「"ま とも"」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

友純は大島供清を須磨別邸に引見した。例文帳に追加

Tomoito made Tomokiyo OSHIMA come to Suma bettei (villa) and met him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代藩主・遠山友政の長男。例文帳に追加

Hidetomo was the first son of Tomomasa TOYAMA, the first lord of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に遠山友貞（長男）、娘（滋野井教広室）。例文帳に追加

Hidetomo's children were Tomosada TOYAMA (first son), and a daughter (wife of Norihiro SHIGENOI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国関の出身(大垣大島とも)。例文帳に追加

He was from Seki in Mino Province (in other theory, from Ogaki-Oshima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両車共に1957年（昭和32年）9月までに廃車。例文帳に追加

Both were scrapped before September 1957.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先鋒：森長可、団忠正、木曾義昌、遠山友忠例文帳に追加

Spearhead: Nagayoshi MORI, Tadamasa DAN, Yoshimasa KISO, and Tomotada TOYAMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓地の下に位置するため墓山とも呼ばれる。例文帳に追加

The tumulus is also called Hakayama (i.e. grave mound), since it is located under the cemetery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久保選手は冷静さを保ち，どの的もはずさなかった。例文帳に追加

Kubo stayed in control and did not miss any of his targets. - 浜島書店 Catch a Wave

渡辺麻(ま)友(ゆ)さん(20)が昨年の３位から１位になった。例文帳に追加

Watanabe Mayu, 20, went from third place last year to first. - 浜島書店 Catch a Wave

彼がそのまま友達の家に泊まりました例文帳に追加

He stayed at his friend's home without going home first.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

もしかれらの声明が、世論を操作しようとするウソであるなら、正直でまともな一般議論は絶対にかれらを不正直でまともでない参加者として排除しなくてはならない。例文帳に追加

If it turns out that their public statements are manipulative falsehoods, an honest and reasonable public debate must necessarily exclude them, as dishonest and unreasonable participants.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

これにより、csh ユーザがジョブ制御や履歴の再呼び出しコマンドを使ったときでも、まともなコマンド名を取得できる。例文帳に追加

This helps csh users get better command names when using job control or history recall commands.  - JM

また泡立った呉から取った豆乳もホイップ状の泡に包まれてしまうので、まともににがりを打ち、寄せの作業をすることが出来ない。例文帳に追加

Additionally, since the soy milk extracted from the foamed go is covered with foam in a whipped state, it's impossible to add bittern and properly do the work of yose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手品や奇術の多くは唐から伝わり猿楽の芸の一つであり、如何様（いかさま）とも呼ばれ、それを行うものを如何様師とも呼称していた。例文帳に追加

The Japanese word 'ikasamashi' comes from 'ikasama,' a synonym for the magic shows performed in sarugaku, many of which originated in Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要な輸出品でなかった日本酒は、昭和4年（1929年）の世界大恐慌の打撃をまともに受けることはなかった。例文帳に追加

Sake was not a major export so it was not directly damaged by the Great Depression in 1929.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弦枕の形状、位置、角度、段差の高低が極めて重要で、形が悪いとまともに弓が引けない、矢が飛ばない等の弊害が出る。例文帳に追加

The form, position, angle and the bump's height in tsurumakura are very important, and if the form is not good, the problems happen, for example, a bow cannot be drawn properly or an arrow cannot fly and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「上州だるま」とも呼ばれているが公式名称ではない（高崎だるまが地域団体商標に登録されている）。例文帳に追加

Takasaki Daruma dolls are also referred to as 'Joshu Daruma,' which is not an official name (Takasaki Daruma is a registered regional organization trademark).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相馬誠胤（そうまともたね、嘉永5年8月5日(旧暦)（1852年9月18日）-明治25年（1892年）2月22日）は江戸時代の大名。例文帳に追加

Tomotane SOMA (September 18, 1852 - February 22, 1892) was a daimyo (Japanese feudal lord) of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊島朝経（としまともつね、生年不詳-建仁3年（1203年）10月15日）は平安時代末期から鎌倉時代初期の武士。例文帳に追加

Tomotsune TOSHIMA (year of birth unknown - November 27, 1203) was a samurai (warrior) from the end of the Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緋袴（ひのはかま/ひばかま）は、紅袴（くれないのはかま）とも呼ばれ、深紅色など赤系統の色をした袴の事を指す。例文帳に追加

Hinohakama (scarlet hakama (divided trouser-like skirt)) (also known as 'hibakama') is also called 'Kutenai no hakama' (Red hakama) because of its deep scarlet color and to indicate the red thread used in the hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「どんどん」とは見る間にどんどん焼け広がったさまとも、禁門の変に乗じて発生したことから鉄砲の音から名付けられたとも伝えられる。例文帳に追加

It is said that the word 'Dondon' comes from the appearance of the quickly spreading fire or the sound of gunfire because the fire broke out in the Kinmon Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長年土佐の中央部で戦い抜いてきた歴戦の強者どもとまともにやり合えるわけもなく、たちまち総崩れとなり敗走した。例文帳に追加

There was no way that they could squarely fight with the veteran troops who had survived the various battles in central Tosa for a long time, and the Ichijo army collapsed immediately and was routed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水選手は，「今回，自分の滑りに良い感触を得たので，これからはまともに勝負できるだろう。」と語った。例文帳に追加

