「"消費税"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

現状の消費税への対応、および将来予想される消費税率の改訂に備え、システム上消費税の転嫁を可能にすると共に、正当な課税証明の取得を可能とし、かつ、消費税率変更の毎に過大な設備投資を不要とする。例文帳に追加

To enable inversion of a consumption tax on a system, and acquisition of a right taxation certification, so as to cope with the present consumption tax and to prepare for revision of the consumption tax rate anticipated in the future, while eliminating an excessive equipment investment for every change in the consumption tax rate. - 特許庁

現状の消費税への対応、および将来予想される消費税率の改訂に備え、システム上消費税の転嫁を可能にすると共に、正当な課税証明の取得を可能とし、かつ、消費税率変更の毎に過大な設備投資を不要とする。例文帳に追加

To shift a consumption tax on a system, to obtain a right taxation certification and to dispense with excessive amount investment for every change of a consumption tax rate so as to cope with the present consumption tax and in preparation for the revision of the consumption tax rate anticipated in the future. - 特許庁

このため、本発明では、購入商品清算装置に、販売品の単品毎に消費税を演算し、また複数商品の全販売額に対する消費税を演算し、これらの消費税の差額を演算する演算手段１と、前記消費税の差額を出力する出力手段３、４を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This clearing device is provided with a calculating means 1 which calculates a consumption tax for every commodity, the consumption tax for the total amount of purchased commodities and the difference between these consumption taxes, and output means 3, 4 which output the difference of the consumption tax. - 特許庁

2010年代半ばまでに段階的に消費税率を10％まで引き上げ例文帳に追加

Incrementally raise the consumption tax rate to 10% by mid-2010s - 厚生労働省

消費税（国・地方）については、本成案に則って所要の改正。例文帳に追加

Amend (national and local) Consumption Tax provisions, in accordance with this plan. - 厚生労働省

消費税収（国分）は、現在高齢者三経費に充当。例文帳に追加

As for the national consumption tax revenue is currently allocated to the three costs for the elderly under the general budget provisions. - 厚生労働省

（１）消費税財源の活用による平成26年度診療報酬改定例文帳に追加

(1) Revision of medical fees in 2014 by effectively using financial resources from consumption tax - 厚生労働省

管理装置からの消費税徴収方法の情報に基づいて、消費税を徴収することができるとともに、度数の端数処理を適確に行うことができる消費税徴収型遊技処理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a consumption tax collection type game processing system, collecting consumption taxes based on the information on a consumption tax collection method from a management device, and precisely performing the processing for the fraction of the frequency. - 特許庁

所定額未満の貨幣を受け付けたときに、記憶残額が零でなければ、受付貨幣額の消費税額を特定して（Ｓ１７１）、該特定した消費税額が対応消費税額以上であるか否かを判定する（Ｓ１７２）。例文帳に追加

When the currency not reaching the prescribed amount is received, the consumption duty on the amount of currency received is specified unless the memory balance is zero (S171) and it is judged whether the consumption duty specified exceeds the corresponding consumption duty or not (S172). - 特許庁

増大する消費税申告業務の軽減を図るとともに、消費税申告業務における誤りを未然に回避しつつ、容易に適切な申告方式を選択でき、同時に顧問先に説明するための十分な資料を作成可能な消費税トータルシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a consumption tax totaling system that reduces increasing consumption entry business, while avoiding errors in consumption entry business, allowing easily selecting an appropriate method of entry, and creating materials sufficient to make an explanation to an adviser. - 特許庁

補助事業者は、補助事業完了後に、消費税及び地方消費税の申告により補助金に係る消費税等仕入控除税額が確定した場合には、様式第９又は様式第９－２により速やかに大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

In the event that the amount of the Tax Deductions for Taxable Purchase for Consumption Tax etc. pertaining to the Subsidy is determined through reporting of the consumption tax and local consumption tax after completion of the Subsidized Project, a Subsidized Company shall promptly report to the Minister, using Form 9 or Form 9-2.  - 経済産業省

政府は世論をだましだまし大型間接消費税を導入しなくてはならなくなるだろう.例文帳に追加

The government will have to try any trick in the book to coax the public to accept the big‐scale indirect consumption tax.  - 研究社 新和英中辞典

景気回復のための減税と消費税アップは二律背反の関係にある.例文帳に追加

The raising of the consumption tax is inconsistent with reducing taxes to promote economic recovery.  - 研究社 新和英中辞典

公給領収証制度という,料理飲食等消費税の徴収に関する制度例文帳に追加

a system of collecting a tax on consumption called a system of public receipt  - EDR日英対訳辞書

フィンランドの消費税番号 (ALV-numero) は最大 14 桁で、ビジネス ID をもとにして生成します。例文帳に追加

The Finnish VAT number (ALV-numero) is maximum of 14 digits and is generated from Business ID.  - PEAR

小泉首相は，在任期間中は消費税の引き上げをしないと何度も強調している。例文帳に追加

Koizumi has emphasized many times that he will not raise the consumption tax during his administration.  - 浜島書店 Catch a Wave

消費者等１０は買物の度毎に、消費税カード１１の記憶データを更新する。例文帳に追加

The consumer 10, etc., updates the stored data of a consumption tax card 11 each time the consumer, etc., does shopping. - 特許庁

遊技客からの消費税徴収に柔軟に対応するとともに、遊技客の便宜を図ること。例文帳に追加

To flexibly correspond to the collection of a consumption tax from a game customer and giving the game customer every convenience service thereto. - 特許庁

よって、消費税の税率等を考慮した貸球の払い出しを行うことができるのである。例文帳に追加

Thus, the rental balls can be paid out in consideration of a tax rate of the consumption tax or the like. - 特許庁

遊技客からの消費税徴収に柔軟に対応するとともに、遊技客の便宜を図ること。例文帳に追加

To flexibly respond to the collection of consumption taxes from game customers and serve the game customers' convenience. - 特許庁

よって、消費税の税率等を考慮した貸球の払い出しを行うことができるのである。例文帳に追加

Thus, rental balls can be put out considering tax rate of sales consumption tax and the like. - 特許庁

（注）自動車・燃料小売額を除く。消費税引き上げの影響は含まず。例文帳に追加

(Note) Including neither the retail sales of automobiles and fuel nor the impact of the increase in the consumption tax  - 経済産業省

（注）補助対象経費には、原則として、消費税等相当額を除いた金額を記載すること。例文帳に追加

(Note) Deduct the amount equal to consumption tax in calculating the cost eligible for the subsidy.  - 経済産業省

補助対象経費には、原則として、消費税等相当額を除いた金額を記載すること。例文帳に追加

Deduct the amount equal to consumption tax in calculating the cost eligible for the subsidy.  - 経済産業省

補助事業者は、前項の補助金の交付の申請をするに当たって、当該補助金に係る消費税及び地方消費税に係る仕入控除税額（補助対象経費に含まれる消費税及び地方消費税相当額のうち、消費税法（昭和６３年法律第１０８号）の規定により仕入れに係る消費税額として控除できる部分の金額及び当該金額に地方税法（昭和２５年法律第２２６号）の規定による地方消費税の税率を乗じて得た金額の合計額に補助率を乗じて得た金額をいう。以下「消費税等仕入控除税額」という。）を減額して交付申請しなければならない。ただし、申請時において消費税等仕入控除税額が明らかでないものについては、この限りでない。例文帳に追加

With respect to the application for the Subsidy provided for in the preceding paragraph, the Subsidized Company shall deduct from the required subsidy amount the amount of the tax deductions for taxable purchase pertaining to the consumption tax and local consumption tax concerning the Subsidy (of the amount equivalent to the consumption tax and local consumption tax which is included in the Subsidized Costs, the amount obtained by multiplying the subsidy rates to the total amount of the amount that can be deducted as consumption tax for taxable purchase in accordance with the provisions of the Consumption Tax Act (Act No.108 of 1988) and the amount obtained by multiplying the said amount by the local consumption tax rate in accordance with the provisions of the Local Tax Act (Act No.226 of 1950) (hereinafter referred to as “the Tax Deductions for Taxable Purchase for Consumption Tax etc.”); Provided, however, that this shall not apply in a case where the amount of the Tax Deductions for Taxable Purchase for Consumption Tax etc. is not known at the time of the application.  - 経済産業省

消費税率（国・地方）を、2014年４月より８％へ、2015年10月より10％へ段階的に引上げ例文帳に追加

The Consumption tax rate will be raised to 8% from April 2014, 10% from October 2015 in stages (national and local). - 厚生労働省

・消費税の引上げ （基礎年金国庫負担１ ／２ の安定財源確保 など）例文帳に追加

Consumption tax hike (Ensuring a stable source of government contribution to the basic pension funds of 50 %) - 厚生労働省

消費税率引上げに伴う社会保障支出等の増加に要する費用例文帳に追加

costs required for the increase in social security expenditures, etc., associated with the increase in the consumption tax rate. - 厚生労働省

（１）消費税収を主たる財源とする社会保障安定財源の確保例文帳に追加

(1) To secure stable financial resources for the social security system by using consumption tax revenue as the main financial resource - 厚生労働省

2010年代半ばまでに段階的に消費税率（国・地方）を10％まで引上げ例文帳に追加

Raise the Consumption tax rate（national and local) in stages to 10% by the middle of 2010's - 厚生労働省

消費税率引上げによる増収分は、全て社会保障の充実・安定化に向ける。例文帳に追加

The entire revenue from the increased consumption tax rate will be allocated for enhancement and stabilization of social security. - 厚生労働省

差異額算出部１２は、伝票レベルの消費税合計から各明細の税抜金額の合計である消費税金額合計を減算して差異額を算出する。例文帳に追加

A differential amount calculation part 12 calculates a differential amount by subtracting a consumption tax excluding amount sum as the total sum of tax excluding amounts of respective statements from a consumption tax total sum in a voucher level. - 特許庁

単品毎に消費税を計算してその累計を求め、また商品合計額に消費税率を乗じた金額との差額を購入者に表示する購入商品清算装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a clearing device for purchased commodities which can calculate the grand total of a consumption tax by calculating the amount for every commodity and to display the difference between that grand total and the total amount of commodities multiplied by the consumption tax rate for the purchaser. - 特許庁

消費税（外税）を導入した場合の遊技球の貸出し基本個数を遊技者に報知できるようにすること、消費税を課税した貸出し基本個数を遊技者が容易に認識できるようにすること。例文帳に追加

To report the basic number of game balls for lending when a consumption tax (exclusive tax) is introduced to a player, and to enable the player to easily recognize the basic number of game balls for lending where the consumption tax is imposed. - 特許庁

Ｓ１７２で対応消費税額以上であると判定されたときには、受付貨幣額分の玉貸処理を行う（Ｓ１７３）と共に、対応消費税額を含む減算要求を管理装置５０に対して送信する。例文帳に追加

When it is judged to exceed the amount of the corresponding consumption duty at S172, the ball dispensing processing is carried out for the amount of the currency received (S173) while a request for subtraction including the corresponding consumption duty is transmitted to a managing unit 50. - 特許庁

消費税（外税）の導入に応じて遊技球の貸出し基本個数を変更できるようにすること、消費税を徴収した場合の貸出し基本個数を遊技者が容易に認識できるようにすること。例文帳に追加

To enable the basic number of game balls for lending to be changed according to the introduction of a consumption tax (exclusive tax), and to enable a player to easily recognize the basic number of game balls for lending when the consumption tax is collected. - 特許庁

消費税を徴収する機能を備え、有価価値を預り消費税と遊技媒体の貸し出しに対応する遊技用有価価値とに区分し、遊技用有価価値を表示することができる遊技処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a game processing system that can include the function of collecting a consumption tax, divide a valuable value into a consumption tax withheld at source and a game valuable value corresponding to lending of a game medium, and display the game valuable value. - 特許庁

社会保障の安定財源確保に向けて、消費税収の規模とこれらの費用の関係を踏まえ、国・地方合わせた消費税収の充実を図る。例文帳に追加

Considering the relationship between the scale of the consumption tax revenue and these costs, we will seek to enhance both the national and local consumption tax revenues in order to secure stable financial resources for social security. - 厚生労働省

高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。例文帳に追加

The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. - Tatoeba例文

高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。例文帳に追加

The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.  - Tanaka Corpus

しかし消費税が3％から5％に増税された1997年以降はあまり必要性が無くなったため製造量を減らし始めている。例文帳に追加

Since 1997, when the consumption tax was increased from 3% to 5%, however, their need has decreased and so has their mintage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部消費税の増税に向けた工程表が示されるんじゃないかという報道もありますが、それについてはどのようにお考えですか。例文帳に追加

There is a media report that a timetable for the implementation of a hike in the consumption tax rate will be announced. What is your view on this?  - 金融庁

報告書によれば，この状況下では所得税を増やし，消費税を10パーセントかそれ以上に引き上げることが必要だという。例文帳に追加

According to the report, in this situation, it is necessary to increase income tax, and increase the consumption tax to 10 percent or more.  - 浜島書店 Catch a Wave

谷垣氏は日本のアジア近隣諸国との関係改善や消費税を10％に引き上げることを提案した。例文帳に追加

Tanigaki proposed improving Japan's relations with its Asian neighbors and raising the consumption tax as high as 10 percent.  - 浜島書店 Catch a Wave

今後政府は，９月に内閣改造を行うかどうか，来年４月に消費税を８パーセントへ引き上げるかどうかを決めなければならない。例文帳に追加

The government must now decide whether to reshuffle the Cabinet in September and whether to raise the consumption tax to 8 percent next April. - 浜島書店 Catch a Wave