「"技術支援"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は、技術支援のより早い時期の提供を含む、世界銀行による債務削減ファシリティの改善を支持。例文帳に追加

We support improvements to the World Bank's Debt Reduction Facility, including through the earlier provisions of technical assistance.  - 財務省

活力あるセクターが雇用創出の主なエンジンとならなければならず、十分な資金と技術支援により担保される必要がある。例文帳に追加

A vigorous private sector must provide the main engine for job creation, and needs to be assured of adequate financial and technical support.  - 財務省

メーカーは技術者がイントラネット１２を介して保全情報の登録を行うとともに、ユーザーが推進する保全活動の技術支援を行う。例文帳に追加

The maker allows an engineer to register the maintenance information through an Intranet 12, and to support the technique of the maintenance activity promoted by the user. - 特許庁

表面処理の現場で複雑な計算などの技術支援を簡単に行うことができるようにし、迅速な対応を可能にする。例文帳に追加

To provide a system which can easily support the technique of intricate calculations, etc., on the site of a surface treatment and can make rapidly dealing. - 特許庁

ネットワークを介した刺繍機技術支援システム、その方法、及びそのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

EMBROIDERY MACHINE TECHNICAL SUPPORT SYSTEM USING NETWORK, ITS METHOD, AND RECORDING MEDIUM FOR RECORDING ITS PROGRAM - 特許庁

これにより、ユーザーは、最も実用的であると考えられる技術支援情報をいち早く獲得することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the user can instantaneously acquire technology support information considered to be the most practical. - 特許庁

技術支援システムは、サーバ管理者１と、サポート者２と、被サポート会員３との間で利用される。例文帳に追加

The technology support system is used among a server manager 1, a supporter 2 and a member to be supported 3. - 特許庁

メンテナンスがうまく行われた場合には、その技術支援に対するランク付けを「C」として、データベースに登録する。例文帳に追加

(4) IN the case maintenance is favorably conducted, technical support for that is ranked as C to be registered in the data base. - 特許庁

ユーザーが所有する発電設備の保全情報の管理を効率的に行う保全管理システム及び技術支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance control system for efficiently managing the maintenance information of a power generating facility owned by a user and a technique supporting method. - 特許庁

ユーザーの端末２７上には、有用度が大きく、かつ、ランクが上位の技術支援情報が上位に表示される。例文帳に追加

On the user terminal 27, technology support information with large usefulness and also at a high rank is displayed at a high order (6). - 特許庁

鍵のタッチ強さを視覚的に確認でき、それにより、演奏技術の向上を図ることができる鍵盤楽器の演奏技術支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a performance technical support device of a keyboard instrument capable of improving the performance technique by enabling a key touch strength to be confirmed visually. - 特許庁

ユーザーが自らが所望する技術支援情報を容易に選択することができる検索結果情報生成装置の提供例文帳に追加

To provide a retrieval result information generating device for enabling a user himself/herself to easily select his/her desired technology support information. - 特許庁

これは、EUが途上国に対し、行動計画の策定、技術支援及び財政支援を行うものであり、2008年～2012年に5,000万ユーロの予算を確保している。例文帳に追加

The EU has allocated a budget of 50 million euro, which is to be spent between 2008 and 2012, for action planning and for technological and financial support for developing countries. - 経済産業省

"MC「日本の洗浄分野では、フロンからノンフロン化までの様々な段階を経験しているので、途上国の技術支援が出来るんですね。 」"例文帳に追加

MC "In the field of cleaning, Japan has the experience in various methods ranging from fluorocarbon to no fluorocarbon use, so we can provide technical support to developing countries. - 経済産業省

我々は，事務局の組織強化につながるオーストラリアの助成金及び米・ＡＰＥＣ技術支援訓練施設（ＴＡＴＦ）の貢献を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the contributions of Australia's Effectiveness Grant and US-APEC Technical Assistance and Training Facility (TATF) to the Secretariat's institutional strengthening. - 経済産業省