Shimizu said, "Since I had a good feeling about my skating this time, I think I'll be able to compete all out from now on."  - 浜島書店 Catch a Wave

見ると、御者の上着はボタン半分で、ネクタイは耳の下までずれているし、馬具はいずれもまともに留められていないという始末。例文帳に追加

the coachman with his coat only half-buttoned, and his tie under his ear, while all the tags of his harness were sticking out of the buckles.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

あなたは知ってるでしょうが、精神がまともな人は、船から汽車へ、汽車から船へ飛び移るような旅行をすべきじゃないですよ。例文帳に追加

You see, a man of sound sense ought not to spend his life jumping from a steamer upon a railway train, and from a railway train upon a steamer again,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼女はそう云ってる間中（あいだじゅう）、ただの一度も私をまともに見ようともせず、また彼女の声の調子は、不断とはまるきり違っておりました。例文帳に追加

``All the time that she was telling me this story she never once looked in my direction, and her voice was quite unlike her usual tones.  - Conan Doyle『黄色な顔』

（プラットホームに依存するコードというのは、I/O部分だけなので、まともなコンパイラがあればどんなプラットホームへも簡単に移植できるはずだ）。例文帳に追加

(Because the only platform-specific code will be the I/O functions, it should be very easy to port to any platform with an appropriate compiler.)  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

まともなかたちで以下のページをスキャンしてOCRにかければ、この本とPerlさえあれば、修正済みのファイルを抽出できる。例文帳に追加

If you can scan and OCR the pages in some sort of reasonable way, you can then extract the corrected files using just this book and a Perl interpreter.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

だってあたしはもうほとんど残ってなくて、まともな人間一人にも足りないくらいなんだもの！」とかわいそうなアリスは考えました。例文帳に追加

Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!'  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

まともな大きさくらいになったのは、ずいぶんひさしぶりでしたので、かえってかなりきみょうな感じがしました。例文帳に追加

It was so long since she had been anything near the right size, that it felt quite strange at first;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ジョーは、扱い方を知っていれば彼はそう悪くないし、怒らせない限りまともな方だと言った。例文帳に追加

Joe said he wasn't so bad when you knew how to take him, that he was a decent sort so long as you didn't rub him the wrong way.  - James Joyce『土くれ』

腰まわりには真鍮のバックルのついた革のベルトをしており、それが着ている物のなかで唯一まともなものだった。例文帳に追加

About his waist he wore an old brass-buckled leather belt, which was the one thing solid in his whole accoutrement.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

債券や株のことまで分かるはずが、まともにネクタイもむすべないなんてことを、パパについて言わなければならないのは、びっくりぎょうてんです。例文帳に追加

It is an astounding thing to have to tell, but this man, though he knew about stocks and shares, had no real mastery of his tie.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

物質を（一時的もしくは永遠に）磁気を帯びたものにする過程例文帳に追加

the process that makes a substance magnetic (temporarily or permanently)  - 日本語WordNet

「cytotoxic t cell（細胞傷害性t細胞）」、「cytotoxic t lymphocyte（細胞傷害性tリンパ球）」とも呼ばれる。例文帳に追加

also called cytotoxic t cell and cytotoxic t lymphocyte.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

オノゴロ島（オノコロ島とも）とは、日本神話に登場する島。例文帳に追加

Onogoro-jima Island (also called Onokoro-jima Island) is an island appearing in a Japanese myth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俗に人を魔道に導く魔物とされ、外法様ともいう。例文帳に追加

The Tengu are commonly said to be devils that lead people to the path of evil, and are also called Geho-sama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和流（やまと）…森川香山により江戸時代初期に創始された。例文帳に追加

Yamato school: founded by Kazan MORIKAWA at the beginning of Edo the Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後代には「三位殿」或いは「三位様」とも称された。例文帳に追加

Furthermore, in later years, they were referred to as 'Sanmi-dono' or 'Sanmi-sama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長女次女　明智光忠室三女：細川ガラシャ-玉とも。例文帳に追加

1st daughter, 2nd daughter, Mitsutada AKECHI's wife and 3rd daughter: Garasha HOSOKAWA (aka Tama)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏9月16日、兄小山朝政の申請により実朝は宗政を許す。例文帳に追加

On November 7, Sanetomo forgave Munemasa, receiving a petition from his brother Tomomasa OYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また妹の千葉さな子は坂本龍馬の婚約者（妻とも）である。例文帳に追加

And his sister, Sanako, was Ryoma's fiance (or rumored to be his wife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中、漱石は神経衰弱になり、妻とも約2ヶ月別居する。例文帳に追加

Under the circumstances, Soseki suffered from nervous breakdown, and lived separately from his wife for two months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に小山朝政、長沼宗政、結城朝光、宇都宮頼綱（猶子）。例文帳に追加

His sons included Tomomasa OYAMA, Tomomitsu YUKI, and Yoritsuna UTSUNOMIYA (an adopted child).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「雍州府志」によると、江戸時代頃には小山とも呼ばれていた。例文帳に追加

According to 'Yoshu-shoshi' (a book describing various aspects of Yamashiro Province), this mountain was also called Mt. Oyama (小山).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス