「"ま とも"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

風をまともに受けないようによく地形を選んでキャンプを張った.例文帳に追加

We set up our camp, choosing a position where it would not receive [it would be out of] the full force of the wind.  - 研究社 新和英中辞典

バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。例文帳に追加

There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. - Tatoeba例文

彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。例文帳に追加

I wish I hadn't lied to him. I'll never be able to look him in the face again. - Tatoeba例文

子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。例文帳に追加

What are you, just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with. - Tatoeba例文

トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。例文帳に追加

I doubt that Tom will ever learn how to speak French properly. - Tatoeba例文

トムはいつまでたってもまともにフランス語喋れるようにはならないんじゃないかな。例文帳に追加

I doubt Tom will ever learn how to speak French properly. - Tatoeba例文

私の成功が縁故に転嫁されるのは、私はまともに扱われていないということだった例文帳に追加

the imputation that my success was due to nepotism meant that I was not taken seriously  - 日本語WordNet

風変わり、またはまともではないと思われており、集団の中で目立っている人例文帳に追加

someone regarded as eccentric or crazy and standing out from a group  - 日本語WordNet

バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。例文帳に追加

There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.  - Tanaka Corpus

彼に嘘などつかなければよかった。二度と彼の顔をまともに見られない。例文帳に追加

I wish I hadn't told him a lie. I'll never be able to look him in the face again.  - Tanaka Corpus

子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。例文帳に追加

What are you just an errand boy? Start thinking for yourself and give me something serious to work with.  - Tanaka Corpus

rcsfreezeは、単なるシェルスクリプトの例であり、まともに利用すべきものではありません。例文帳に追加

rcsfreeze is just an optional example shell script, and should not be taken too seriously.  - JM

バージョンが 177 より新しいless はここではまともに動作しない。 この場合でも古き良きpgなら動作する。例文帳に追加

Less versions newer than 177 fail miserably here; good old pg still works.  - JM

これに基づき建物を設計すれば、一応まともな建物ができる事に利点があった。例文帳に追加

It had the advantage that if a building was designed based on this, it could be built accurately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的にお天道様（おてんとさま）とも言うように太陽を神として祀られる。例文帳に追加

Called as otento-sama generally, the sun is enshrined as a god.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天国排開広庭天皇・志帰嶋天皇・斯帰斯麻天皇（しきしま）とも。例文帳に追加

He was also called Amekunioshiharakihironiha no Sumeramikoto(emperor) or Shikishima no mikoto (emperor) (志帰嶋天皇・斯帰斯麻天皇).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし庄田は「副使のくせに正使の自分に異議を唱えるな」とまともに取り合わなかったのだという。例文帳に追加

However, Shoda dismissed it, saying, "Don't protest against me, because I'm seishi (senior envoy) and you are just an assistant."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山が三つ折り重なっているため三笠山（みかさやま、みかさのやま）とも呼ばれる。例文帳に追加

Because three mountains looked overlapped, it is called Mikasa-yama or Mikasa no yama (mountains with three shades).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧相馬中村藩主、相馬誠胤（そうまともたね）の統合失調症（推定）の症状が悪化。例文帳に追加

Tomotane SOMA, the former lord of the Soma-Nakaura Domain, was suffering mental disorder, reputedly schizophrenic, and the condition got worse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、倉石大尉らと異なり猛吹雪をまともに受けたため落伍者が続出した。例文帳に追加

However, many people dropped out because, unlike the group of Captain Kuraishi, they faced a blizzard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて大崎氏は次第に膨張する伊達氏の圧力をまともに受けることとなり、衰退する。例文帳に追加

Before long, the Osaki clan ended up being pressured by the expanding Date clan and declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まともな戦闘能力を失った大内義長は内藤隆世の守る長門国且山城に逃亡。例文帳に追加

Yoshinaga OUCHI, who had lost decent fighting capability, fled into Katsuyama-jo Castle in Nagato Province which was protected by Takayo NAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はまじめに仕事に取り組もうとするが，赤塚のまともではない行動に戸惑い，いら立つ。例文帳に追加

She tries to take her work seriously, but she gets confused and frustrated by Akatsuka's crazy behavior.  - 浜島書店 Catch a Wave

その道にかけては天才だよ、もっとまともなことをやってても名をあげてたと思うね。例文帳に追加

The fellow is a genius in his way, and would have made his mark in some more savoury trade.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

２人の親交は、弁護士が疑っていたようなものではなく、ずっとまともな関係だったのだ。例文帳に追加

it put a better colour on the intimacy than he had looked for;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ふつうのまともな日光の元で、わたしは自分の状況を真正面から公平に見ることができたのです。例文帳に追加

With the plain, reasonable daylight, I could look my circumstances fairly in the face.  - H. G. Wells『タイムマシン』

プライバシーとコンピュータ・セキュリティの分野では、まともな情報を見つけるのは実にむずかしい。例文帳に追加

In privacy and computer security, real information is too hard to find.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

ホストコンピュータは、PlaintextVectorのまともな数のビットがセットされているのを自分で確認する必要がある。例文帳に追加

It is the host computer's responsibility to ensure that only a reasonable number of bits are set in the PlaintextVector;  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

イグネイシャス・ガラハーはオレンジのタイとスレートブルーの目をまともに友に向けた。例文帳に追加

Ignatius Gallaher turned his orange tie and slate-blue eyes full upon his friend.  - James Joyce『小さな雲』

私がいかにまともに、いかに落ち着いて事の一部始終をお話できるかお聴きになるとよろしいでしょう。例文帳に追加

and observe how healthily - how calmly I can tell you the whole story.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

この最後のまともじゃないやりとりにおいては、どうもとことん突き詰める準備があるようで、例文帳に追加

And in this last and least respectable line of inquiry he was evidently prepared to go farthest;  - G.K. Chesterton『少年の心』

あなたは今、友達を待っているのですか。例文帳に追加

Are you waiting for your friend now?  - Weblio Email例文集

私は今、友達の子どもを預かっています。例文帳に追加

I have my friend's kids now.  - Weblio Email例文集

彼女はどんな仲間とも仲よくやっていける.例文帳に追加

She mixes well in any company.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は彼の皿にもっと多くの食べ物を山と盛った.例文帳に追加

She piled more food onto his plate.  - 研究社 新英和中辞典

彼らはそのまま友だち同士の付き合いを続けた.例文帳に追加

They remained friends.  - 研究社 新英和中辞典

社会的もしくはビジネス上の関係例文帳に追加

a social or business relationship  - 日本語WordNet

聴力の部分的もしくは完全な喪失例文帳に追加

partial or complete loss of hearing  - 日本語WordNet

間知石という,石垣用石材例文帳に追加

in Japan, stones used to build stone walls, called 'kenchi-ishi'  - EDR日英対訳辞書

間知石積みという積み方で作った石垣例文帳に追加

a way of constructing a stone wall called {'kenchiichishizumi'}  - EDR日英対訳辞書

「granular leukocyte（顆粒球）」、「granulocyte（顆粒球）」、「pmn」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called granular leukocyte, granulocyte, and pmn.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

「大和物語」・「大鏡」に逸話が残されている。例文帳に追加

There are some anecdotes about him in the 'Yamato monogatari' (Tales of Yamato) and the 'Okagami' (Great Mirror).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万灯籠山・西賀茂山とも呼ばれる。例文帳に追加

It is also known as Mantoro-yama (Mt. Mantoro) and Nishigamo-yama (Mt. Nishigamo)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボーフラ（湯罐とも）もしくは土瓶例文帳に追加

Bofura (also called Tokan or iron kettle) or Dobin (earthenware teapot)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型の唐繰的もあり、主に吹き矢に使用された。例文帳に追加

There were small-sized wind-up targets which mainly used for blowgun shooting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス