「"印である"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

進んで責任を取るということは成熟の印である。例文帳に追加

Willingness to take responsibility is a sign of maturity.  - Tanaka Corpus

gasp のソースコメントの印である。例文帳に追加

marks a gasp source comment. gasp does not copy such comments to  - JM

旗印である六文銭は、六文銭を表しているといわれている。例文帳に追加

The emblem on his flag--six one-mon coins--is said to represent the money for the world of the dead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御朱印（ごしゅいん）とは、神社や寺院で頂ける印である。例文帳に追加

Goshuin is a stamp that is given at a shrine or a temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは鋳造を請け負っていた金座の後藤光次の印である。例文帳に追加

That was a seal of Koji GOTO from kin-za who under took casting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような各種の公的証明を端的に行うために考え出されたのが「官印」である。例文帳に追加

Kanin' was created to easily provide official evidence for those cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日本で発見された志賀島金印こと「倭奴国王印」も漢印である。例文帳に追加

Speaking of Han seals, 'Wa no na no kokuo in' (the seal for the crown of Na province in Japan), commonly called Shikanoshima Island Gold Seal found in Japan, is also a Kanin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピントターゲット７０は、回折格子６０の無効走査領域６４に形成される印である。例文帳に追加

The focus targets 70 are marks formed in an ineffective scan region 64 of the diffraction grating 60. - 特許庁

この二点の変化を、輸出と輸入の要因に分解したものが、二本の矢印である。例文帳に追加

It is 2 arrow marks that factorize this change of 2 points into factors of exports and imports. - 経済産業省

それは劣った力の印であるだけでなく、貧乏人の役得でもあるのだ。例文帳に追加

It is not only a mark of inferior force, but it is also a perquisite of the poor.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

そして、武勇の印であるから、彼女たちが競争相手の戦士のいいなりになることを許さない。例文帳に追加

and, as being the insignia of his prowess, he does not suffer them to stand at the beck and call of rival warriors.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

しかし円心は、自分の旗印である左三つ巴の旗の上に大龍を描き八万菩薩のお告げとし再度京へ攻め込むと告げたのである。例文帳に追加

However, Enshin drew a big dragon on his flag marked with the hidari mitsudomoe crest; the dragon was a prophecy of hachiman bosatsu (hachiman Bodhisattva), reflecting his determination to once again invade Kyo (Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に関連する王号の初出は、漢の光武帝が奴国の王に賜綬した金印に見える「漢委奴国王印」である。例文帳に追加

The first appearance of the title of king related to Japan is the 'Kanno Wano Nano Kokuo' (the King of Japan, Chinese Colony) seen in the gold seal given by the Emperor Guangwu of Han to the king of Nakoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銘は、品番等を表す字句の他に、バーコード、特に暗号化バーコードを含むことができ、レーザ刻印であるとよい。例文帳に追加

The inscription can include a bar code, particularly a ciphered bar code, in addition to terms indicating an item number, and is preferably laser-marked. - 特許庁

バイオリン族の弦楽器について、観客等には音程を示す印であるとは認識されず、演奏者は一瞥により所定の音程に対応する印であることを識別でき、弦楽器の演奏に支障が生じず、正式のバイオリン族の弦楽器と認められる態様の、音程を示す印を付した指板を提供する。例文帳に追加

To provide a fingerboard of a stringed instrument of a violin group, which has marks indicating pitches in the same manner as a formal stringed instrument of the violin group, without audience noticing it, and which allows a player to identify the mark corresponding to a predetermined pitch at a glance, without disturbing performance of the stringed instrument. - 特許庁

バルブスタッド３２に形成された可動目印であるスタッド指針３４ｃならびにクロスヘッド３１に形成された固定目印である送出時位置目盛３４ａおよび射出時位置目盛３４ｂから成り、バルブスタッド３２の送出および射出各モード時のクロスヘッド３１に対する正規角度位置からのずれ量を表示する樹脂通路位置表示手段を有している。例文帳に追加

The injecting apparatus comprises a stud needle 34c of a movable mark formed on a valve stud 32, a sending time position scale 34a and an injecting time position scale 34b of fixed marks formed on a crosshead 31, and a resin passage position display means for displaying a deviation amount from a normal angle position to the crosshead at the time of sending and injecting modes of the stud 32. - 特許庁

また、同種の神話は『平家物語』、『太平記』などにもあり、この約束の証拠に第六天魔王から貰ったのが八尺瓊勾玉であるとする。（中世においては八尺瓊勾玉は印であるとされていた）例文帳に追加

Similar episodes are also found in books such as "Tale of the Heike" and "Record of the Great Peace:" in exchange for Amaterasu's promise, Dairokuten Mao gave her Yasakani no magatama (comma-shaped jewel, one of the Three Imperial Regalias - in medieval Japan, Yasakani no magatama was considered to be a seal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は純粋な実用印であるが、宋(王朝)代頃からその美術性の高さが評価されるようになり、蒐集・鑑賞の対象、篆刻の参考資料として使用されるようにもなっている。例文帳に追加

Kanin were originally designed only for actual use, but their high artistic quality was recognized approximately after the age of the Sung Dynasty and they became the subject of collection and appreciation and also used as a reference material for tenkoku (seal-engraving).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に現存する印章の最古は上述の「倭奴国王印」であるが、これは漢代の中国で作られたものであり、実際に使用されたかどうかも不明である。例文帳に追加