日本の洗浄分野では、フロンからノンフロン化までの様々な段階を経験しているので、途上国の技術支援が出来るんですね。例文帳に追加

In the field of cleaning, Japan has the experience in various methods ranging from fluorocarbon to nonfluorocarbon use, so we can provide technical support to developing countries.  - 経済産業省

我々は，ＡＰＥＣ事務局を強化する上で米国－ＡＰＥＣ技術支援訓練機関（ＴＡＴＦ）の支援を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the support of the United States-APEC Technical Assistance and Training Facility (TATF) in strengthening the APEC Secretariat.  - 経済産業省

協定の合意事項を履行するための国内体制が不十分な国に、技術支援や人材育成を行うこと等について定める。例文帳に追加

To stipulate technical assistance and human resource development for countries whose domestic system is insufficient for performance of the agreed terms. - 経済産業省

評価分野は、組織・管理・運営、訓練・資格、運転、保守、技術支援、運転経験の活用、放射線防護、化学、緊急時計画と対策である。例文帳に追加

The areas of evaluation were: organization/management/operation; training/qualification; operation; maintenance; technical assistance; utilization of operational experience; radiation protection; chemistry; emergency preparedness. - 経済産業省

電力事業者の技術開発に係る技術支援に対して、規制当局は原則として規制手段を有さない。例文帳に追加

In principle, the regulatory body has no regulatory means for the technical support for technological development of electric power companies. - 経済産業省

我々はまた，米・ＡＥＰＣ技術支援・研修機関（ＴＡＴＦ）による同事務局の組織強化への貢献を歓迎した。例文帳に追加

We also welcome the contributions of the US-APEC Technical Assistance and Training Facility (TATF) to the 17 Secretariat’s institutional strengthening. - 経済産業省

各国当局及び国際機関には限られた数の専門家しかいないため、我々は、金融安定化フォーラムに対し、技術支援に関する協調を改善するための方策を検討するよう求める。これには、技術支援に関する協調を確保し、利用可能な人的資源を最大限に活用するために、国際的なレベルでクリアリング・メカニズムを創設する可能性も含まれる。例文帳に追加

As there is only a limited number of experts available both in national authorities and in international organisations, we call on the Financial Stability Forum to consider methods to improve the coordination of technical assistance, including the possibility of establishing a clearing mechanism for this purpose at the international level to ensure that technical assistance is co-ordinated and to make best use of all available resources.  - 財務省

最後に、技術支援につきましては、日本特別基金を積極的に活用し、アジア諸国が民間企業債務等のリストラ及び金融システム安定化のための総合的な対策を実施するため、これら諸国に対して必要な技術支援を行うよう世界銀行及びアジア開発銀行に要請致します。例文帳に追加

Finally, on technical assistance. To help the Asian countries implement comprehensive measures for corporate debt restructuring in the private sector and for stabilizing financial institutions, I request that the World Bank and the Asian Development Bank provide the needed technical assistance by fully drawing upon the Japan Special Fund at each institution.  - 財務省

ロシアの高速列車ソコル(列車)は1997年、ドイツ鉄道の技術支援を受け、モスクワ-サンクトペテルブルグ間654kmを営業時の最高速度250km/hで結んだことにより、それまで4時間20分掛かっていたものが、2時間30分に短縮された。例文帳に追加

Getting technical assistance from Germany, Russia connected in 1997 the distance of 654 km between Moscow and Saint Petersburg at a maximum operation speed of 250 km/h with Sokol trains, shortening the traveling time from four hours and 20 minutes to two hours and 30 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、輸出競争力改善の妨げとなる障害を除去するための技術支援とキャパシティ・ビルディングの強化に加え、調整を緩和するための支援は、後発発展途上国にとって重要。例文帳に追加

Enhanced technical assistance and trade capacity building to remove obstacles to improved export competitiveness, as well as assistance to ease adjustment, is also critical, especially for the least-developed countries.  - 財務省

ＩＭＦ・世銀等による技術支援を通じた制度構築等を促進する努力を歓迎し、こうした活動の緊密な協調の重要性について合意。例文帳に追加

We welcomed the efforts of the IMF, the World Bank and others in promoting institution-building and the development of local capacity and agreed on the importance of closely coordinating such activities.  - 財務省

今後、ノンソブリン向け融資拡充のためのAfDBとの融資取決めの締結、更なるソブリン向け協調融資や技術支援の案件の発掘・形成を始めとして、EPSAイニシアティブ全体が着実に推進されることを期待します。例文帳に追加

I look forward to seeing steady implementation of the entire initiative. This will include the conclusion of exchange of note and loan arrangement to expand the Bank's non-sovereign operation, further formulation of the projects for sovereign co-financing, and for technical assistance.  - 財務省

また、AfDBは、2年連続で、厳しい予算状況にも拘わらず、その純益の一部をEPSAの技術支援基金であるFAPAに移転することを決議しました。例文帳に追加

We welcome that the Board of Governors approved resolutions to allocate part of AfDB's net income to the Fund for African Private-Sector Assistance (FAPA), a technical cooperation wing of the EPSA, for two consecutive years despite its tight budgetary conditions.  - 財務省

EBRDは、1991年の設立以降、投融資、技術支援、政策対話を通じて、対象国における市場経済化への移行をリードしてきており、それぞれの国において市場経済化の進展等の改革が進んできています。例文帳に追加

Ever since its establishment in 1991, the EBRD has led the transition to market-oriented economies in its countries of operations through investments and loans, technical assistance, and policy dialogue.  - 財務省

我々は、参加するメンバー国における早期警戒システムの設置のためのキャパシティビルディング及びアジア債券市場育成イニシアティブ実施のためのアジア開発銀行の技術支援を歓迎する。例文帳に追加

We welcomed the ADB's technical support for ABMI as well as for the capacity building to set up the EWS in participating member countries.  - 財務省

我々は、ADBによる域内早期警戒システムの開発のための技術支援及び東アジアの経済・金融情勢に関する定期的な最新情報の提供を高く評価しつつこれに留意した。例文帳に追加

We noted with appreciation the ADB's technical support for the development of a regional early warning system and its regular update on East Asian economic and financial developments.  - 財務省

我々は、また、研修プログラムを通じて、地域の金融・銀行・財政当局者に対し技術支援を供与しようという中国及び韓国の申し出を歓迎した。例文帳に追加

We also welcomed China and Korea's offer of technical assistance to finance, banking and fiscal officials in the region through training programs.  - 財務省

さらに、ラオス政府がタイでクロスボーダー・インフラ債券を発行するためのパイロット・プロジェクトに関し、ADBによる技術支援を実施することに合意。例文帳に追加

In addition, we agreed on the proposed provision of the Technical Assistance from ADB with regard to the pilot project on cross-border infrastructure bond issuance by the Lao government in Thailand.  - 財務省

我々はまた、域内における債券市場の育成にとってキャパシティ・ビルディングに向けた努力が重要であることを認識し、メンバー国を支援するための日本ASEAN金融技術協力基金（JAFTA）による技術支援を歓迎した。例文帳に追加

We also recognized the importance of capacity building efforts for the further development of regional bond markets and welcomed the technical assistance provided by the Japan-ASEAN Financial Technical Assistance Fund (JAFTA) to assist participating members.  - 財務省

先進国、途上国の双方が一国の利害を超えて、現実的な議論をしていくことが重要であり、この面でファイナンス及び技術支援の双方において世銀が果たしうる役割は重要と考えます。例文帳に追加

Thus, clean energy and development need to be discussed from a practical point of view and beyond national-level interests by all countries, whether developed or developing.In this respect, the Bank is expected to play a vital role both in financial and technical assistance.  - 財務省

我が国としては、特定活動に係る日本管理勘定を通じたIMF の技術支援プログラムへの資金貢献を増やしてきており、今後も引き続きこの分野におけるIMF の業務の支援を拡大していく意向です。例文帳に追加

