it was Okitsugu TANUMA who got promoted from the grand chamberlain to "roju," and who took the initiative in reconstructing the bakufu finance from the last days of Ieshige's reign to the next tenth Shogun Ieharu TOKUGAWA's one; incidentally, the reforms of politics after that were mostly led by "roju."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジンゲロールおよびジンゲジオールの新規な類縁体が容易に合成可能なこと、さらには、該類縁体がチロシナーゼ活性阻害剤として良好に作用することを見出し、本発明を完成したのである。例文帳に追加

To discover facts that a new gingerol analogue and a new gingediol analogue can easily be synthesized and that the analogues well act as tyrosinase activity inhibitors. - 特許庁

Ｃ．Ｉ．ピグメントイエロー７４を含んでなるイエローインクと、上記第二のイエローインクとを上記のようにイエロー部分の濃度の応じて組み合わせて用いることにより、イエロー画像の耐光性を大きく改善できる。例文帳に追加

The light-resistance can be improved to a great extent by the combined use of the yellow ink containing C.I. Pigment Yellow 74 with the second yellow ink depending on the density of the yellow portions as described above. - 特許庁

本発明は、合成が容易で、様々な類縁構造も容易に調整でき、種々のリポ多糖の吸着に使用し得る、新しいリポ多糖吸着剤（細菌内毒素吸着剤）とそのスクリーニング方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new lipopolysaccharide absorbent (a bacterial endotoxin absorbent) and a screening method for the same capable of easily synthesizing, easily controlling various similar structures, and using in absorbing various lipopolysaccharide. - 特許庁

独力で、外部の共感による支援がなく、内なる力だけで、全体としての人間が求める多くの部屋からなる家の、少なくとも大きな一翼を、科学は築いてきました。例文帳に追加

Single-handed, and supported not by outward sympathy, but by inward force, it has built at least one great wing of the many-mansioned home which man in his totality demands.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

わたしの小さな子供たちよ，わたしがこれらの事をあなた方に書き送るのは，あなた方が罪を犯さないようにするためです。だれかが罪を犯すなら，わたしたちには父のもとに助言者，公正なるイエス・キリストがおられます。例文帳に追加

My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous.  - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 2:1』

１ライン当たりの書き込みにおいて、印画紙４に形成されるドットの大きさが最大となるイエローに対応する青色の光の露光を、マゼンタに対応する緑色の光の露光と、シアンに対応する赤色の光の露光の間に行う。例文帳に追加

In writing per one line, exposure of blue light corresponding to yellow forming a dot of maximum size on a print sheet 4 is performed between exposure of green light corresponding to magenta and exposure of red light corresponding to cyan. - 特許庁

フルカラー画像形成方法は、結着樹脂と着色剤を含有するイエロートナー粒子よりなるイエロートナーを用いた方法であって、前記イエロートナーのみでトナー画像を形成した時に、前記トナー画像の反射光が下記関係式（１１）〜（１４）を満たすものであることを特徴とする。例文帳に追加

The method for forming a full-color image is carried out by using a yellow toner comprising yellow particles containing a binder resin and a colorant. - 特許庁

赤Ｒ、緑Ｇ、青Ｂの着色層の他に、赤Ｒと緑ＧでなるイエローＹ、赤Ｒと青Ｂの着色層でなるマゼンタＭ、緑Ｇと青Ｂの着色層でなるシアンＣの着色層により、単位絵素を構成したカラーフィルタを得る。例文帳に追加

The color filter of which pixel unit is configured by coloring layers of yellow Y, constituted of red R and green G, magenta M constituting coloring layers of red R and blue B, and cyan C that is constituted of coloring layers of green G and blue B, in addition to coloring layers of red R, green G and blue B. - 特許庁

布帛の印刷用インクジェットインクセットが、C.I.Pigment Red 213を含むマゼンタインク、及びインクジェット方式で布帛に印刷した場合のＬ^*ａ^*ｂ^*表色系の色度ａ^*、ｂ^*が、−１８≦ａ^*≦０、５０≦ｂ^*≦８０となるイエロー顔料を含むイエローインクからなる。例文帳に追加