The existing oldest seal in Japan is the above-mentioned 'Wa no na no kokuo in,' which was made in China during the Han Dynasty, but it is not clear if it was actually used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に7世紀の倭の首都であった大宰府にも極めて近い（1世紀の倭国王の印である漢委奴国王の金印の発見された志賀島にも近い）。例文帳に追加

Furthermore, it is very close to Dazai-fu which was the capital of Wa (it is also close to Shikano-shima Island where the golden seal of Kanno Wano Nano Kokuo (the King of Japan, Chinese Colony), the seal of the king of Wa in the first century was found).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＴＭＣＣの復調時に復調結果から一意に逆ＳＣＬを行うための目印位置を目印であるＢ８ｈ等特定ビットを捜すことなく特定することが可能な送信装置および伝送装置および受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmitting device and a receiving device which enable to identify a mark for performing reverse-SCL on the basis of the result of demodulating TMCC without researching for the marks of identified bits such as B8h. - 特許庁

ランダムに印字されたパスワード候補文字（３）を設けた紙媒体（１）と、文字選択用の印である、パスワード候補文字選択箇所（４）を設けたプレート（２）を重ね、印がついている文字または、表示されている文字をパスワードとする。例文帳に追加

Marked characters or shown characters obtained by overlaying a paper medium (1) containing random password candidate characters (3) printed on it and a plate (2) containing password candidate character selection points (4) indicating selected characters, make up a password. - 特許庁

ＴＭＣＣの復調時に復調結果から一意に逆ＳＣＬを行うための目印位置を目印であるＢ８ｈ等特定ビットを捜すことなく特定することが可能な送信装置および伝送装置および受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transmitting device, a transmission device, and a receiving device capable of uniquely specifying a mark for performing reverse-SCL from a result of demodulating TMCC without searching marks of identified bits, such as B8h. - 特許庁

表示位置設定部７４は、視線方向検出部７２により検出されたドライバの視線の方向に基づいて、車両を駐車する位置を設定するための目印である駐車マークの表示位置を設定する。例文帳に追加

A display location setting part 74 sets the display location of a parking mark as an earmark for setting the parking location of the vehicle based on the direction of the line of sight of a driver detected by a line of sight detection part 72. - 特許庁

本発明は、頭出しの目印であるブックマーク、チャプター等に優先度を設定して更新し、優先度の低いものについては、ユーザーによる操作を受け付けないようにする。例文帳に追加

The priority of a book mark, a chapter or the like being a marker for program search is set and updated, so that user's operation is not accepted with respect to the marker low in priority. - 特許庁

方向マーク１０は、矢印、く字状印、または三角形状印であることが好ましく、また、エンボス加工や多数の点状突出部を施すことによって表示することが好ましい。例文帳に追加

The mark 10 is preferably an arrow, a dog leg shape, or a triangular shape, and the mark 10 is preferably shown by embossing or by providing a large number of projections. - 特許庁

上座部仏教と大乗仏教、顕教と密教、自力門と他力門など互いに相容れないように見える教義がひとつの宗教にあることは不思議なようであるが、もちろんすべての宗派に共通しているのは仏教の証しとされる三法印である。例文帳に追加

It may seem mysterious that creeds which look as incompatible as Theravada Buddhism and Mahayana Buddhism, exoteric Buddhism and esoteric Buddhism, and jirikimon and tarikimon exist within one religion, but of course, the three seals of the dharma, which are said to be the proof of Buddhism, are common to all schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府6代征夷大将軍足利義教や斯波氏・渋川氏・大友氏・少弐氏などの使節として朝鮮貿易を代行し、1425年（応永32年）には朝鮮から貿易を許す印である図書を与えられ、受図書人となった。例文帳に追加

As an envoy of the sixth seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Muromachi bakufu, Yoshinori ASHIKAGA, as well as of other feudal clans, such as the Shiba clan, Shibukawa clan, Otomo clan, and Shoni clan, he worked as the representative in trade with Korea, and in 1425 he was granted special privileges in trading (Tosho), which was the sign of trade permission with Korea, and was appointed as Jutoshonin (Japanese given Korean government evidence to be granted special privileges in trading).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇帝が冊封国の王に与えた金印に「漢の○の○の国王」のような三重にも修飾した例が無い（金印は陪臣に与えるものでない）こと及び、高位の印であることからことから、この金印は「委奴国王」＝「倭国王」に与えられたものである。例文帳に追加

Because the golden seals which the emperor gave to the king of Sakuho-koku (countries to confer a peerage with a Saku paper) haven't been inscribed in such a way that `the king of X of X in Han,' and the golden seals are to be given to a person of high rank, the golden seal was given to `the king of Wanonanokuni,' or `the king of Wakoku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗派の印であるような教義が、あらゆる認知された宗派に共通する教義にくらべ、なぜより多くの活力をもつのか、また教師たちが教義の意味を生き生きと保つのに苦労するのはなぜなのか、ということには、疑いもなく、多くの理由があります。例文帳に追加

There are many reasons, doubtless, why doctrines which are the badge of a sect retain more of their vitality than those common to all recognised sects, and why more pains are taken by teachers to keep their meaning alive;  - John Stuart Mill『自由について』