Japan, for its part, has been expanding its financial contributions to the Fund’s technical assistance programs through the Administered Account for Selected Fund Activities—Japan, and will continue to extend its support for Fund operations in this area.  - 財務省

したがって、低所得国に対するＩＭＦの支援においては、サーベイランスを通じた政策助言や、技術支援を通じた政策遂行能力構築の占める比重がより大きくなるべきであると考えます。例文帳に追加

In this sense, policy advice through surveillance and technical assistance to support capacity building should play a greater role in the IMF’s engagement in low-income countries.  - 財務省

低所得国に対するIMFの支援は、基本的にはサーベイランスを通じた政策助言や技術支援により、マクロ経済フレームワークや財政金融部門の制度構築の分野に重点を置くべきであります。例文帳に追加

The IMF’s assistance to low-income countries should focus mainly on establishing macroeconomic frameworks and institution building in the fiscal and monetary areas through provision of policy advice in the context of surveillance and technical assistance.  - 財務省

一方、IMFは開発金融機関ではなく、したがって、IMF の低所得国に対する支援においては、資金支援にとどまらず、サーベイランス及び技術支援を通じた政策助言が引き続き重要な役割を果たします。例文帳に追加

At the same time, the IMF is not a multilateral development bank or a development agency; therefore, in addition to financial assistance, policy advice through surveillance and technical assistance will continue to play an important role in the IMF’s support of low-income countries.  - 財務省

これには，税務管理及び歳入制度の設計及び効率的な管理や，特に鉱物及び天然資源への投資における透明性のための，技術支援及び能力構築が含まれる。例文帳に追加

This includes technical assistance and capacity building for designing and efficient managing of tax administrations and revenue systems and greater transparency, particularly in mineral and natural resource investment.  - 財務省

クリーン・エネルギー、再生可能なエネルギー及びエネルギー効率性への投資を刺激し、途上国における係るプロジェクトに対し資金及び技術支援を行う。例文帳に追加

Stimulate investment in clean energy, renewables, and energy efficiency and provide financial and technical support for such projects in developing countries.  - 財務省

我が国としては、特定活動に係る日本管理勘定を通じたIMFの技術支援プログラムへの資金貢献を増やしてきており、今後も引き続きこの分野におけるIMFの業務の支援を拡大していく意向です。例文帳に追加

Japan, for its part, has been expanding its financial contribution to the Fund’s technical assistance programs through the Administered Account for Selected Fund Activities—Japan, and will continue to extend support for the Fund’s operations in this area.  - 財務省

また、クォータ見直しに際して、IMFが実施する低所得国支援や技術支援等への各国の資金面の貢献が、今後も阻害されることのないような配慮が重要です。例文帳に追加

In addition, during the next quota review, due consideration must be given to avoid discouraging member countries from making financial contributions toward Fund support for low-income countries and technical assistance programs.  - 財務省

その際、IMFの通常融資を支えるNAB（New Arrangements to Borrow）やIMFとの二者間の融資枠への貢献のみならず、IMFの重要な活動である低所得国支援や技術支援への資金貢献も考慮すべきです。例文帳に追加

Consideration should be given, not only to contributions to the New Arrangements to Borrow (NAB) and bilateral lending mechanisms that support non-concessionary lending by the IMF, but also to contributions to the IMF’s important activities such as providing aid to low-income countries and technical assistance.  - 財務省

IMF機への対応、低所得国支援、技術支援などのIMFの主要な業務が、加盟国による自発的な資金貢献なしには成り立ってこなかったという点を軽視すべきではありません。例文帳に追加

Needless to say, quotas constitute the basis of IMF resources, and yet we must not make light of the fact that the IMF’s main activities in recent years, such as addressing the global financial crisis, supporting low-income countries and providing technical assistance, could not have been conducted without voluntary financial contributions made by member countries.  - 財務省