The inkjet ink set for printing on cloth comprises a magenta ink containing C.I. Pigment Red 213 and a yellow ink containing a yellow pigment that, when printed on the cloth by the inkjet method, gives the chromaticity a^* and b^* of the L^*a^*b^* color system satisfying the expressions: -18≤a^*≤0 and 50≤b^*≤80. - 特許庁

カラーインデックスＮｏ．リアクティブブラック５に、カラーインデックスＮｏ．リアクティブイエロー４２又はカラーインデックスＮｏ．イエロー７６の少なくとも１種以上からなるイエローの反応性染料を配合したことを特徴とする黒色反応染料組成物。例文帳に追加

This dye composition is prepared by compounding Color Index No. Reactive Black 5 with a yellow reactive dye comprising at least either Color Index No. Reactive Yellow 42 or Color Index No. Yellow 76. - 特許庁

家蚕及び野蚕由来の絹タンパク質繊維、羊毛繊維、ケラチン繊維、並びにコラーゲン繊維から選ばれた少なくとも１種の動物タンパク質繊維、又はその繊維製品を、リン酸基を含むアクリル酸誘導体又はメタアクリル酸誘導体を有効成分とするグラフト化剤でグラフト加工してなる。例文帳に追加

At least one animal protein fiber selected from among silk protein fibers derived from a domesticated silkworm and a wild silkworm; wool fibers; keratin fibers; and collagen fibers or a textile product thereof is subjected to graft processing with a grafting agent including an acrylic acid derivative or a methacrylic acid derivative containing phosphate as an active ingredient. - 特許庁

着色剤として、Ｃ．Ｉ．ピグメントイエロー２１３、１８５、１５５からなる群から選択された１種以上の顔料を含んでなるイエローインク組成物と、フタロシアニン顔料を含むシアンインク組成物と、キナクリドン顔料を含むマゼンタインク組成物と、カーボンブラックを含むブラックインク組成物と、を備えたインクジェット用インクセット。例文帳に追加

The invention relates to the inkset for inkjet provided with a yellow ink composition containing one or more pigments selected from the group consisting of C. I. Pigment Yellow 213, 185, and 155 as a colorant, a cyan ink composition containing a phthalocyanine pigment, a magenta ink composition containing a quinacridone pigment, and a black ink composition containing carbon black. - 特許庁

水系媒体中で生成される、少なくとも結着樹脂と下記着色剤（Ｉ）と分散剤と顔料誘導体とからなるイエロートナーであり、分散剤は主鎖または側鎖にＮ，Ｎ−ジ置換アミノ基および酸性基を有するアクリル系共重合体、ＳＦ−１が１２０〜１５０、ＳＦ−２が１２５〜１８０である。例文帳に追加

The yellow toner is produced in an aqueous medium and comprises at least a binder resin, a colorant (I), a dispersant and a pigment derivative, wherein the dispersant is an acrylic copolymer having a N,N-di-substituted amino group and an acidic group in the main chain or a side chain, and the toner shows a shape factor SF-1 of 120 to 150 and SF-2 of 125 to 180. - 特許庁

基材シート上に、染料とバインダー樹脂からなる染料層としてイエロー染料層、マゼンタ染料層及びシアン染料層が形成された熱転写シートであって、上記イエロー染料層は、キノフタロン系化合物からなるイエロー染料を含み、上記マゼンタ染料層は、アゾ系化合物からなるマゼンタ染料を含み、上記シアン染料層は、インドアニリン系化合物からなるシアン染料を含む昇華型熱転写シート。例文帳に追加

In this sublimate type thermal transfer sheet, which forms a yellow dye layer, a magenta dye layer and a cyan dye layer as a dye layer comprising a dye and a binder resin on a base material sheet, the yellow dye layer includes yellow dye comprising a quinophthalone compound, the magenta dye layer includes magenta dye comprising an azo base compound and the cyan dye layer includes cyan dye comprising an indoaniline base compound. - 特許庁